Гайт Элвиш (Синдарин) Орчуулах

Ангилал: Карибын тэнгисийн хэл

Гайтийн креол бол Карибын тэнгисийн арлын Гайти улсын хэл бөгөөд Испани, Африк хэл, тэр ч байтугай зарим англи хэлний нөлөө бүхий Франц хэл дээр суурилсан креол хэл юм. Энэ хэл нь гайхалтай өвөрмөц бөгөөд дэлхий даяар 10 сая гаруй хүн ашигладаг. Ийм өргөн цар хүрээтэй болсноор Гайтийн креол хэлээр ярьдаг хүмүүс болон байхгүй хүмүүсийн хоорондын ялгааг арилгахын тулд Гайтийн орчуулгын үйлчилгээ улам бүр нэмэгдэж байна.

Нэгдүгээрт, Гайтийн Креолын гарал үүслийг ойлгох нь чухал юм. Энэ хэл нь 18-р зууны үеийн Франц, Африк хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нутагт боолууд ярьдаг байжээ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Франц хэл аялгуунд ч нөлөөлж эхэлснээр хэл нь хөгжсөн. Франц, Африкийн хэлний Энэхүү хослол нь Гайтийн Креолын өнөө үед мэдэгдэж, ярьдаг өвөрмөц аялгууг бий болгосон.

Гайтийн креол руу орчуулахад нутгийн аялгууг ашиглах нь зайлшгүй шаардлагатай байж болох юм. Гайтийн креол нь улс орон даяар янз бүрийн аялгуугаар ярьдаг бөгөөд ихэнх ялгаа нь Гаити, Доминиканы Бүгд найрамдах улсын хилийн дагуу явагддаг. Тиймээс нутгийн аялгууг мэддэг, орчуулга нь төлөвлөсөн утгыг үнэн зөв тусгасан эсэхийг шалгаж чаддаг орчуулагч байх нь чухал юм.

Үнэн зөв байдлыг хангахаас гадна Гайтийн чадварлаг Орчуулагч нь хэлийг тойрсон соелын нөхцөл байдлыг мэддэг байх естой. Өөрийн өвөрмөц үгсийн хамт Гайтийн креол нь арлын соелд онцгой ач холбогдолтой тодорхой хэллэг, илэрхийлэлтэй холбоотой байдаг. Эдгээр соелын ялгааг ойлгосноор Орчуулагч нь үнэн зөв, соелын мэдрэмжтэй орчуулгыг өгч чадна.

Эдгээр бүх шалтгааны улмаас Гайтийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг туршлагатай орчуулагч эсвэл орчуулгын үйлчилгээг олох нь чухал юм. Хэл, аялгуу, соелыг ойлгодог орчуулагчид хамгийн сайн орчуулга хийх боломжтой болно. Тэдний тусламжтайгаар аливаа мессеж, баримт бичиг, материалыг зөв, үр дүнтэй орчуулсан эсэхийг баталгаажуулах боломжтой.

Ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Гайтийн хэл нь үндсэндээ Гаитид ярьдаг. Багамын арлууд, Куба, Доминиканы Бүгд Найрамдах Улс болон Гайтийн том диаспоратай бусад улс орнуудад илтгэгчдийн цөөн тооны хүн ам байдаг.

Гайтийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Гайтийн хэл нь Франц, Баруун Африкийн хэлнээс гаралтай креол хэл юм, тухайлбал Fon, Ewe, Yoruba. Энэ нь 1700-аад онд орчин үеийн хэлбэрийг авч эхэлсэн бөгөөд боолчлогдсон Африкчуудыг Францын колоничлогчид Сент-Домингуад (одоо Гайти) авчирсан юм. Тэдний шинэ орчны хариуд эдгээр боолчлогдсон Африкчууд Африкт ярьсан хэлтэй хослуулан ил гарсан франц хэлийг ашиглан шинэ креол хэлийг бий болгосон. Энэ хэл нь боол дунд ашиглаж байна, түүнчлэн өрхийн олзлогч гүрэн, Гайтийн креол гэж нэрлэгдэх болно Ирэх үг хэлэх нь өвөрмөц хольц бий болгох. 1700-аад оны сүүл үеэс хойш Гайтийн Креолийг арал даяар ашиглаж ирсэн бөгөөд тус улсад ярьдаг гол хэл болжээ.

Гайтийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Anténor Firmin-19-р зууны анхдагч эрдэмтэн, нийгмийн идэвхтэн 2. Жан Прайс-Ангараг - 20-р зууны эхэн үеийн тэргүүлэх оюуны болон дипломатч 3. Луис-Жозеф Жанвиер-20-р зууны эхэн үеийн хэл судлаач, антропологич 4. Antoine Dupuch-1930-аад оны долоо хоног тутмын La Phalange сонины Хэвлэн нийтлэгч, редактор 5. Marie Vieux-Chauvet - 1960-аад онд Гайтийн таних тухай роман, Эссэ зохиогч

Гайтийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гайтийн Францын суурилсан креол хэл бөгөөд ойролцоогоор ярьдаг 8 Гайти сая хүн, Карибын тэнгисийн бусад улс орнууд болон Гайтийн цагаачиддаа ханддаг нь. Түүний бүтэц нь Африк, Европын янз бүрийн хэл, түүнчлэн уугуул Аравак хэлний дүрмийн хэв маяг, үгсийн сангийн хослол дээр суурилдаг. Хэл нь үенүүдийн хэлээр ярьдаг бөгөөд SOV (Subject-Object-Verb) үгийн дараалалтай байдаг. Түүний синтакс ба морфологи нь харьцангуй энгийн бөгөөд зөвхөн хоер цаг (өнгөрсөн ба одоо) байдаг.

Гайтийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Rosetta Stone эсвэл Duolingo гэх мэт хэл сурах үндсэн хөтөлбөрөөс эхэл. Энэ нь танд хэлний үндэс суурийг сайн өгөх болно.
2. Онлайн Гайтийн креол курс хай, та гүнзгий хэл сурч болно хаана, дүрэм зэрэг, дуудлага, болон үгсийн сан.
3. Төрөлх Гайтийн креол чанга яригч сонсох YouTube-ийн видео, сувгийг ашиглах, Гайтийн соел, аялгаар ярьдаг дээр видео үзэх.
4. Унших чадвараа дадлагажуулахын тулд хэлээр бичсэн ном, нийтлэлийг уншина уу.
5. Хайтиан хөгжим сонсож, бие даасан үгсийг сонгохыг хичээ.
6. Онлайн форум нэгдээрэй, эсвэл Гайтийн-чанга яригч нь орон нутгийн олон нийтийн олж болохоор та төрөлх хэлтэй ярьж дадлага болно.
7. Боломжтой бол их сургууль эсвэл хэлний сургуульд хичээл хий.