Галч Люксембургиш Орчуулах

Галисийн орчуулга: Иберийн өвөрмөц хэлийг илрүүлэх

Галисиан бол Испанийн баруун хойд бүс нутаг, Португалийн баруун өмнөд хэсэгт Галисиа гэгддэг, Терра де Сантьяго (Гэгээн Жеймсийн нутаг) гэж нэрлэгддэг роман хэл юм. Үүнийг Иберийн хойгийн бусад хэсэгт гадаадын зарим Галикчид ярьдаг. Өвөрмөц аялгуутай, Сантьяго де Компостела руу чиглэсэн Дундад зууны үеийн мөргөлийн маршруттай холбоотой галисиан нь олон зууны турш өвөрмөц соел, өвөрмөц онцлогтой холбоотой байв.

Галисиан бол Галисийн соелыг үнэлэхийг хүсдэг хүмүүсийн хувьд маш чухал хэл юм, учир нь олон зохиолч, яруу найрагч, алдартай дуунууд хэл дээр суурилдаг. Тиймээс дэлхийн олон хүмүүс энэ хэлийг ойлгох боломжтой байх нь чухал юм. Энэ шалтгааны улмаас, - аас орчуулгын эрэлт хэрэгцээ, болон руу, Галиси сүүлийн жилүүдэд өссөн байна.

Мэргэжлийн Галисийн орчуулагчид эх сурвалж, зорилтот хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий мэдлэг эзэмшиж, текст дэх утгыг үнэн зөв олж авахын тулд хэлний соелын талаар мэддэг байх естой. Тэд хэлний үндсэн ойлголт, илэрхийлэл, хэл ярианы нэр томъеог тодорхойлох, үр дүнд нь орчуулгын илэрхийллийн хамаарлыг баталгаажуулах чадвартай байх хэрэгтэй.

Уламжлал есоор баримт бичиг, текстийг Галисик хэл рүү эсвэл Галисик хэлнээс орчуулах нь хэцүү ажил байсан бөгөөд ихэвчлэн хэлний талаар мэргэшсэн ойлголт шаарддаг. Харин технологийн дэвшилтэй холбоотойгоор тухайн хэлээр мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээ нэмэгдэж, хүн дээр суурилсан болон машин дээр суурилсан орчуулга хийх боломжтой болж байна.

Үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо Галисийн орчуулгын туршлагатай, мөн хэлний янз бүрийн аялгууны мэдлэгтэй нэгийг сонгох нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид ерөнхийдөө хэлний талаар гүнзгий ойлголттой байдаг бөгөөд машины орчуулгаас илүү найдвартай орчуулга хийх боломжтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн алдаа гаргах хандлагатай байдаг.

Ерөнхийдөө чанартай орчуулгын үйлчилгээ хайж байхдаа үнэн зөв, мэргэжлийн Галисийн орчуулгыг санал болгож чадах найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгчийг олохын тулд судалгаа хийх нь чухал юм. Ингэснээр та Галикчуудын соел, тэдний өвөрмөц хэлийг үнэлэх боломжтой болно.

Аль улсад Галис хэлээр ярьдаг вэ?

Галисиан бол Испанийн баруун хойд хэсэгт орших Галисиагийн автономит нийгэмлэгт ярьдаг роман хэл юм. Энэ нь мөн Испанийн бусад хэсэгт зарим цагаач иргэд ярьж байна, түүнчлэн Португал, Аргентин хэсэгт гэх мэт.

Галис хэл түүх гэж юу вэ?

