អាល្លឺម៉ង់ Papiamento បកប្រែ

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែស្វែងរកវិធីដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយអតិថិជនអន្តរជាតិ,ឬប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការបកប្រែឯកសារសំខាន់មួយពីអាឡឺម៉ance ទៅជាភាសាអង់គ្លេស,បន្ទាប់មកសេវាបកប្រែអាល្លឺម៉ង់អាចជួយ. អាឡឺម៉ language គឺជាភាសាដ៏សំខាន់នៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប,ទាំងសម្រាប់អាជីវកម្មនិងការប្រាស្រ័យទាក់ទងផ្ទាល់ខ្លួន. វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សរាប់លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ប្រទេសអូទ្រីស,ប្រទេសស្វីស,និងលុចសំបួ,ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសប៊ែលហ្សិក,ប្រទេសអ៊ីតាលី,ប្រទេសបារាំង,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀត. ជាលទ្ធផល,សេវាបកប្រែអាល្លឺម៉ង់មានភាពត្រឹមត្រូវគឺមាននៅក្នុងតម្រូវការខ្ពស់.

នៅពេលដែលវាមកដល់សេវាបកប្រែអាល្លឺម៉ង់,មានកត្តាជាច្រើនដើម្បីពិចារណា. ជាដំបូង,អ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្តគោលបំណងនៃការបកប្រែនិងជ្រើសអ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែដ៏ល្អបំផុត. ឧទាហរណ៏,ឯកសារច្បាប់នឹងតម្រូវឱ្យមានប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការបកប្រែជាងទំព័រផ្ទះមួយនៅលើគេហទំព័រមួយ. អ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែល្បីឈ្មោះគួរតែអាចផ្តល់នូវអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងប្រភេទជាក់លាក់នៃការបកប្រែដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក. វាជាការសំខាន់ផងដែរដើម្បីឱ្យយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងការបកប្រែនិងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មនេះ។ ការបកប្រែពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្ទេរបានត្រឹមត្រូវអត្ថន័យនៃអត្ថបទពីភាសាមួយទៅមួយទៀត,ខណៈពេលដែលការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មត្រូវចំណាយពេលចូលទៅក្នុងគណនីភាពខុសគ្នាក្នុងតំបន់និងវប្បធម៌ដែលអាចមានពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការបកប្រែ.

នៅពេលជ្រើសអ្នកបកប្រែអាល្លឺម៉ង់,វាជាការចាំបាច់ណាស់ក្នុងការរកមើលនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធបកប្រែឯកសារពីអាឡឺម៉ German ទៅជាភាសាអង់គ្លេស. សេវាបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈគួរតែរួមបញ្ចូលការកែតម្រូវមូលដ្ឋាននិងការកែសម្រួលដើម្បីធានាថាឯកសារដែលបានបកប្រែគឺនៅតែមានភាពត្រឹមត្រូវ,ច្បាស់លាស់,និងនៅក្នុងបន្ទាត់ជាមួយប្រភពដើម. នៅពេលជ្រើសអ្នកផ្តល់សេវាបកប្រែ,វាជាការសំខាន់ដើម្បីពិនិត្យមើលសេចក្តីយោងនិងលក្ខណៈសម្បត្តិ,ក៏ដូចជាដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបកប្រែគឺស៊ាំជាមួយគ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់និង colloquialisms.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែឯកសារអាល្លឺម៉ង់,វាជាការចាំបាច់ណាស់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងតម្រូវការធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាក់លាក់ណាមួយផងដែរ. ប្រសិនបើឯកសារមួយរួមបញ្ចូលទាំងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយឯកទេសដូចជាតារាងនិងបញ្ជីវាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវក្នុងការបកប្រែ។ នេះអាចជួយដើម្បីធានាថាព័ត៌មាននេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់និង legibly នៅក្នុងកំណែដែលបានបកប្រែ.

ដោយយកពេលវេលាដើម្បីជ្រើសសេវាបកប្រែអាល្លឺម៉ង់ខាងស្ដាំ,អាជីវកម្មអាចធានាថាឯកសាររបស់ពួកគេត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងជៀសវាងកំហុសដែលមានតម្លៃខ្ពស់. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាមួយនឹងបទពិសោធនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាអង់គ្លេសអាចជួយធានាថាឯកសារត្រូវបានបកប្រែដោយមានភាពច្បាស់លាស់និងភាពត្រឹមត្រូវ,ជួយសម្រួលដល់ការទំនាក់ទំនងដែលមានប្រសិទ្ធិភាពជាមួយអតិថិជននិងដៃគូអន្តរជាតិ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់?

