ព្រើ បារាំង បកប្រែ

Afrikaans គឺជាភាសាដែលបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង,Namibia និង Botswana ដោយអំពី 7 លាននាក់. ជាភាសាដែលបានវិវត្តពីប្រទេសហូឡង់,វាមានមនុស្សជាច្រើននៃលក្ខណៈតែមួយគត់របស់ខ្លួន,ការធ្វើឱ្យការបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសបញ្ហាប្រឈម.

ចាប់តាំងពីភាសានេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងប្រទេសហូឡង់,ការបកប្រែ Afrikaans តម្រូវឱ្យមានច្រើនជាងគ្រាន់តែជាការជំនួសមួយពាក្យសម្រាប់មួយផ្សេងទៀត,ដូចជាមានការ nuances ច្រើននិងធាតុរចនាម៉ូដដែលត្រូវបានចាត់ទុកជា. ឧទាហរណ៏,ប្រទេសហូឡង់ប្រើសព្វនាមយេនឌ័រជាក់លាក់,ខណៈពេលដែល Afrikaans មិន;លើសពីនេះទៀត,នាមហូឡង់ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំខណៈពេលដែល Afrikaans ជាទូទៅមិនមាន.

បន្ថែមពីលើភាពស្មុគស្មាញនៃការបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេស Afrikaans,មានភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៍ជាច្រើនរវាងប្រទេសទាំងពីរដែលតម្រូវឱ្យមានការប្រែប្រួលនិងការយល់ដឹង. មានតែតាមរយៈការយល់ដឹងពីការ nuances ទាំងនេះអាចចាប់យកអ្នកបកប្រែមួយពិតជាអត្ថន័យនៃអត្ថបទដើម។

នៅពេលដែលការបកប្រែ Afrikaans,វាជាការសំខាន់ក្នុងការប្រើអ្នកបកប្រែដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលជាស៊ាំជាមួយទាំងភាសានិងវប្បធម៌. នេះធានាភាពត្រឹមត្រូវ,ក៏ដូចជាការអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌច្បាប់ដូចជាច្បាប់រក្សាសិទ្ធិ.

សម្រាប់អ្នកដែលថ្មីដើម្បីធ្វើការជាមួយ Afrikaans,ចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាននៃភាសាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែនេះ. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈគួរតែត្រូវបានស៊ាំជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ភាសារបស់,colloquialism និងប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ,ឈ្មោះមួយចំនួន.

សម្រាប់ការបកប្រែស្មុគស្មាញដូចជាឯកសារបច្ចេកទេសឬកិច្ចសន្យាផ្នែកច្បាប់វាជាញឹកញាប់មានប្រយោជន៍ក្នុងការផ្តល់ការងារដល់ក្រុមអ្នកបកប្រែដើម្បីធានាបាននូវលទ្ធផលត្រឹមត្រូវនិងស្រប។

ដំណើរការនៃការបកប្រែ Afrikaans នេះអាចហាក់ដូចជាខ្លាចនៅ glance ដំបូង,ប៉ុន្តែជាមួយនឹងឧបករណ៍ដែលត្រឹមត្រូវនិងចំណេះដឹង,វាអាចត្រូវបានសម្រេចដោយភាពងាយស្រួលដែលទាក់ទង. ដោយជួលអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលមានជំនាញទាំងនៅក្នុង Afrikaans និងអង់គ្លេស,អ្នកនឹងធានាបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាពនៃការបកប្រែរបស់អ្នកទៅជាភាសាអង់គ្លេស.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលជាភាសា Afrikaans បាននិយាយ?

Afrikaans ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនិងណាមីប៊ី,ជាមួយនឹងហោប៉ៅតូចមួយនៃវាគ្មិននៅ Botswana,ហ្ស៊ីមបាវ៉េ,ហ្សំប៊ី,និងប្រទេសអង់ហ្គោឡា. វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយមួយផ្នែកធំនៃប្រជាជនបរទេសនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី,សហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,និងប្រទេសហូឡង់.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Afrikaans នេះ?