Галис хэл нь португал хэлтэй нягт холбоотой роман хэл бөгөөд Испанийн баруун хойд хэсэгт 2 сая гаруй хүн ярьдаг. Энэ нь 12-р зуунд Кастил ба Леоны Христийн хаант улсуудын хооронд хуваагдсан Дундад зууны үеийн Галисийн хаант улсаас гаралтай. Энэ хэл нь 19-20-р зууны үед стандартчилал, шинэчлэлийн үйл явцыг хэрэгжүүлсэн бөгөөд энэ нь "стандарт Галисиан" эсвэл "Галисик-Португали"гэж нэрлэгддэг албан есны стандарт хэлний хөгжлийг олж харсан юм. Энэ хэлийг 1982 оноос хойш Испани улс албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд галисийн автономит бүс нутагт испани хэлтэй хамтран албан есоор ажиллаж байна. Энэ хэлээр дэлхийн хэд хэдэн оронд, ялангуяа Аргентин, Бразил, Уругвай, Мексик, Венесуэл зэрэг Латин Америкийн орнуудад ярьдаг.

Галисийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Розалия де Кастро (1837-1885): Галис хэл дээрх хамгийн алдартай яруу найрагчдын нэг гэж тооцогддог.
2. Ramón Otero Pedrayo (1888-1976): зохиолч, хэл судлаач, соелын удирдагч, түүнийг "Галисийн Эцэг"гэж нэрлэдэг.
3. Альфонсо х Эль Сабио (1221-1284): Кастил, Леон нарын хаан тэрээр галис хэлээр текст бичиж, утга зохиолын уламжлалыг хөгжүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.
4. Manuel Curros Enríquez (1851-1906): яруу найрагч, зохиолч, Галисийн хэлийг орчин үеийн сэргээн засварласан гэж үздэг.
5. Мариа Виктория Морено (1923-2013): орчин үеийн галисийн бичгийн шинэ стандартыг боловсруулж, түүний хувьслын талаар янз бүрийн бүтээл хэвлүүлсэн хэл судлаач.

Галис хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Галиси хэлний бүтэц нь испани, Каталан, Португали зэрэг бусад роман хэлтэй төстэй юм. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн үйл үгийн олонлогийг ашигладаг. Нэр үг нь хүйс (эр эсвэл эмэгтэйлэг) байдаг бөгөөд нэр үг нь тэдний дүрсэлсэн нэр үгтэй санал нийлдэг. Хоер төрлийн нэр томъео байдаг: хэлбэрийг илэрхийлдэг, цаг хугацаа, газар, давтамж, тоо хэмжээг илэрхийлдэг. Хэл нь олон тооны төлөөний үг, угтвар үг, холболтыг агуулдаг.

Галис хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсэн үг, хэллэгийг сур: мэндчилгээ, өөрийгөө танилцуулах, хүмүүстэй танилцах, энгийн яриаг ойлгох зэрэг үндсэн үг, хэллэгийг сурч эхэл.
2. Дүрмийн дүрмийг авах: Хэрэв та үндсийг доош нь Дараа, илүү төвөгтэй дүрмийн дүрмийг сурч эхлэх, ийм үйл үг conjugations гэх мэт, tenses, subjunctive хэлбэр ба түүнээс дээш.
3. Ном, өгүүлэл унших: галигаар бичсэн ном, өгүүлэл түүж унших. Энэ нь үгсийн сан, дуудлагын мэдрэмжийг хөгжүүлэхэд үнэхээр туслах болно.
4. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонс: Галисийн подкаст эсвэл видео сонсох, кино, телевизийн шоу үзэх, эсвэл дадлага хийх ярианы түнш олох.
5. Ярих, ярих, ярих: сурах хамгийн сайн арга бол аль болох их ярих дадлага хийх явдал юм. Найзтайгаа эсвэл өөрөө хамт байгаа эсэхээс үл хамааран сурсан зүйлээ бодит амьдрал дээрх харилцан ярианд ашиглахыг хичээ.

Люксембург бол Франц, Герман, Бельгийн хооронд байрладаг Люксембургийн Их Гүнт улсад ярьдаг Герман хэл юм. 400,000 гаруй төрөлх хэлээр ярьдаг Люксембург бол бизнес, олон улсын харилцааны хэл гэдгээрээ илүү их анхаарал татаж буй бүс нутгийн хэл юм.

