Гүржийн Болгарын Орчуулах

Гүрж хэл бол Кавказын бүс нутгийн хамгийн эртний бичгийн болон ярианы хэлний нэг юм. Энэ нь өөрийн гэсэн цагаан толгойтой бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, нарийн төвөгтэй холболтын системээрээ алдартай. Үүний үр дүнд Гүржийн орчуулга нь гүржүүдтэй эх хэлээрээ харилцахыг хүсдэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст чухал үйлчилгээ юм.

Гүржийн орчуулга нь гадны хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг тул туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Гүржийн мэргэжлийн орчуулагчид маш сайн бичих чадвартай, Гүржийн соел, аялгууны талаар гүнзгий ойлголттой байх естой. Тэд мөн үгийн ард байгаа утгыг бичгийн болон ярианы хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх чадвартай байх естой.

Гүрж болон бусад хэлний хооронд орчуулахдаа нарийвчлал нь чухал юм. Сайн орчуулга нь текстийн нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх естой бөгөөд ингэснээр энэ нь тодорхой бөгөөд ойлгомжтой болно. Мэргэжлийн орчуулагч нь соелын лавлагаа, илэрхийллийг эх бичвэрт аль болох ойр байлгах болно.

Гүрж хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь бэрхшээлтэй байдаг тул бусад хэл дээр байдаггүй олон үг байдаг. Жишээлбэл, Гүрж хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа Орчуулагч нь Гүрж үгийн утгыг бүрэн бүтэн байдлаа алдалгүйгээр хамгийн сайн дамжуулдаг зөв англи үг эсвэл хэллэгийг олох естой. Гүрж хэл дээрх зарим илэрхийлэл бусад хэл дээр шууд ижил байдаггүй тул энэ нь хэцүү байж магадгүй юм.

Гүрж бол өргөн ярьдаг хэл биш тул чанартай Гүржийн орчуулга хийхэд хэцүү байж болно. Гүржийн үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд туршлагатай, мэргэшсэн нэр хүндтэй орчуулгын агентлаг эсвэл орчуулагчтай хамтран ажиллах нь чухал юм.

Гүрж хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг ойлгосноор мэргэжлийн орчуулагч нь текстийн мөн чанарыг олж авсан, анхны утга санаанд нийцсэн өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Туршлагатай Гүржийн орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичигт ашигласан нэр томъео, илэрхийллийг үнэн зөв, ойлгомжтой байлгах боломжтой.

Аль улсад Гүрж хэлээр ярьдаг вэ?

Гүрж хэл нь Гүрж, түүнчлэн Азербайжан, Армени, Орос зэрэг Кавказын бүс нутгийн бусад хэсэгт голчлон ярьдаг. Энэ нь Турк, Иран, Сири, Грек улсад яригддаг.

Гүрж хэлний түүх гэж юу вэ?

Гүрж хэл нь ихэвчлэн Гүржид 4 сая орчим хүн ярьдаг Картвелийн хэл юм. Энэ бол Гүржийн албан есны хэл бөгөөд Кавказ даяар хэл шинжлэлийн Франка болгон ашигладаг. Гүрж хэлний түүхийг МЭ 4-р зуунд Асомтаврули гэж нэрлэгддэг Гүржийн анхны цагаан толгой боловсруулсан үеэс улбаатай байж болно. Энэ Цагаан толгойг өнөөдөр ч ашиглаж байгаа Мхэдрули цагаан толгойн дараа оржээ. 9-р зууны үед Гүржүүд армян бичгийн системийг нэвтрүүлж эхэлсэн. Хожим нь Гүрж 19-р зуунд грек цагаан толгойн Гүржийн хувилбарыг батлав. ЗХУ-ын үед хэлийг орос хэлний хамт орон даяар сургуульд заадаг байв. Зөвлөлт Холбоот улс унасны дараа Гүржийн хэрэглээ эрс нэмэгдэж, хэл нь улам бүр түгээмэл болж байна.

Гүрж хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ivane Javakhishvili-орчин үеийн Гүржийн бэшэг үндэс суурийг тавьсан хэл судлаач, эрдэмтэн.
2. Giorgi Merchule-орчин үеийн Гүржийн ортографийг боловсруулсан эрдэмтэн.
3. Акаки Церетели-Барууны олон бүтээлийг Гүрж хэл дээр нэвтрүүлсэн яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-гадаад үг, утга зохиолын илэрхийлэл, нэр томъеог нэвтрүүлж Гүрж хэлний баялагийг ахиулсан яруу найрагч, хэл судлаач.
5. Григол Перадзе-Гүржийн дүрмийн талаархи бүтээл нь орчин үеийн хэл шинжлэлийн судалгааны үндэс суурийг тавьсан эрдэмтэн.

