Галч Латин хэл Орчуулах

Галисийн орчуулга: Иберийн өвөрмөц хэлийг илрүүлэх

Галисиан бол Испанийн баруун хойд бүс нутаг, Португалийн баруун өмнөд хэсэгт Галисиа гэгддэг, Терра де Сантьяго (Гэгээн Жеймсийн нутаг) гэж нэрлэгддэг роман хэл юм. Үүнийг Иберийн хойгийн бусад хэсэгт гадаадын зарим Галикчид ярьдаг. Өвөрмөц аялгуутай, Сантьяго де Компостела руу чиглэсэн Дундад зууны үеийн мөргөлийн маршруттай холбоотой галисиан нь олон зууны турш өвөрмөц соел, өвөрмөц онцлогтой холбоотой байв.

Галисиан бол Галисийн соелыг үнэлэхийг хүсдэг хүмүүсийн хувьд маш чухал хэл юм, учир нь олон зохиолч, яруу найрагч, алдартай дуунууд хэл дээр суурилдаг. Тиймээс дэлхийн олон хүмүүс энэ хэлийг ойлгох боломжтой байх нь чухал юм. Энэ шалтгааны улмаас, - аас орчуулгын эрэлт хэрэгцээ, болон руу, Галиси сүүлийн жилүүдэд өссөн байна.

Мэргэжлийн Галисийн орчуулагчид эх сурвалж, зорилтот хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий мэдлэг эзэмшиж, текст дэх утгыг үнэн зөв олж авахын тулд хэлний соелын талаар мэддэг байх естой. Тэд хэлний үндсэн ойлголт, илэрхийлэл, хэл ярианы нэр томъеог тодорхойлох, үр дүнд нь орчуулгын илэрхийллийн хамаарлыг баталгаажуулах чадвартай байх хэрэгтэй.

Уламжлал есоор баримт бичиг, текстийг Галисик хэл рүү эсвэл Галисик хэлнээс орчуулах нь хэцүү ажил байсан бөгөөд ихэвчлэн хэлний талаар мэргэшсэн ойлголт шаарддаг. Харин технологийн дэвшилтэй холбоотойгоор тухайн хэлээр мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээ нэмэгдэж, хүн дээр суурилсан болон машин дээр суурилсан орчуулга хийх боломжтой болж байна.

Үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо Галисийн орчуулгын туршлагатай, мөн хэлний янз бүрийн аялгууны мэдлэгтэй нэгийг сонгох нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид ерөнхийдөө хэлний талаар гүнзгий ойлголттой байдаг бөгөөд машины орчуулгаас илүү найдвартай орчуулга хийх боломжтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн алдаа гаргах хандлагатай байдаг.

Ерөнхийдөө чанартай орчуулгын үйлчилгээ хайж байхдаа үнэн зөв, мэргэжлийн Галисийн орчуулгыг санал болгож чадах найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгчийг олохын тулд судалгаа хийх нь чухал юм. Ингэснээр та Галикчуудын соел, тэдний өвөрмөц хэлийг үнэлэх боломжтой болно.

Аль улсад Галис хэлээр ярьдаг вэ?

Галисиан бол Испанийн баруун хойд хэсэгт орших Галисиагийн автономит нийгэмлэгт ярьдаг роман хэл юм. Энэ нь мөн Испанийн бусад хэсэгт зарим цагаач иргэд ярьж байна, түүнчлэн Португал, Аргентин хэсэгт гэх мэт.

Галис хэл түүх гэж юу вэ?

Галис хэл нь португал хэлтэй нягт холбоотой роман хэл бөгөөд Испанийн баруун хойд хэсэгт 2 сая гаруй хүн ярьдаг. Энэ нь 12-р зуунд Кастил ба Леоны Христийн хаант улсуудын хооронд хуваагдсан Дундад зууны үеийн Галисийн хаант улсаас гаралтай. Энэ хэл нь 19-20-р зууны үед стандартчилал, шинэчлэлийн үйл явцыг хэрэгжүүлсэн бөгөөд энэ нь "стандарт Галисиан" эсвэл "Галисик-Португали"гэж нэрлэгддэг албан есны стандарт хэлний хөгжлийг олж харсан юм. Энэ хэлийг 1982 оноос хойш Испани улс албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд галисийн автономит бүс нутагт испани хэлтэй хамтран албан есоор ажиллаж байна. Энэ хэлээр дэлхийн хэд хэдэн оронд, ялангуяа Аргентин, Бразил, Уругвай, Мексик, Венесуэл зэрэг Латин Америкийн орнуудад ярьдаг.

Галисийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Розалия де Кастро (1837-1885): Галис хэл дээрх хамгийн алдартай яруу найрагчдын нэг гэж тооцогддог.
2. Ramón Otero Pedrayo (1888-1976): зохиолч, хэл судлаач, соелын удирдагч, түүнийг "Галисийн Эцэг"гэж нэрлэдэг.
3. Альфонсо х Эль Сабио (1221-1284): Кастил, Леон нарын хаан тэрээр галис хэлээр текст бичиж, утга зохиолын уламжлалыг хөгжүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.
4. Manuel Curros Enríquez (1851-1906): яруу найрагч, зохиолч, Галисийн хэлийг орчин үеийн сэргээн засварласан гэж үздэг.
5. Мариа Виктория Морено (1923-2013): орчин үеийн галисийн бичгийн шинэ стандартыг боловсруулж, түүний хувьслын талаар янз бүрийн бүтээл хэвлүүлсэн хэл судлаач.

Галис хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Галиси хэлний бүтэц нь испани, Каталан, Португали зэрэг бусад роман хэлтэй төстэй юм. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн үйл үгийн олонлогийг ашигладаг. Нэр үг нь хүйс (эр эсвэл эмэгтэйлэг) байдаг бөгөөд нэр үг нь тэдний дүрсэлсэн нэр үгтэй санал нийлдэг. Хоер төрлийн нэр томъео байдаг: хэлбэрийг илэрхийлдэг, цаг хугацаа, газар, давтамж, тоо хэмжээг илэрхийлдэг. Хэл нь олон тооны төлөөний үг, угтвар үг, холболтыг агуулдаг.

Галис хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсэн үг, хэллэгийг сур: мэндчилгээ, өөрийгөө танилцуулах, хүмүүстэй танилцах, энгийн яриаг ойлгох зэрэг үндсэн үг, хэллэгийг сурч эхэл.
2. Дүрмийн дүрмийг авах: Хэрэв та үндсийг доош нь Дараа, илүү төвөгтэй дүрмийн дүрмийг сурч эхлэх, ийм үйл үг conjugations гэх мэт, tenses, subjunctive хэлбэр ба түүнээс дээш.
3. Ном, өгүүлэл унших: галигаар бичсэн ном, өгүүлэл түүж унших. Энэ нь үгсийн сан, дуудлагын мэдрэмжийг хөгжүүлэхэд үнэхээр туслах болно.
4. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонс: Галисийн подкаст эсвэл видео сонсох, кино, телевизийн шоу үзэх, эсвэл дадлага хийх ярианы түнш олох.
5. Ярих, ярих, ярих: сурах хамгийн сайн арга бол аль болох их ярих дадлага хийх явдал юм. Найзтайгаа эсвэл өөрөө хамт байгаа эсэхээс үл хамааран сурсан зүйлээ бодит амьдрал дээрх харилцан ярианд ашиглахыг хичээ.

Латин Орчуулга бол олон мянган жилийн түүхтэй практик юм. Энэ нь текстийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү, ихэвчлэн Латин хэлнээс англи эсвэл орчин үеийн өөр хэл рүү орчуулах явдал юм. Олон зууны туршид Латин хэл нь эрдэмтэн, эрдэмтэн, зохиолчдын хэл байсаар ирсэн. Өнөөдөр ч гэсэн латин хэл нь хууль, анагаах ухаан, Католик сүм гэх мэт олон салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Орчуулгын төслийг эхлүүлэхийн тулд Орчуулагч нь латин хэлийг хамарсан орчуулгын төслүүдэд ихэвчлэн Латин хэл болох эх хэлийг тодорхойлох естой. Дараа нь тэд латин хэлний талаар хатуу ойлголттой байх естой. Үүнд хэлний дүрмийн болон синтаксийн аль алиных нь мэдлэгтэй байх. Нэмж дурдахад Орчуулагч нь орчуулж буй зорилтот хэлээ маш сайн ойлгодог байх естой. Үүнд эх текстийн өнгө аяс, утга санааг нарийн дүрслэхийн тулд хэлний соелын ялгааг мэдэх явдал орно.

