Жакын Ирландия тили Которуу

Серб тилинен жана серб тилине которууда тактык жана маданий түшүнүк алуу үчүн тажрыйбалуу котормочу керек. Сербия-Балкан өлкөлөрүнүн бири. Анын өзүнүн уникалдуу тили, кириллица алфавити жана маданияты бар.

Серб тили түштүк славян тилдеринин бир бөлүгү болуп саналат, ага болгар, хорват жана македон тилдери кирет. Тилдин эки негизги диалектиси бар: Штокавиан жана Торлакиан. Штокавиан тили эң көп колдонулган тил болсо, Торлакиан тили негизинен адабий максаттарда колдонулат. Котормонун тактыгын жана тактыгын камсыз кылуу үчүн, кесипкөй котормочу диалекттерди да, алардын ортосундагы аймактык нюанстарды да билиши керек.

Серб тили грек тилинен алынган кириллица менен жазылат. Бул алфавит латын алфавитине караганда көбүрөөк тамгаларды камтыйт, ошондуктан үйрөнүү жана өздөштүрүү кыйынга турат. Ошондуктан Котормочу кириллица алфавити менен тааныш жана котормо тексттин тактыгын жана тактыгын камсыз кылуу үчүн аны терүү менен ыңгайлуу болушу керек.

Башка мурдагы Югославия өлкөлөрү менен тыгыз байланышы бар болгондуктан, котормочуңуздун Сербиянын контексти жана маданияты жөнүндө түшүнүгү болушу керек. Сербиянын тили жана тарыхы коңшу өлкөлөрдүн жана каада-салттардын таасири астында. Аймакты жакшы билген котормочу тилдик жана маданий айырмачылыктарга ылайыкташа алат, ошондуктан максаттуу текст Булак тексттин маанисин жана ниетин так чагылдырат.

Кыскасы, серб тилинен же серб тилине которгон котормочу серб тилин да, анын уникалдуу маданиятын жана каада-салтын да жакшы билиши керек. Кирилл арибин билүү да серб тилине же андан так жана так которуу үчүн зарыл. Туура тажрыйба жана ресурстар менен, квалификациялуу серб котормочусу сизге серб тилинен же серб тилине так жана так котормону бере алат.

Кайсы өлкөлөрдө серб тили колдонулат?

Серб тили-Сербия, Босния жана Герцеговина, Черногория жана Косоводо расмий тил. Ошондой эле Хорватия, Болгария, Венгрия, Румыния жана Түндүк Македония Республикасындагы азчылык топтор тарабынан колдонулат.

Серб тилинин тарыхы кандай?

Серб тилинин өнүгүшү, жок дегенде, 8-кылымда, 7-кылымда Византия империясынын кулашынан кийин өзүнчө тил катары пайда боло баштаганда башталган. Серб жазуусунун эң алгачкы белгилүү мисалы 13-кылымга таандык, бирок азыркы серб тилинин көпчүлүгү Ал кезде эле өнүккөн. Орто кылымдарда Сербияда ар кандай диалекттер болгон, алардын ар бирин өлкөдөгү ар кандай фракциялар сүйлөгөн, бирок 15-16-кылымдарда Сербия адабиятынын өнүгүшү диалекттерди бириктирип, тилди стандартташтырууга жардам берген.
Осмон империясынын тушунда 14-кылымдан 19-кылымга чейин серб тили Осмон түрк тилинин таасири астында болгон. Бул бүгүнкү күнгө чейин көптөгөн аймактарда, айрыкча Сербиянын түштүгүндө жана чыгышында сакталып келет.
19-кылымда адабий реформалар жүргүзүлүп, серб тили Штокавия диалектисине ылайык стандартташтырылган. Ошондон бери ал тилге башка тилдер, негизинен англис тили күчтүү таасир эткендиктен, ал кызыктуу гибрид болуп калган.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Вук Стефанович Караджич (1787-1864): "Заманбап серб адабиятынын атасы" деп аталган, ал серб Орфографиясын жана грамматикасын стандартташтырууда жана серб сөздүгүн түзүүдө негизги фигура болгон.
2. Доситей Обрадович (1739-1811): серб адабиятын жана билим берүүсүн калыптандырган жазуучу, анын чыгармалары серб маданиятынын, тилинин жана билим берүүсүнүн өсүшүнө чоң салым кошкон.
3. Петр II Петрович-Ньегош (1813-1851): серб ханзаада-епискобу жана акыны, серб адабиятынын тарыхындагы негизги фигура. Ал 1837-жылы улуттук боштондук кыймылын жайылткан "Тоо гүлдестеси" аттуу эпикалык поэмасы менен белгилүү.
4. Йован Стерия Попович (1806-1856): драматург, анын чыгармалары Заманбап серб театрын жана тилин калыптандырууга жардам берген. Ал серб тилинин өнүгүшүнө чоң таасир тийгизген адам катары таанылган.
5. Стефан Митров Любиша (1824-1878): Сербиянын алдыңкы драматургу, анын эмгеги серб тилинин стандартын түзүүгө жардам берген. Анын пьесалары комедиялык элементтери жана социалдык сын-пикирлери менен белгилүү.

