Жакын Кыргызча Которуу

Серб тилинен жана серб тилине которууда тактык жана маданий түшүнүк алуу үчүн тажрыйбалуу котормочу керек. Сербия-Балкан өлкөлөрүнүн бири. Анын өзүнүн уникалдуу тили, кириллица алфавити жана маданияты бар.

Серб тили түштүк славян тилдеринин бир бөлүгү болуп саналат, ага болгар, хорват жана македон тилдери кирет. Тилдин эки негизги диалектиси бар: Штокавиан жана Торлакиан. Штокавиан тили эң көп колдонулган тил болсо, Торлакиан тили негизинен адабий максаттарда колдонулат. Котормонун тактыгын жана тактыгын камсыз кылуу үчүн, кесипкөй котормочу диалекттерди да, алардын ортосундагы аймактык нюанстарды да билиши керек.

Серб тили грек тилинен алынган кириллица менен жазылат. Бул алфавит латын алфавитине караганда көбүрөөк тамгаларды камтыйт, ошондуктан үйрөнүү жана өздөштүрүү кыйынга турат. Ошондуктан Котормочу кириллица алфавити менен тааныш жана котормо тексттин тактыгын жана тактыгын камсыз кылуу үчүн аны терүү менен ыңгайлуу болушу керек.

Башка мурдагы Югославия өлкөлөрү менен тыгыз байланышы бар болгондуктан, котормочуңуздун Сербиянын контексти жана маданияты жөнүндө түшүнүгү болушу керек. Сербиянын тили жана тарыхы коңшу өлкөлөрдүн жана каада-салттардын таасири астында. Аймакты жакшы билген котормочу тилдик жана маданий айырмачылыктарга ылайыкташа алат, ошондуктан максаттуу текст Булак тексттин маанисин жана ниетин так чагылдырат.

Кыскасы, серб тилинен же серб тилине которгон котормочу серб тилин да, анын уникалдуу маданиятын жана каада-салтын да жакшы билиши керек. Кирилл арибин билүү да серб тилине же андан так жана так которуу үчүн зарыл. Туура тажрыйба жана ресурстар менен, квалификациялуу серб котормочусу сизге серб тилинен же серб тилине так жана так котормону бере алат.

Кайсы өлкөлөрдө серб тили колдонулат?

Серб тили-Сербия, Босния жана Герцеговина, Черногория жана Косоводо расмий тил. Ошондой эле Хорватия, Болгария, Венгрия, Румыния жана Түндүк Македония Республикасындагы азчылык топтор тарабынан колдонулат.

Серб тилинин тарыхы кандай?

Серб тилинин өнүгүшү, жок дегенде, 8-кылымда, 7-кылымда Византия империясынын кулашынан кийин өзүнчө тил катары пайда боло баштаганда башталган. Серб жазуусунун эң алгачкы белгилүү мисалы 13-кылымга таандык, бирок азыркы серб тилинин көпчүлүгү Ал кезде эле өнүккөн. Орто кылымдарда Сербияда ар кандай диалекттер болгон, алардын ар бирин өлкөдөгү ар кандай фракциялар сүйлөгөн, бирок 15-16-кылымдарда Сербия адабиятынын өнүгүшү диалекттерди бириктирип, тилди стандартташтырууга жардам берген.
Осмон империясынын тушунда 14-кылымдан 19-кылымга чейин серб тили Осмон түрк тилинин таасири астында болгон. Бул бүгүнкү күнгө чейин көптөгөн аймактарда, айрыкча Сербиянын түштүгүндө жана чыгышында сакталып келет.
19-кылымда адабий реформалар жүргүзүлүп, серб тили Штокавия диалектисине ылайык стандартташтырылган. Ошондон бери ал тилге башка тилдер, негизинен англис тили күчтүү таасир эткендиктен, ал кызыктуу гибрид болуп калган.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Вук Стефанович Караджич (1787-1864): "Заманбап серб адабиятынын атасы" деп аталган, ал серб Орфографиясын жана грамматикасын стандартташтырууда жана серб сөздүгүн түзүүдө негизги фигура болгон.
2. Доситей Обрадович (1739-1811): серб адабиятын жана билим берүүсүн калыптандырган жазуучу, анын чыгармалары серб маданиятынын, тилинин жана билим берүүсүнүн өсүшүнө чоң салым кошкон.
3. Петр II Петрович-Ньегош (1813-1851): серб ханзаада-епискобу жана акыны, серб адабиятынын тарыхындагы негизги фигура. Ал 1837-жылы улуттук боштондук кыймылын жайылткан "Тоо гүлдестеси" аттуу эпикалык поэмасы менен белгилүү.
4. Йован Стерия Попович (1806-1856): драматург, анын чыгармалары Заманбап серб театрын жана тилин калыптандырууга жардам берген. Ал серб тилинин өнүгүшүнө чоң таасир тийгизген адам катары таанылган.
5. Стефан Митров Любиша (1824-1878): Сербиянын алдыңкы драматургу, анын эмгеги серб тилинин стандартын түзүүгө жардам берген. Анын пьесалары комедиялык элементтери жана социалдык сын-пикирлери менен белгилүү.