Эх хэлийг тодорхойлж, орчуулагч шаардлагатай ур чадвартай болсны дараа тэд орчуулгыг эхлүүлж болно. Эх текстийн нарийн төвөгтэй байдал, төлөвлөсөн үзэгчидээс хамааран орчуулагч авч болох хэд хэдэн хандлага байдаг. Жишээлбэл, Хэрэв текстийг латин хэлний талаар ямар ч ойлголтгүй ерөнхий үзэгчдэд зориулж орчуулж байгаа бол орчуулагч нь шууд Латин хэлнийхээ оронд илүү орчин үеийн нэр томъео, үгсийг ашиглахаар сонгож болно. Нөгөө талаар, илүү албан есны орчуулга шаарддаг текстүүдийн хувьд Орчуулагч нь Латин текстэд илүү үнэнч байхыг сонгож болно.

Латин хэл бол нарийн төвөгтэй хэл гэдгийг санах нь чухал юм. Энэ нь хэлний талаар нарийн ойлголтгүй орчуулагчийн хувьд хэцүү байж болох олон нарийн төвөгтэй байдалтай байдаг. Үүний үр дүнд латин хэлний нарийн төвөгтэй орчуулгыг Энэ чиглэлээр туршлагатай мэргэжлийн орчуулагч руу үлдээх нь ихэвчлэн хамгийн сайн арга юм.

Орчуулгын аль ч тохиолдолд нарийвчлал нь хамгийн чухал юм. Орчуулга нь эх текстийн утга санааг төлөвлөсөн өнгө аяс, хэв маяг, мессежийг алдагдуулахгүйгээр үнэн зөв дамжуулах естой. Энэ нь ялангуяа латин хэлийг орчуулахад үнэн байдаг, учир нь алдаа нь төөрөгдөл, буруу ойлголцолд амархан хүргэдэг. Үнэн зөв байдлыг хангахын тулд орчуулсан текстийг шалгах, давхар шалгах нь чухал юм.

Орчуулга бол эзэмшихэд цаг хугацаа, дадлага шаарддаг ур чадвар юм. Латин хэлийг орчуулах тухайд мэргэжлийн хүмүүс ихэвчлэн хамгийн сайн сонголт байдаг. Тэд Латин текстийг англи эсвэл өөр хэл рүү үнэн зөв гаргахад шаардлагатай багаж хэрэгсэл, мэдлэгт нэвтрэх боломжтой. Мэргэшсэн орчуулагч нь ажлыг зохицуулах нь, Латин Орчуулагч үнэн зөв, найдвартай орчуулгыг хангах итгэлтэй байж болно.

Аль улсад латин хэлээр ярьдаг вэ?

Латин хэл нь аль ч улсад үндсэн хэлээр ярьдаггүй боловч Ватикан хот болон Бүгд Найрамдах Сан Марино улсад албан есны олон зорилгоор ашиглагддаг. Латин хэлийг АНУ, Франц, Испани, Португал, Итали, Польш, Румын, Герман, Австри, Нидерланд, Бельги, Швейцарь, Канад, Мексик, Колумби, Бразил, Венесуэл, Перу зэрэг олон орны сургалтын хөтөлбөрийн нэг хэсэг болгон судалж эсвэл заадаг.Аргентин, Чили, Эквадор, Боливи, Уругвай, Парагвай болон бусад янз бүрийн улс орнууд.

Латин хэлний түүх гэж юу вэ?