ភាសា Afrikaans មានប្រវត្តិវែងនិងស្មុគស្មាញ. វាគឺជាភាសាអាហ្រ្វិកខាងត្បូងដែលបានបង្កើតឡើងពីប្រទេសហូឡង់បាននិយាយដោយអ្នកតាំងលំនៅរបស់ក្រុមហ៊ុនហូឡង់ឥណ្ឌាខាងកើតនៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអាណានិគមហូឡង់ជ្រោយ. វាមានចាក់ឬសរបស់ខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 17,នៅពេលដែលអ្នកតាំងលំនៅនៅប្រទេសហូឡង់អាណានិគមជ្រោយប្រើហូឡង់ជាភាសាបារាំងរបស់ពួកគេ. វាវិវត្តពីគ្រាមភាសានៃប្រទេសហូឡង់បាននិយាយដោយតាំងលំនៅទាំងនេះ,គេស្គាល់ថាជាជ្រោយប្រទេសហូឡង់. វាក៏មានឥទ្ធិពលពីម៉ាឡេ,ព័រទុយហ្គាល់,អាឡឺម៉ese,ប្រទេសបារាំង,Khoi,និងភាសា Bantu.
ភាសានេះត្រូវបានសំដៅដំបូងថាជា"ជ្រោយហូឡង់"ឬ"ផ្ទះបាយហូឡង់". វាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការថាជាភាសាឯករាជ្យមួយនៅក្នុង 1925. ការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួនអាចត្រូវបានបែងចែកជាពីរដំណាក់កាល:សំណុំបែបបទនិយាយនិងសំណុំបែបបទដែលបានសរសេរ។
នៅក្នុងដំណាក់កាលចាប់ផ្តើមនៃការអភិវឌ្ឍរបស់ខ្លួន,Afrikaans ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងស្ថានភាពសង្គមទាប,ហើយវាត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាសញ្ញានៃការល្ងង់ខ្លៅមួយ. នេះបានផ្លាស់ប្តូរនៅលើពេលវេលា,និង Afrikaans បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភាសាសមភាពមួយ,ជាពិសេសនៅពេលដែលវាត្រូវបានអនុម័តដោយចលនាប្រឆាំងនឹងការ apartheid ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960.
សព្វថ្ងៃនេះ,Afrikaans ត្រូវបាននិយាយដោយច្រើនជាង 16 លាននាក់នៅទូទាំងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនិងណាមីប៊ី,និងជាផ្នែកមួយនៃ 11 ភាសាផ្លូវការ(ក៏ដូចជាភាសាស្រេចចិត្ត)នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង. នៅខាងក្រៅនៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង,ភាសានេះត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី,សហរដ្ឋអាមេរិក,និងប៊ែលហ្សិក. លើសពីនេះទៀត,ភាសានេះត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង,បើទោះបីជាអ្នកនិពន្ធមួយចំនួនបានជ្រើសដើម្បីប្រើ orthography ហូឡង់ប្រពៃណី.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅភាសា Afrikaans នេះ?

1. Jan Christian Smuts(1870-1950):គាត់គឺជារដ្ឋអាហ្វ្រិកខាងត្បូងលេចធ្លោដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍអក្សរសិល្ប៍ Afrikaans និងការលើកកម្ពស់ភាសានៅគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៃជីវិត។
2. Sj du Toit(1847-1911):គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា"ឪពុករបស់ Afrikaans"សម្រាប់ការចូលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់របស់លោកក្នុងការបង្កើតភាសាជាភាសាផ្លូវការនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
3. Df Malan(1874-1959):គាត់គឺជានាយករដ្ឋមន្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនិងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការជាភាសាផ្លូវការ Afrikaans ក្នុង 1925.
4. T. T. V. Mofokeng(1893-1973):គាត់គឺជាអ្នកអប់រំកវីអ្នកនិពន្ធនិងជាវាគ្មិនដែលបានជួយអភិវឌ្ឍនិងលើកកម្ពស់អក្សរសិល្ប៍ Afrikaans។
5. Cp Hoogenhout(1902-1972):គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយនៃអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃអក្សរសិល្ប៍ Afrikaans នេះ,ដូចដែលគាត់បានសរសេរកំណាព្យ,រឿងល្ខោន,រឿងខ្លីនិងរឿងប្រលោមលោកដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងអក្សរសិល្ប៍ Afrikaans សហសម័យ.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Afrikaans នេះ?