Серб тилинин түзүлүшү кандай?

Серб тилинин түзүлүшү негизинен Славян жана Балкан тилдеринин айкалышы. Бул эки жыныстагы (эркек, аял жана нейтралдуу), үч сандагы (бирдиктүү, кош жана көптүк) жана жети учурдагы (номинатив, аккузатив, генетив, датив, вокатив, инструменталдык жана локатив) инфлекциялык тил. Ошондой эле ал субъект этиш объект сөз тартибине ээ.

Серб тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Тил сабактарына катышуу: жаңы тилди үйрөнүүнүн эң натыйжалуу жолдорунун бири-класска же курска катышуу. Бул сизге жардам берүү үчүн квалификациялуу мугалим менен структураланган шарттарда серб тилинин грамматикасын жана айтылышын үйрөнүүгө сонун мүмкүнчүлүк болушу мүмкүн.
2. Серб кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүү: серб телекөрсөтүүлөрүн жана кинолорун көрүү-бул тил менен таанышуунун жана пайдалуу фразаларды жана идиомаларды алуунун мыкты жолу.
3. Тил алмашуу өнөктөшүн табыңыз: эгерде тил сабактарына катышуу сиз үчүн вариант болбосо, анда тил алмашуу өнөктөшүн табуу тез үйрөнүүнүн мыкты жолу болушу мүмкүн. Сүйлөшүүдө жана машыгууда көңүл топтогуңуз келген тилге экөөңүздүн тең макул экениңизди текшериңиз.
4. Онлайн ресурстарды колдонуу: веб-сайттар, колдонмолор, подкасттар жана видеолор сыяктуу серб тилин үйрөнүүгө жардам берген көптөгөн пайдалуу онлайн ресурстар бар. Башка тил үйрөнүү иш-аракеттериңизди толуктоо үчүн ушул нерселерди колдонуп көрүңүз.
5. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен серб тилинде сүйлөшүңүз: серб тилин өркүндөтүүнүн эң жакшы жолу-эне тилинде сүйлөгөндөр менен машыгуу. Жергиликтүү топко кошулуңуз же онлайн режиминде эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүү мүмкүнчүлүктөрүн табыңыз. Бул сиздин айтылышыңызды, ишенимиңизди жана тилди түшүнүүңүздү жакшыртууга жардам берет.

Нидерландда 17 миллиондон ашуун адам жашайт жана нидерланд тили бул адамдардын көпчүлүгү сүйлөгөн расмий тил болуп саналат. Нидерландда бизнес жүргүзүүнү көздөп жатасызбы же жөн гана саякат тажрыйбаңызды жагымдуу кылгыңыз келеби, голландиялыктарды түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн.

Бактыга жараша, голландиялык байланыш муктаждыктарынан максималдуу пайда алууга жардам берүү үчүн ар кандай кесиптик котормо кызматтары бар. Бул жерде сиз үчүн кайсы вариант мыкты экендигин чечүүгө жардам берүү үчүн голландиялык котормо кызматтарынын жалпы көрүнүшү:

1. Машиналык котормолор:

Google сыяктуу машина котормолору акылга сыярлык тактык менен тез, оңой котормолорду сунуштайт. Бирок, ар кандай машина котормосундагыдай эле, грамматика жана синтаксис каталарынан же түп нускаңыздын туура эмес чечмеленишинен этият болуңуз.

2. Эркин котормочулар:

Эркин котормочулар жогорку деңгээлдеги тактыкты сунуш кыла алышат жана көбүнчө текстти аз өлчөмдө которуунун эң натыйжалуу варианты болуп саналат. Ар кандай потенциалдуу котормочунун мурунку ишин текшерип, алардын сапаты сиздин стандарттарыңызга жооп берерине .аныңыз.

3. Кесиптик тил тейлөө компаниялары:

Эгерде сизге тез жана туура которулган тексттин чоң көлөмү керек болсо, кесипкөй тил тейлөө компаниясын жалдоо акылдуу чечим болушу мүмкүн. Бул компаниялар тажрыйбалуу котормочуларды жалдап, бардык жумуштардын так жана өз убагында аякташын камсыз кылуу үчүн сапатты камсыздоонун катуу процедураларын колдонушат.

Кайсы котормо кызматын тандасаңыз дагы, мүмкүн болсо, Нидерланд тилинде сүйлөгөндү колдонууну унутпаңыз. Эне тилинде сүйлөгөндөр тилдин аймактык айырмачылыктарына көбүрөөк көңүл бурушат жана маданияттын нюанстарын жакшыраак түшүнүшөт.

Голландиялык котормо кызматтары Нидерланд сунуштаган бардык мүмкүнчүлүктөрдү пайдаланууга жардам берет. Бизнес документтерди, веб-сайттын мазмунун же башка нерсени которуу керекпи, кесипкөй тил кызматын көрсөтүүчүнү колдонуп, мыкты сапаттагы котормолорду алышыңыз мүмкүн.