Серб тилинин түзүлүшү кандай?

Серб тилинин түзүлүшү негизинен Славян жана Балкан тилдеринин айкалышы. Бул эки жыныстагы (эркек, аял жана нейтралдуу), үч сандагы (бирдиктүү, кош жана көптүк) жана жети учурдагы (номинатив, аккузатив, генетив, датив, вокатив, инструменталдык жана локатив) инфлекциялык тил. Ошондой эле ал субъект этиш объект сөз тартибине ээ.

Серб тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Тил сабактарына катышуу: жаңы тилди үйрөнүүнүн эң натыйжалуу жолдорунун бири-класска же курска катышуу. Бул сизге жардам берүү үчүн квалификациялуу мугалим менен структураланган шарттарда серб тилинин грамматикасын жана айтылышын үйрөнүүгө сонун мүмкүнчүлүк болушу мүмкүн.
2. Серб кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүү: серб телекөрсөтүүлөрүн жана кинолорун көрүү-бул тил менен таанышуунун жана пайдалуу фразаларды жана идиомаларды алуунун мыкты жолу.
3. Тил алмашуу өнөктөшүн табыңыз: эгерде тил сабактарына катышуу сиз үчүн вариант болбосо, анда тил алмашуу өнөктөшүн табуу тез үйрөнүүнүн мыкты жолу болушу мүмкүн. Сүйлөшүүдө жана машыгууда көңүл топтогуңуз келген тилге экөөңүздүн тең макул экениңизди текшериңиз.
4. Онлайн ресурстарды колдонуу: веб-сайттар, колдонмолор, подкасттар жана видеолор сыяктуу серб тилин үйрөнүүгө жардам берген көптөгөн пайдалуу онлайн ресурстар бар. Башка тил үйрөнүү иш-аракеттериңизди толуктоо үчүн ушул нерселерди колдонуп көрүңүз.
5. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен серб тилинде сүйлөшүңүз: серб тилин өркүндөтүүнүн эң жакшы жолу-эне тилинде сүйлөгөндөр менен машыгуу. Жергиликтүү топко кошулуңуз же онлайн режиминде эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүү мүмкүнчүлүктөрүн табыңыз. Бул сиздин айтылышыңызды, ишенимиңизди жана тилди түшүнүүңүздү жакшыртууга жардам берет.

Ирландиялык котормо-Ирланд тилинин уникалдуу жана татаал мүнөзүнө байланыштуу лингвистикадагы адистештирилген тармак. Ирландияда болжол менен 1,8 миллион адам, Британия менен Американын айрым жерлеринде дагы 60 000дей адам сүйлөгөн тил Ирландия Республикасынын расмий тили жана Түндүк Ирландияда расмий түрдө таанылган азчылык тили болуп саналат.

Ирланд тилиндеги котормонун максаты-тексттин маанисин бир тилден экинчисине так жеткирүү. Бул эки тилди, ошондой эле маданий, социалдык жана саясий контекстти кеңири билүүнү талап кылат. Мисалы, Ысымдар менен билдирүүлөрдү так которуу үчүн белгилүү бир диалекттер талап кылынышы мүмкүн.