ភាសា Afrikaans មានសាមញ្ញមួយ,រចនាសម្ព័ន្ធត្រង់. វាត្រូវបានចេញមកពីភាសាហូឡង់និងការចែករំលែកជាច្រើននៃលក្ខណៈពិសេសរបស់ខ្លួន. Afrikaans មិនមានយែនឌ័រវេយ្យាករណ៍,ប្រើតែពីរមានភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទ,និង conjugates កិរិយាស័ព្ទជាមួយសំណុំមូលដ្ឋាននៃលំនាំ. វាក៏មានការឆ្លុះតិចតួចណាស់,ជាមួយនឹងភាគច្រើននៃពាក្យដែលមានសំណុំបែបបទតែមួយសម្រាប់ករណីនិងលេខទាំងអស់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Afrikaans នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការទទួលបានស៊ាំជាមួយមូលដ្ឋាននៃវេយ្យាករណ៍ Afrikaans នេះ. មានធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលបង្រៀនមេរៀនវេយ្យាករណ៍ណែនាំមាន,ឬអ្នកអាចទិញសៀវភៅឬសម្ភារផ្សេងទៀតដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការចាប់ផ្តើម.
2. អនុវត្តជំនាញក្នុងការស្តាប់របស់អ្នកដោយមើលខ្សែភាពយន្ដ,កម្មវិធីទូរទស្សន៍,និងកម្មវិធីវិទ្យុក្នុង Afrikaans. នេះអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀនពាក្យនិងឃ្លាជាច្រើនទៀត,ក៏ដូចជាការបញ្ចេញសំឡេង.
3. អានសៀវភៅកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីដែលបានសរសេរនៅក្នុង Afrikaans។ ការនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការរៀនបន្ថែមទៀតអំពីភាសានិងក្លាយទៅជាមានផាសុខភាពជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍និងការបញ្ចេញសំឡេង.
4. ចូលរួមជាមួយក្រុមសន្ទនា Afrikaans ដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម។ នេះអាចជួយឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានទំនុកចិត្តកាន់តែច្រើននៅពេលដែលនិយាយជាមួយអ្នកដទៃ.
5. ប្រើបណ្ណបង្ហាញនិងកម្មវិធីដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនពាក្យនិងឃ្លាថ្មី. នេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីបន្ថែមសម័យដែលបានសិក្សាជាទៀងទាត់របស់អ្នក.
6. ចូលរៀនភាសាបើអាចធ្វើបាន។ ឆ្លៀតក្នុងថ្នាក់រចនាសម្ព័ន្ធមួយដែលអាចជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីយល់ពីភាសាដែលបានល្អប្រសើរជាងមុននិងការអនុវត្តជាមួយនឹងអ្នកសិក្សាផ្សេងទៀត.

បារាំងគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលមានប្រជាប្រិយភាពបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក,និយាយដោយមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក. មិនថាអ្នកជាសិស្សម្នាក់,ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាជីវកម្ម,ឬការធ្វើដំណើរមួយ,វាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ពីរបៀបដើម្បីទៅអំពីការបកប្រែឯកសារនិងអត្ថបទផ្សេងទៀតទៅជាភាសាបារាំង. ដោយយកពេលវេលាដើម្បីបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាបារាំង,អ្នកនឹងអាចល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយភាពងាយស្រួលនៅក្នុងភាសានិងធ្វើឱ្យប្រាកដថាសាររបស់អ្នកត្រូវបានយល់យ៉ាងច្បាស់.

មានវិធីជាច្រើនដើម្បីចូលទៅជិតការបកប្រែភាសាបារាំង. មួយក្នុងចំណោមជំហានដំបូងគឺដើម្បីកំណត់ប្រភេទនៃអត្ថបទដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមដើម្បីបកប្រែ. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើការជាមួយអត្ថបទខ្លីឬសារខ្លី,ឧទាហរណ៍,អ្នកប្រហែលជាចង់ប្រើឧបករណ៍បកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីបម្លែងពាក្យរបស់អ្នកបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាបារាំង. ឧបករណ៍បកប្រែលើបណ្តាញភាគច្រើនគឺដោយឥតគិតថ្លៃនិងងាយស្រួលក្នុងការប្រើ,និងលទ្ធផលអាចមានភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់នៅក្រោមកាលៈទេសៈខាងស្ដាំ.

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើការជាមួយឯកសារយូរជាងនេះ,ដូចជាសៀវភៅឬអត្ថបទវែង,ទោះជាយ៉ាងណា,អ្នកប្រហែលជាចង់ពិចារណាអំពីការជួលអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដើម្បីធ្វើការងារនេះ. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមានបទពិសោធជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងវាលរបស់ពួកគេ,ព្រមទាំងភ្នែកចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់លម្អិតនៅពេលដែលវាមកដល់ការយល់ដឹងអំពីការ nuances នៃភាសានេះ. ពួកគេនឹងអាចធ្វើឱ្យប្រាកដថាអត្ថបទរបស់អ្នកត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវ,ការប្រើវេយ្យាករណ៍សមរម្យនិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.