អាឡឺម៉er គឺជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ប្រទេសអូទ្រីស,ប្រទេសស្វីស,Liechtenstein,លុចសំបួ,និង Tyrol ខាងត្បូងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី. វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសប៊ែលហ្សិក(នៅក្នុងតំបន់ Flemish)ផងដែរ,កូរ៉េខាងជើង Rhine បាន-Westphalia,និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់. អាឡឺម៉en ត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃអឺរ៉ុបខាងកើតដូចជា Alsace និង Lorraine នៅប្រទេសបារាំងតាមបណ្តាខេត្តមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញភាគខាងត្បូង Jutland នៅប្រទេសដាណឺម៉ាក Silesia នៅសាធារណរដ្ឋឆែកនិងតំបន់ព្រំដែនមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសហូឡង់និងប្រទេសហុងគ្រី។ លើសពីនេះទៀត,អាឡឺម៉tion គឺជាភាសាជនជាតិភាគតិចបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសអ៊ីតាលី,រូម៉ានី,កាហ្សាក់ស្ថាន,និង Namibia.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់?

ភាសាអាល្លឺម៉ង់គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបនិងជាផ្នែកមួយនៃភាសាចាស់ជាងគេនៅអឺរ៉ុប. វាត្រូវបានគេជឿថាបានមានប្រភពដើមមកពី Proto-អាល្លឺម៉ង់,ភាសាបុរាណបាននិយាយដោយប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់នៃអឺរ៉ុបខាងជើង. ដោយសតវត្សទី 2,វាបានបង្កើតទៅជាគ្រាមភាសាខុសគ្នាជាច្រើន,ដែលបានបន្តវិវឌ្ឍជាងសតវត្ស.
នៅក្នុងសតវត្សទី 9,កុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានរួបរួមនៅក្រោមទីក្រុង Charlemagne និងភាសារបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាទម្រង់ស្ដes ដារនៃការទំនាក់ទំនង. នៅក្នុងសតវត្សទី 11,ពីរពូជនៃការចាស់ខ្ពស់អាឡឺម៉ties បានផុសឡើងជាភាសាចម្បងនៃអក្សរសិល្ប៍,អក្សរសិល្ប៍,និងវប្បធម៌;ពាក់កណ្តាលខ្ពស់អាឡឺម៉ties នៅក្នុងតំបន់ខាងលើនៃ Rhine បាននិងផ្នែកខាងលើ Saxony,និងផ្នែកខាងលើអាឡឺម៉ties នៅទីក្រុងបាវ៉ារៀនិងប្រទេសអូទ្រីស.
នៅក្នុងសតវត្សទី 14,ការបង្កើតនៃការបោះពុម្ពនិងការកើនឡើងនៃកាសែតបោះពុម្ពនេះបានជួយស្តង់ដាភាសានិងនាំឱ្យមានការបោះពុម្ភផ្សាយនៃការប្រព្រឹត្ដដូចជា"ច្បាប់ Grimm របស់,"ដែលបានបង្កើតច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរនិងការនិយាយភាសា.
ក្នុងអំឡុងអាយុនៃការរុករករ៉ែនិងការត្រាស់ដឹង,ការអភិវឌ្ឍនៃសម័យទំនើបរបស់អាល្លឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសេចក្តីណែនាំនៃវាក្យសព្ទថ្មីនិងវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញ។ នៅក្នុងសតវត្សទី 19,ភាសាអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានប្រមូលជាក្រម,ដោយមានទាំងគ្រាមភាសាអាល្លឺម៉ង់កណ្តាលនិងផ្នែកខាងលើក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសនេះ. ភាសានេះនៅតែបន្តការអភិវឌ្ឍនិងការវិវឌ្ឍនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះនិងជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងពិភពលោក.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់?