Ирланд тилиндеги котормодо техникалык жана Чыгармачыл процесстер камтылган. Техникалык көндүмдөр грамматиканы, Синтаксисти жана композиция эрежелерин түшүнүүнү, ошондой эле котормонун белгиленген протоколдорун сактоо мүмкүнчүлүгүн камтыйт. Чыгармачыл көндүмдөр Булак материалды так чечмелөө жана жеткирүү милдетине көбүрөөк багытталган.

Ирландиялык кесипкөй котормочулар медицина, инженердик, юридикалык же финансылык документтер сыяктуу белгилүү бир тармакка адистешкен. Котормочулар өздөрү чечкен теманы жакшы билиши керек, ошондой эле максаттуу жана булактуу тилдерди жакшы билиши керек.

Ирландиялык котормо кызматтары суроо-талапка ээ, анткени ирландиялык тексттердин, документтердин жана башка материалдардын саны көбөйүп, англис тилине которулуп жатат жана тескерисинче. Бул китептерди, келишимдерди, маркетинг материалдарын, веб-баракчаларды, программалык колдонмолорду, теле жана радио уктурууларды жана башка көптөгөн нерселерди камтыйт.

Ар кандай котормолорду тиешелүү даражага же сертификатка ээ квалификациялуу адис жасагандыгын текшерүү маанилүү. Ошол эле учурда, уюмдар максаттуу аудиториянын конкреттүү тил муктаждыктарын билиши керек жана котормолор муну чагылдырып турушу керек.

Ирландиялык котормо Ирланд элинин маданияты, тили жана тарыхы дүйнө менен так сакталышын жана бөлүшүлүшүн камсыз кылуунун маанилүү бөлүгү болуп саналат. Ошондой эле эл аралык көпүрөлөрдү курууга, түшүнүктү арттырууга жана өлкөлөрдүн ортосундагы кызматташтыкты бекемдөөгө жардам берет.

Кайсы өлкөлөрдө ирланд тили колдонулат?

Ирланд тилинде негизинен Ирландияда сүйлөшөт. Ошондой эле ал Британияда, Кошмо Штаттарда, Канадада жана дүйнө жүзүндөгү Ирланддар жашаган башка өлкөлөрдө да колдонулат.

Ирланд тилинин тарыхы кандай?