Люксембург цагаачдад хилээ нээсээр байгаа тул Люксембургийн орчуулга нь энэ үндэстний олон янзын соел, өв уламжлалыг бүрэн ойлгохыг хүсдэг хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай болжээ. Бизнес эрхлэгчдийн хувьд орон нутгийн хүн амтай үр дүнтэй харилцах нь зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Үүнтэй адил Люксембургийн оюутнууд хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг илүү сайн ойлгохын тулд орчуулгын үйлчилгээнээс ашиг хүртэх боломжтой.

Тэгэхээр Люксембургийн орчуулга юу дагуулж байна вэ? Бусад хэлний нэгэн адил орчуулга нь текстийг нэг хэлнээс авч, утгыг нь хадгалахын зэрэгцээ өөр хэл рүү хөрвүүлэх явдал юм. Люксембург болон өөр хэлний хооронд орчуулах нь өөр зүйл биш юм. Гэсэн хэдий ч Люксембургиштэй холбоотой гол бэрхшээл бол Түүний түүхэн тусгаарлагдсан байдал юм. Энэ нь бусад хэл дээр үргэлж бэлэн орчуулга байдаггүй өвөрмөц үгсийн сан, дүрмийн дүрэм, Хэл шинжлэлийн конвенцийг боловсруулахад хүргэсэн.

Орчуулгын үйлчилгээний тухайд үнэн зөв байх нь нэн чухал юм. Алдаа нь үл ойлголцол, буруу харилцаа холбоо, тэр ч байтугай харилцаанд хохирол учруулж болзошгүй тул Люксембургишийг сайн мэддэг мэргэжлийн орчуулагчтай ажиллах нь гол түлхүүр юм.

Люксембургийн мэргэжлийн орчуулагчид соел, хууль эрх зүйн чиглэлээр арвин туршлагатай. Үүнд бизнесийн түншүүд, үйлчлүүлэгчид эсвэл ажилчдын хоорондын харилцаа холбоо гэх мэт янз бүрийн нөхцөлд Люксембургийн нарийн ширийн зүйлсийн талаархи мэдлэг орно. Үнэн зөв байдлыг хангахын тулд тэд хамгийн сүүлийн үеийн орчуулгын хэрэгсэл, Програм хангамжийг ашиглах болно.

Найдвартай Люксембургийн орчуулагч хайж буй хэн бүхэнд урьдчилан нарийн судалгаа хийх нь чухал юм. Хэлний чиглэлээр мэргэшсэн, тухайн чиглэлээр бодит туршлага хуримтлуулсан, сүүлийн үед хэлд орж буй өөрчлөлтүүдийг сайн мэддэг орчуулагч хайж олох.

Эцэст нь хэлэхэд Люксембургт орчуулга нь Люксембургт амьдарч, ажиллаж байгаа хүмүүс, мөн тус улсын соел, түүхийг сонирхож буй хүмүүст үнэлж баршгүй үйлчилгээ юм. Люксембург болон бусад хэл хоорондын баримт бичгийг үнэн зөв орчуулахад шаардагдах ур чадвар, туршлагатай мэргэжилтнүүдийг ажилд авснаар бизнес эрхлэгчид, хувь хүмүүс чанарын үр дүнд найдаж болно.

Люксембургийн ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Люксембургишийг Люксембургт голчлон ярьдаг бөгөөд Бельги, Франц, Германы зарим хэсэгт бага хэмжээгээр ярьдаг.

Люксембургийн хэл гэж юу вэ?

Люксембург хэлний түүх нь Дундад зууны эхэн үеэс эхэлдэг. Энэ хэлийг анх 3-р зуунд Люксембургт суурьшсан Романжсан Кельтүүд ашиглаж байжээ. Дараах зууны туршид Люксембургиш нь хөрш зэргэлдээ Герман хэл, ялангуяа Баруун Герман хэлний салбарын нэг хэсэг болох бага Франконид хүчтэй нөлөөлсөн.
19-р зууны үед Люксембург нь өөрийн гэсэн бичгийн хэлбэртэй өвөрмөц хэл болж гарч ирсэн. Түүнээс хойш уран зохиол, хэвлэл, хувийн болон нийтийн өдөр тутмын амьдралд улам бүр хэрэглэгдэх болсноор хэл улам хөгжиж, хөгжсөөр байна.
Өнөөдөр Люксембург нь Люксембург улсын албан есны хэл бөгөөд Бельги, Франц, Германы зарим хэсэгт ярьдаг. Мөн зарим их дээд сургуулиудад заадаг бөгөөд Европын Холбоонд харилцахад ашигладаг.