រឿងមួយទៀតដើម្បីពិចារណានៅពេលដែលបកប្រែទៅជាភាសាបារាំងគឺជាភាសាគោលដៅ. នៅក្នុងករណីមួយចំនួន,ពាក្យនិងឃ្លាបារាំងដែលអ្នកប្រើអាចនឹងមិនមានន័យថារឿងដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាបារាំងផ្សេងគ្នា. ឧទាហរណ៏,ពាក្យមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសកាណាដាបារាំងនឹងមិនត្រូវបានបកប្រែឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាបារាំងបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសដូចជាប្រទេសបារាំង,ប៊ែលហ្សិក,និងប្រទេសស្វីស. ដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រឡំសក្តានុពលណាមួយចុះបន្ទាត់,វាជាប្រាជ្ញាដើម្បីពិនិត្យមើលទ្វេដងជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមកំណើតឬធ្វើការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀតលើការបកប្រែដែលសមស្របបំផុតសម្រាប់ទស្សនិកជនដែលអ្នកកំពុងកំណត់គោលដៅ.

គ្មានបញ្ហាអ្វីដែលគម្រោងដែលអ្នកកំពុងធ្វើការនៅលើ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយកពេលវេលាដើម្បីស្រាវជ្រាវយ៉ាងហ្មត់ចត់តម្រូវការបកប្រែជាភាសាបារាំងរបស់អ្នក. ការធ្វើដូច្នេះនឹងធានាថាការងាររបស់អ្នកត្រូវបានចាប់យកបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសានិងថាពាក្យរបស់អ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគោរពដោយសារតែ. បន្ទាប់ពីបានទាំងអស់,ប្រសិនបើទស្សនិកជនបំណងរបស់អ្នកមិនយល់ពីអត្ថបទរបស់អ្នក,បន្ទាប់មកទាំងអស់ការងារលំបាករបស់អ្នកបានទៅខ្ជះខ្ជាយ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាបារាំង?

បារាំងត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសបារាំង,ប្រទេសកាណាដា(ជាពិសេសនៅក្នុងកេបិច),ប៊ែលហ្សិក,ប្រទេសស្វីស,លុចសំបួ,ម៉ូណាកូ,និងផ្នែកខ្លះនៃសហរដ្ឋអាមេរិក(ជាពិសេសនៅក្នុងរដ្ឋ Louisiana). បារាំងក៏ជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកជាច្រើន,រួមទាំងអាល់ហ្សេរី,ម៉ារ៉ុក,ទុយនេស៊ី,កាមេរូន,និងកូតឌីវ័រ.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាបារាំង?

ភាសាបារាំងមានប្រភពដើមរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាសាឡាតាំងដែលត្រូវបានប្រើដោយរ៉ូម,ដែលត្រូវបាននាំយកទៅប្រទេសបារាំងដោយ Julius Caesar និងទាហានរ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត. Frank នេះ,ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់,សញ្ជ័យតំបន់នេះនៅក្នុងសតវត្សទី 4 និងទី 5 និងបាននិយាយភាសាគេស្គាល់ថាជា Frankish មួយ. ភាសានេះបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយឡាទីនដើម្បីបង្កើតអ្វីដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅថ្ងៃនេះថាជាភាសាបារាំងដែលមានអាយុ.
នៅក្នុងសតវត្សទី 11 ដែលជាប្រភេទនៃអក្សរសិល្ប៍ដែលគេហៅថា trouvère(troubadour)កំណាព្យបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងណែនាំពាក្យថ្មីនិងរចនាសម្ព័ន្ធការផ្តន្ទាទោសស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើន។ រចនាប័ទ្មនៃការរីករាលដាលការសរសេរនេះនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបនិងបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
នៅសតវត្សទី១៤ ប្រទេសបារាំងត្រូវបានប្រកាសជាផ្លូវការជាភាសារបស់តុលាការហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ឯកសារផ្លូវការទាំងអស់។ ថ្នាក់ bourgeois នេះក៏បានចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាបារាំងជំនួសឱ្យឡាទីននិងជម្រើសពាក្យរបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើភាសា.
ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1600,ភាសានេះត្រូវបានស្តង់ដារនិងជាផ្លូវការ,ផ្តល់ឱ្យយើងនូវភាសាបារាំងសម័យទំនើប. នៅក្នុងសតវត្សទី 17,បណ្ឌិត្យសភា Francaise ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងគោលដៅនៃការរក្សាសុចរិតភាពនៃភាសានេះ,ហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 18 Academie ដែលបានចេញផ្សាយសំណុំដំបូងរបស់ខ្លួននៃច្បាប់ស្តីពីរបៀបដែលភាសានេះគួរតែត្រូវបានប្រើនិងប្រកប.
ភាសាបារាំងនៅតែបន្តវិវឌ្ឍនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ,ជាមួយនឹងពាក្យនិងឃ្លាថ្មីត្រូវបានអនុម័តពីភាសានិងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាបារាំង?