Ирланд тили (Гейлге) - кельт тили жана Европадагы эң байыркы жана кеңири колдонулган тилдердин бири, анын жазуу жүзүндөгү тарыхы 2500 жылдан ашуун. Бул Ирландия Республикасынын расмий тили жана Ирландияда 1,8 миллионго жакын адам сүйлөйт, АКШда, Британияда жана Канадада дагы 80 000 адам, башка өлкөлөрдө аз санда.
Ирландиянын жазуу түрүндөгү эң алгачкы үлгүлөрү болжол менен Б.З. 4-кылымына таандык, ал эми байыркы Ирланд тилинин далилдери 6-кылымга таандык. Ирланд тилинин эң алгачкы жазылган түрү байыркы Ирланд укуктук тексттеринде, биздин замандын 7-8-кылымдарында түзүлгөн Брехон мыйзамдарында тастыкталган. Бирок 11-кылымда бул тилдин ордуна орто ирланд тили колдонула баштаган.
Азыркы ирланд тили орто Ирланд тилинен келип чыккан жана жалпысынан эки диалектке бөлүнөт: Мунстер (Мхумхайн) жана Коннахт (Коннахта). 19-кылымда ирланд тили өлкөнүн көпчүлүк аймактарында азчылыктын тили болуп калган, бирок Ирланд тилиндеги активисттер 19-кылымдын аягынан 20-кылымдын башына чейинки Гэл тилинин кайра жаралышы аркылуу өз кадыр-баркын арттырышкан. Бул мезгилде Ирланд тилиндеги адабият гүлдөп, тилди үйрөнүүгө жана сүйлөөгө көбүрөөк кызыгуу пайда болгон.
Андан бери, сүйлөгөндөрдүн саны тынымсыз өсүп, Ирланд тилинде радио жана телеканалдар түзүлүп, башталгыч жана орто мектептердин окуу программаларында Ирланд тилинин предмети катары киргизилиши жана акыркы жылдары ирланд тили жана маданиятына болгон кызыгуунун жанданышы менен.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Дуглас Хайд (1860-1949): ал 1893-жылы Гейл Лигасынын негиздөөчүлөрүнүн бири болгон жана Ирланд тилин жайылтуу үчүн талыкпай эмгектенген, бул темада бир нече китеп жазган.
2. Шон О Луинг (1910-1985): ал адабият жана ирланд тили жөнүндө кеңири жазган, ошондой эле тилди сактоо жана жайылтуу боюнча алдыңкы фигуралардын бири болгон акын жана окумуштуу болгон.
3. Маир Мхак Ан цаой (1920-2018): ал Ирланд акыны жана жазуучусу болгон. Анын эң белгилүү ыры "Ceo Draíochta" ("сырдуу туман") деп аталат.
4. Падрейг Мак Пиараис (1879-1916): ал Ирландиянын эң алдыңкы саясий күрөшчүлөрүнүн бири жана Ирланд тилинин күчтүү жактоочусу болгон. Ал 1916-жылы Пасхада Ирланд революциясына түрткү болгон жана Ирланд элинин өз тилин калыбына келтирүү жөндөмүнө бекем ишенген.
5. Брайан О Куив (туулган 1939): ал ирландиялык саясатчы, 1997-2011-жылдары коомдук, айылдык жана Галтахт иштери боюнча министр болуп иштеген. Ал Ирланд тилин жандандырууга олуттуу салым кошкон, мисалы, Галтахт актысы жана ирланд тили үчүн 20 жылдык стратегия сыяктуу демилгелерди киргизген.

Ирланд тилинин түзүлүшү кандай?

Ирланд тили (ошондой эле Гэл же Ирланд Гэли деп да белгилүү) - бир катар диалекттерди колдонгон кельт тили. Ал этиш-субъект-объект тартибинин тегерегинде түзүлгөн жана инфлекциялык морфологиясы жок. Тил негизинен сызыктуу, ар бир сөздүн баштапкы сызыгына басым жасалат. Жөнөкөй жана татаал идеяларды билдирүү үчүн оозеки жана номиналдык формалардын кеңири спектри колдонулат.

Ирланд тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Өзүңүздү тилде чөмүлдүрүңүз. Тил жана анын айтылышы менен таанышуу үчүн Ирланд радиосун угуп, Ирланд телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз.
2. Негиздерин үйрөнүңүз. Ирланд тилинин эң кеңири тараган сөздөрүн, сөз айкаштарын жана грамматикалык эрежелерин үйрөнүүдөн баштаңыз. Көпчүлүк башталгыч класстар же китептер ушул нерселерди камтыйт.
3. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен машыгыңыз. Ирландиялык класстарга барып, тилде сүйлөгөн адамдар менен таанышып, алар менен сүйлөшүүнү көнүгүңүз. Ошондой эле онлайн талкуу такталарын же жергиликтүү Ирланд тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшө турган чат бөлмөлөрүн таба аласыз.
4. Китептерди, гезиттерди жана журналдарды окуп, угуңуз. Ирланд тилинде китептерди окуу жана аудио китептерди угуу тилдин кандайча угулушу керектигин угууга жардам берет.
5. Ирландиялык маданиятка болгон сүйүүңүздү өрчүтүңүз. Өзүңүздү маданиятка аралаштырсаңыз, тилди үйрөнүү жеңилирээк. Ирландиялык кинолорду көрүү, Ирланд адабиятын окуу жана ирландиялык маданиятты түшүнүү үчүн Ирланд музыкасын изилдөө.
6. Эч качан машыгууну токтотпоңуз. Акыры, үйрөнгөндөрүңүздү унутпаш үчүн күн сайын машыгыңыз. Канчалык көп машыгсаңыз, ошончолук жакшы болосуз!