Люксембургийн хэлд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Жан-Пьер Feuillet (1893-1943): Францын хэл судлаач, Профессор 1923 онд Люксембургийн анхны толь бичиг, дүрмийн хэвлэн нийтлэх үүрэгтэй байсан.
2. Эмиль Вебер (1898-1968): Люксембургийн хэлийг сурталчлах, түгээн дэлгэрүүлэхэд туслах олон ном, товхимол бичсэн Люксембургийн зохиолч, яруу найрагч.
3. Альберт Мерген (1903-1995): орчин үеийн Люксембургийн ортографийг бүтээсэн гэж тооцогддог хэл судлаач, профессор.
4. Николас Biever (1912-1998): Хэвлэн нийтлэгч болон "Lëtzebuerger Sprooch" Luxembourgish хэрэглээг дэмжиж, дэмжих сэтгүүлийн үүсгэн байгуулагч.
5. Роберт Крийпс (1915-2009): Люксембургийн хэлний стандарт хэлбэрийг бий болгож, сургуулиудад хэлний заах чадварыг сайжруулахын тулд ажиллаж байсан хэл судлаач, профессор.

Люксембургийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Люксембург бол Герман, Голланд хэлтэй холбоотой Герман хэл юм. Энэ бол Герман, Баруун Төв Германы өндөр аялгууны холимог бөгөөд хоеулангийнх нь элементүүдийг нэгтгэдэг. Хэл нь гурван ялгаатай аялгуутай: Мозель Франкониан (Люксембургийн зүүн хойд хэсэгт ярьдаг), дээд-Люксембург (тус улсын төв ба Баруун бүс нутагт ярьдаг), Люксембург (ихэвчлэн өмнөд хэсэгт ярьдаг). Үг нь ихэвчлэн бүхэл бүтэн үенүүдийн нь дууддаг байна, ба энэ нь ихэвчлэн өсч давирхай нь. Дүрмийн хувьд энэ нь герман хэлтэй төстэй бөгөөд хүйс, үгийн дараалал, өгүүлбэрийн бүтцэд олон ижил төстэй байдаг.

Люксембургийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Өөртөө сайн сурах бичиг эсвэл хэл сурах курс аваарай. Luxembourgish - д зориулсан олон төрлийн онлайн сургалт, апп-ууд байдаг. Эдгээр нь зохион байгуулалттай хичээлүүдийг олж авах, хэлний талаарх ойлголтоо дадлага хийх гайхалтай арга байж болох юм.
2. Төрөлх чанга яригчийг олоорой. Төрөлх Люксембургийн чанга яригчтай биечлэн эсвэл онлайнаар холбогдоорой. Энэ нь танд илүү хурдан сурахад тусална, Учир нь та ярьж буй хэлийг зөв сонсож, соелын талаархи дотоод мэдлэгээс ашиг хүртэх болно.
3. Люксембург дахь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг сонс. Телевизийн шоу үзэх, радио нэвтрүүлэг сонсох эсвэл Люксембургиш хотод сонин уншихыг хичээ. Энэ нь дуудлага, үгсийн сантай танилцахад туслах бөгөөд энэ нь тухайн орны соелыг илүү сайн ойлгоход тусална.
4. Дадлага, Дадлага, Дадлага. Аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол тууштай дадлага юм. Та ярих, унших, сонсох чадвараа тогтмол дадлагажуулж байгаарай. Өмнө нь сурч мэдсэн материалаа хянах, шинэ үг нэвтрүүлэхэд туслахын тулд флаш карт, ажлын дэвтэр эсвэл бусад нөөцийг ашигла.