Нидерланд тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Нидерланд тили негизинен Нидерланд, Бельгия жана Суринамда колдонулат. Ошондой эле ал Франциянын жана Германиянын айрым жерлеринде, ошондой эле Кариб деңизиндеги жана Тынч океандагы ар кайсы өлкөлөрдө, мисалы, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Саба, Сент-Эвстациус жана Голландиянын Антиль аралдарында колдонулат. Голландиялык тилде сүйлөгөндөрдүн чакан топтору дүйнө жүзү боюнча, анын ичинде Канадада, АКШда, Австралияда, Жаңы Зеландияда, Индонезияда, Түштүк Африкада жана башка жерлерде кездешет.

Нидерланд тилинин тарыхы кандай?

Голландиялык тил-байыркы франктардын Фризия аймагында пайда болгон Батыш Герман тили. Ал төмөнкү немис жана англис тилдерине жакын жана Нидерландда 12-кылымдан бери колдонулуп келет. Голландиялыктардын стандартташтырылган жазуу түрү 16-кылымда пайда болуп, тез эле бүт өлкөгө тараган. Ал эми 17-кылымда Нидерланд, Бельгиядагы Фландрия жана Түштүк Америкадагы Суринам тилдери басымдуулук кылган. Голландиялыктар 17-18-кылымдарда колонияга айланганда, ал тил дүйнөнүн башка бөлүктөрүнө, анын ичинде Индонезияга, Түштүк Африкага жана Кариб деңизине тараган. 19-кылымда голландиялыктар Чыгыш Индияда жана Түштүк Африканын портторунда да тил катары кызмат кылышкан. Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин англис тилдүү өлкөлөрдөн келген иммигранттар Нидерландда англис тилин көбүрөөк колдонушкан, бул Нидерланд тилинде сүйлөгөндөрдүн санынын азайышына алып келген. Бирок, тил кеңири колдонулуп келет, айрыкча Нидерланд жана Бельгияда, жана Европа Биримдигинин расмий тили болуп саналат.

Нидерланд тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Дезидериус Эразм (1466-1536): ал голландиялык тилдин гуманисттик версиясын жайылткан жана голландиялык адабияттын алтын доорун ишке ашырууга жардам берген деп эсептелет.
2. Жуст Ван ден Вондел (15871679): ал бир нече жанрда жазган жана голландиялык адабияттагы эң маанилүү инсандардын бири деп эсептелет.
3. Симон Стевин (1548-1620): ал математика жана инженердик илимдер боюнча кеңири жазган, ошондой эле голландиялык тилди популярдуу кылуу жана анын колдонулушун көбөйтүү боюнча пионердик эмгеги менен белгилүү болгон.
4. Жакып Кэтс (1577-1660): ал акын, музыкант жана мамлекеттик ишмер болгон жана нидерланд тилинин грамматикасын жана синтаксисин стандартташтыруу менен голландиялык тилди өнүктүрүүгө жардам берген.
5. Ян де Витт (1625-1672): ал Нидерланддагы маанилүү саясий фигура болгон жана нидерланд саясий тилин өнүктүрүү үчүн кадыр-баркка ээ.

Голландиялык тилдин түзүлүшү кандай?

Голландиялык тилдин түзүлүшү Герман жана роман тилдеринин таасирлеринин айкалышы. Бул үч грамматикалык жынысы, үч саны жана төрт учуру бар ийри тил. Анын жазуу формасы немис же англис тилдериндегидей эле жалпы эрежелерге ылайык, сүйлөмдөр субъект, предикат жана объекттен турат. Бирок, сүйлөгөндө, голландиялык тил кыскараак болуп, маанини жеткирүү үчүн сөз тартибине жана контекстке таянат.

Нидерланд тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздерин үйрөнүүдөн баштаңыз. Голландиялык алфавитти, айтылышын үйрөнүп, жалпы сөздөр жана сөз айкаштары менен таанышыңыз.
2. Голландиялык музыканы угуп, голландиялык кинолорду жана телекөрсөтүүлөрдү көрүп, тил менен таанышуу үчүн голландиялык китептерди жана гезиттерди окуп чыгыңыз.
3. Голландиялык курстан өтүңүз. Сабакка катышуу голландиялык тилде сүйлөөгө жана түшүнүүгө болгон ишенимиңизди арттырууга жардам берет.
4. Дуолинго жана Розетта Стоун сыяктуу онлайн окутуу куралдарынан жана колдонмолорунан пайдаланыңыз.
5. Эне тилинде сүйлөгөн адам менен сүйлөшүп, кетирген каталарыңызды оңдоп берүүнү сураныңыз. Бул тилди туура сүйлөөгө жана түшүнүүгө үйрөнүүнүн мыкты жолу.
6. Тилди колдонууга милдеттенме алыңыз. Күн сайын Нидерланд тилинде окуу жана сүйлөө көнүгүүлөрүн жасоого убакыт бөлүңүз.
7. Көңүл ачыңыз! Жаңы тилди үйрөнүү кызыктуу жана жагымдуу болушу керек. Ар кандай ыкмаларды колдонуп, сиз үчүн эмне жакшы иштээрин табыңыз.