1. Francois Rabelais(1494-1553):អ្នកនិពន្ធក្រុមហ៊ុន Renaissance ល្បីល្បាញដែលមានការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៃភាសាបារាំងបានបង្កើតឡើងនូវរចនាប័ទ្មថ្មីមួយនៃការសរសេរនិងបានជួយរីករាលដាលភាសាបារាំងនិងវប្បធម៍។
2. ជោគជ័យលោក Hugo(1802-1885):អ្នកនិពន្ធនៃ Les Misérables,Notre-Dame de Paris,និងការងារផ្សេងទៀតដែលពេញនិយមអក្សរសាស្រ្តបារាំងនិងបានជួយលើកតម្កើងភាសាដល់កម្រិតខ្ពស់មួយ.
3. លោក Jean-លោកប៉ូលសាត្រេ(1905-1980):ទស្សនវិទូនិងអ្នកនិពន្ធដែលបានជួយណែនាំសព្វបារាំងនិងឥទ្ធិពលជំនាន់នៃអ្នកគិតនិងអ្នកនិពន្ធនៅក្នុងប្រទេសបារាំងនិងលើសពី.
4. លោក Claude លេវី-លោក Strauss(1908-2009):វិទូនិងទ្រឹស្តីសង្គមដែលបានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីវប្បធម៌បារាំងនិងបានរួមចំណែកធ្វើឱ្យទ្រឹស្តីនៃរចនាសម្ព័ន្ធនេះ.
5. Ferdinand de Saussure(1857-1913):ភាសាស្វ៊ីសនិងឪពុកនៃភាសាសម័យទំនើបដែលមានឥទ្ធិពលជាការពិតណាស់នៅក្នុងភាសាទូទៅនៅតែត្រូវបានសិក្សានៅថ្ងៃនេះ.

តើភាសាបារាំងមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចម្តេច?

ភាសាបារាំងគឺជាភាសាស្នេហាមួយដែលបានបង្កើតឡើងដោយគ្រាមភាសាជាច្រើនជាមួយនឹងប្រព័ន្ធរចនាសម្ព័ន្ធខ្ពស់និងបានបញ្ជាឱ្យវេយ្យាករណ៍. វាមានប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃភាពតានតឹង,ជាមួយនឹងភាពតានតឹងសាមញ្ញបីនាក់និងមានភាពតានតឹងបរិវេណប្រាំមួយសម្តែងនូវការ nuances នៃអត្ថន័យ,ក៏ដូចជាអារម្មណ៍ដូច subjunctive និងលក្ខខណ្ឌ. លើសពីនេះទៀតនេះ,ប្រទេសបារាំងក៏មានលក្ខណៈពិសេសសំណុំបែបបទកិរិយាស័ព្ទបឋមចំនួនបួន,សំលេងពីរនាក់,យែនឌ័រវេយ្យាករណ៍ពីរនាក់និងពីរលេខ. ភាសានេះក៏ដូចខាងក្រោមច្បាប់ដ៏តឹងរឹងនៅពេលដែលវាមកដល់ការបញ្ចេញសំឡេង,ការ intonation និងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងពាក្យនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាបារាំងនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. កំណត់គោលដៅដែលអាចសម្រេចបាន។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមូលដ្ឋាននិងផ្តោតលើគ្រូជំនាញមួយមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរនៅលើបន្ទាប់.
2. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសាបារាំង. ធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងមួយដើម្បីស្តាប់,អាន,មើលនិងនិយាយភាសាបារាំងជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបាន.
3. រៀនពាក្យថ្មីនិងឃ្លាជារៀងរាល់ថ្ងៃ. បង្កើតបណ្ណបង្ហាញនិងការអនុវត្តតាមរយៈការធ្វើឡើងវិញចន្លោះពីគ្នា.
4. ជាទៀងទាត់អនុវត្តការសន្ទនាភាសាបារាំង. មានការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមកំណើតឬប្រើការផ្លាស់ប្តូរភាសាវេបសាយសម្រាប់ការអនុវត្ត.
5. ទទួលបានស៊ាំជាមួយវប្បធម៌បារាំង។ ការនេះនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាសាដែលបានល្អប្រសើរជាងមុននិងពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់វាកាន់តែច្រើន.
6. មានភាពសប្បាយរីករាយជាមួយនឹងវា! ទទួលបានការច្នៃប្រឌិត,ធ្វើឱ្យមានកំហុស,សើចនៅក្នុងខ្លួនអ្នកនិងចងចាំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកកំពុងរៀនភាសាបារាំងនៅក្នុងកន្លែងដំបូង.