1. លោក Martin Luther(1483-1546):លោក Martin Luther ទទួលខុសត្រូវក្នុងការបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាអាឡឺម៉ង់សម័យទំនើបដោយការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាអាល្លឺម៉ង់និងអភិវឌ្ឍទម្រង់ថ្មីមួយនៃការសរសេរដែលបានប្រើគ្រាមភាសាអាឡឺម៉ង់សំខាន់ពីរនៅពេលនោះ:ខាងលើអាល្លឺម៉ង់និងខាងក្រោមនេះ Saxon. ឥទ្ធិពលរបស់គាត់នៅតែមានអារម្មណ៍សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនិងការប្រកបនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់.
2. យ៉ូហានលោក Wolfgang វ៉ុវិទ្យាស្ថាន Goethe(1749-1832):វិទ្យាស្ថាន Goethe គឺជាកំណាព្យល្បីឈ្មោះ,អ្នកនិពន្ធ,និងការសរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍ដែលបានធ្វើការដើម្បីបង្រួបបង្រួមគ្រាមភាសានានានៃអាឡឺម៉ed ទៅជាភាសាស្ដed ដារមួយ. លោកក៏បានបង្កើតពាក្យអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើនដូចជា"schadenfreude","weltschmerz"និង"landsknecht"។ រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះស្នាដៃរបស់គាត់នៅតែត្រូវបានសិក្សាដោយវាគ្មិនអាល្លឺម៉ង់នៅជុំវិញពិភពលោក។
3. Heinrich Himmler(1900-1945):Himmler ជាមន្ត្រីណាស៊ីដែលមានឥទ្ធិពលដែលបានចូលរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងដល់ការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់កាក់ពាក្យថ្មីនិងការផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលមានអាយុអត្ថន័យថ្មីដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាពួកគេបានសមមនោគមវិជ្ជាណាស៊ី,ដូច្នេះធានាថាវានឹងត្រូវបានយូរអង្វែងសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះរបស់របបនេះ.
4. Ulrich Ammon(1937-2006):អាំម៉ូនជាភាសាវិទូដែលបានសិក្សាពីការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅលើពេលវេលា។ គាត់បានសរសេរសៀវភៅវេយ្យាករណ៍និងសៀវភៅសិក្សាដែលបានបង្កើតអង្គការនេះធនាគារ Deutsche Sprache ev និងបានបម្រើការងារជាប្រធានសមាគមសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្រ្តនិងឯកសារនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់ពី 1982-2006។
5. Fritz(លោក Frederic)Kempe(1945-):Kempe គឺជាភាសាវិទូអាឡឺម៉arly ដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការភាសាអាល្លឺម៉ង់,ជាពិសេសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវាក្យសម្ព័ន្ធ. គាត់បានសរសេរសៀវភៅជាច្រើននៅលើវាក្យសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់និងទ្រឹស្តីរបស់គាត់បានមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើរបៀបដែលភាសាអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាអាល្លឺម៉ង់នេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាលាយ. នេះមានន័យថាវាប្រើធាតុនៃភាសាវិភាគនិងសំយោគទាំងពីរ,ជាលទ្ធផលនៅក្នុងការ conjugations របស់ខ្លួន,ពហុភាព,និង declensions ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងផ្នែកជាច្រើននៃពាក្យ. លើសពីនេះទៀត,អាឡឺម៉tion មានបួនករណីដ៏សំខាន់(តែងតាំង,accusative,dative,និង genitive),និងកិរិយាស័ព្ទត្រូវបាន conjugated នេះបើយោងតាមមនុស្សម្នាក់,ចំនួន,និងអារម្មណ៍.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនអ្នកផ្ទាល់:វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនអាឡឺម៉se គឺដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវាជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបាន. ធ្វើឱ្យកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទំនាក់ទំនងនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ជាមួយមនុស្សមួយ,មើលទូរទស្សន៍និងខ្សែភាពយន្តអាឡឺម៉ision,និងស្តាប់វិទ្យុអាល្លឺម៉ង់. ចំណាយពេលវេលាជាមួយនឹងវាគ្មិនជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដើមនិងចូលរួមនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់.
2. ទទួលបានសៀវភៅអាល្លឺម៉ង់ល្អ:សៀវភៅល្អអាចជួយអ្នកជាមួយនឹងវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ,និងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកធ្វើលំហាត់ប្រាណដើម្បីអនុវត្តនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងរៀន.
3. អនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក:ការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាគន្លឹះក្នុងការត្រូវបានយល់. ដូចដែលអ្នកបានរៀនពាក្យនិងឃ្លាថ្មី,ធ្វើឱ្យប្រាកដថាដើម្បីអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នករហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានទំនុកចិត្តជាមួយនឹងវា.
4. ប្រើធនធានលើបណ្តាញ:មានច្រើននៃឧបករណ៍អនឡាញដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់. រកមើលវេបសាយនិងកម្មវិធីដែលផ្តល់ជូននូវការធ្វើលំហាត់ប្រាណអន្តរកម្ម,ការថតសំលេងរបស់វាគ្មិនជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដើម,និងធនធានផ្សេងទៀតដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀននិងការអនុវត្ត.
5. ធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា:មានគ្រប់ប្រភេទនៃកម្មវិធីមាន,ផតខាស់,និងធនធានបច្ចេកវិទ្យាដែលមានមូលដ្ឋានផ្សេងទៀតដើម្បីជួយអ្នកឱ្យប្រសើរឡើងនូវជំនាញភាសារបស់អ្នក. សូមព្យាយាមប្រើប្រាស់មួយឬច្រើននៃការទាំងនេះឱ្យបានទៀងទាត់,ដើម្បីផ្តល់ឱ្យការសិក្សាភាសារបស់អ្នកការជម្រុញបច្ចេកវិទ្យា.
6. ចូលរួមក្នុងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា:កម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសាគឺជាឱកាសដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តការនិយាយជាមួយវាគ្មិនអាឡឺម៉ation ដែលមានដើមកំណើតនិងការកែលម្អការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នក.

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.