Латин хэл нь олон мянган жилийн түүхтэй. Энэ нь Энэтхэг-Европ хэлээр эхэлсэн бөгөөд Төмөр зэвсгийн үед Италийн хойгт анх ашиглагдаж байжээ. Тэндээс Ромын эзэнт гүрний сонгодог үед Ибери, Гаул, эцэст нь Их Британи зэрэг бусад бүс нутагт тархжээ. Латин хэл нь мянга гаруй жилийн турш Ромын эзэнт гүрний албан есны хэл байсан бөгөөд дундад зууны үед Католик шашны хэл болжээ. Сэргэн мандалтын үед Латин хэл сэргэлтийг даван туулж, шинжлэх ухаан, боловсрол, утга зохиолын зорилгоор ашиглаж байжээ. 19-р зуунд энэ нь харилцааны үндсэн хэл болох роман хэлээр солигдсон боловч өнөө үед тодорхой институцийн орчинд, шашин шүтлэг, эрдэм шинжилгээний зорилгоор ашиглагдаж байна.

Латин хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Цицерон (МЭӨ 106 – МЭӨ 43) – Ромын төрийн зүтгэлтэн, хуульч, уран илтгэгч түүний зохиол, илтгэлээр дамжуулан Латин хэлэнд гүнзгий нөлөөлсөн.
2. Виргил (МЭӨ 70 – МЭӨ 19) – Ромын яруу найрагч Латин хэлээр бичсэн Аенеид хэмээх баатарлаг шүлэгээрээ алдартай. Түүний бүтээл нь латин уран зохиол, синтаксийн хөгжилд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
3. Юлий Цезарь (МЭӨ 100 – МЭӨ 44) – Ромын генерал, төрийн зүтгэлтэн түүний бүтээлүүд нь латин хэлний дүрэм, синтаксийг хөгжүүлэхэд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
4. Horace (МЭӨ 65 – МЭӨ 8) – Ромын уянгын яруу найрагч нь од, хошигнол нь Латин яруу найрагт удаан хугацаанд нөлөө үзүүлсэн.
5. Овид (МЭӨ 43 – МЭ 17) – Ромын яруу найрагч Латин зохиолыг ихээхэн баяжуулсан метаморфоз зэрэг хүүрнэл бүтээлүүдээрээ алдартай.

Латин хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Латин хэлний бүтэц нь таван бууралтын систем дээр суурилдаг бөгөөд эдгээр нь ижил төстэй төгсгөлийг хуваалцдаг нэр үг, нэр үгийн бүлэг юм. Бууралт бүр нь номинатив, генитив, Датив, яллагдагч, аблатив, дуу авиа гэсэн зургаан өөр тохиолдлыг агуулдаг. Латин хэл нь тогтмол ба тогтмол бус гэсэн хоер төрлийн үйл үгийн холболттой байдаг. Латин хэлний бүтэц нь бусад элементүүдийн дунд инфикс, дагавар, угтвар үг, төлөөний үгийг агуулдаг.

Латин хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Жон С.Траупманы "Essential Latin" эсвэл Фредерик М. Wheelock-ийн "Wheelock' s Latin" гэх мэт Латин хэлний дүрэм, үгсийн сангийн үндсийг хамарсан сурах бичиг авах эсвэл худалдаж аваарай.
2. Латин аудио бичлэг сонс. Боломжтой бол төрөлх хэлээр ярьдаг латин хэлний аудио бичлэгийг олоорой. Энэ нь зөв дуудлага, аялгууг сурахад тусална.
3. Латин хэлээр унших дадлага хий. Виргил, Цицерон зэрэг сонгодог зохиолчдын бүтээл, хуучин залбирлын ном, латин уран зохиолын орчин үеийн ном гэх мэт Латин текстийг уншина уу.
4. Латинаар бичнэ. Та Латин хэл дээр тав тухтай болохын хэрээр зөв дүрэм, хэрэглээг илүү сайн мэддэг болохын тулд латинаар бичих дадлага хий.
5. Латин Хэлээр Ярьдаг. Орон нутгийн Латин клубт элсэж, онлайн Латин сургалтанд хамрагдаж, Латин Орчуулгын сорилтуудад оролцож, хэлээр ярих дадлага хий.