Гүрж хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гүрж хэл нь agglutinative хэл бөгөөд үг үүсгэхийн тулд affixes (угтвар ба дагавар) ашигладаг гэсэн үг юм. Энэ нь мөн нарийн төвөгтэй нэр үг, үйл үгийн системтэй бөгөөд тогтмол ба жигд бус урсгал, гарал үүслийн хэв маягтай байдаг. Гүрж хэл нь өөрийн цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн бөгөөд 33 үсэгтэй. Мөн хэл нь залгисан болон залгагдаагүй гийгүүлэгчийг ялгаж, үүнийг хийх цөөн хэлний нэг болгодог.

Гүрж хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Гүржийн цагаан толгой, дуудлага, дүрмийн үндсэн дүрмийг сур. 2. Сонсох чадвараа хөгжүүл. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож, дуудлагаа дадлага хий. 3. Үгсийн сангаа бүтээ. Энгийн үг, хэллэг, өгүүлбэрийг Сур. 4. Унших, бичих дадлага хий. Гүржийн ном, онлайн курс, сэтгүүл эсвэл сонин ашиглах. 5. Ярих дадлага хийхээ бүү мартаарай. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлж, онлайн хэл сурах нөөцийг ашигла. 6. Гүржийн соелд өөрийгөө дүрнэ. Кино үзэх, хөгжим сонсох, эсвэл Гүрж хэл дээр ном унших.

Танилцуулга

Болгар нь өвөрмөц хэл, соелыг өндөр үнэлдэг. Болгар хэл нь Өмнөд славян хэл бөгөөд дэлхий даяар 9 сая гаруй хүн ярьдаг. Сүүлийн жилүүдэд, энэ нь хэл сурах, энэ нь санал болгож олон ашиг давуу талыг сонирхож байгаа Болгар гадна амьдарч байгаа хүмүүсийн дунд түгээмэл болж байна. Даяаршил нэмэгдэж, улс хоорондын харилцаа холбоо нэмэгдэхийн хэрээр Болгарын орчуулгын үйлчилгээнд хамрагдах нь улам бүр чухал болж байна.

Болгарын орчуулгын түүх

Болгар хэл нь 9-р зууны үеэс эхлэн тухайн бүс нутагт өргөжин тэлэх нэг хэсэг болох Прото-Болгарчууд нэвтрүүлсэн. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Болгар хэл тархаж эхэлсэн бөгөөд эцэст нь 1878 онд Болгарын ноедын албан есны хэл болжээ. Дэлхийн 2-р дайны дараа Хэл нь хувьсан өөрчлөгдөж, 1946 онд Бүгд Найрамдах Болгар улсын албан есны хэл болжээ.

Өнөөдөр Болгар хэл нь Болгарын албан есны хэл бөгөөд Европын Холбооны албан есны хэл юм. Үүнийг Болгар болон бусад Балканы орнуудад 11 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд дэлхийн олон цагаач иргэд ярьдаг. Үүний үр дүнд өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хооронд үр дүнтэй харилцаа холбоо тогтоохын тулд орчуулгын үйлчилгээ өндөр эрэлт хэрэгцээтэй байна.

Болгарын орчуулгын ашиг тус

Болгар хэл рүү баримт бичгийг орчуулах нь хэлээр ярьдаг үйлчлүүлэгчид эсвэл түншүүдтэй бизнес эрхлэгчдэд маш их ашиг тустай байж болох юм. Маркетингийн материал, вэбсайтыг Болгар хэл рүү орчуулах нь компаниудад илүү өргөн хүрээний үзэгчдэд хүрч, бүс нутгийн боломжит үйлчлүүлэгчидтэй харилцаа холбоо тогтооход тусална. Энэ нь бизнес эрхлэгчид хүрэх гэж буй хүмүүсийнхээ хэл, соелыг ойлгож, хүндэтгэдэг гэсэн мессежийг дамжуулах замаар зорилтот хүн ам зүйн хүрээнд итгэлийг бий болгоход тусалж чадна. Үнэн зөв, найдвартай орчуулгын үйлчилгээнд хамрагдсанаар бизнес эрхлэгчид үйлчлүүлэгчдийнхээ талаар илүү сайн ойлголттой болж, Болгарын зах зээлд амжилтанд хүрэх магадлалыг нэмэгдүүлэх боломжтой.

Цаашилбал, Болгар цагаачдын тоо нэмэгдэж нь, орчуулгын үйлчилгээ өөр өөр соел нь хувь хүмүүсийн хооронд зөөлөн харилцааг хөнгөвчлөх туслах болно. Эрүүл мэндийн баримт бичгийг орчуулах, гэрээ, болон Болгар руу бусад албан есны хэлбэр оролцсон хүн бүр баримт бичгийг ойлгож байгаа эсэхийг туслах болно, энэ нь үнэн зөв мэдээлнэ байна. Эцэст нь Болгар хэл рүү баримт бичгийг орчуулах нь Болгарын төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэл, соелыг хадгалахад тусална.

Дүгнэлт

Болгарын орчуулгын үйлчилгээ нь даяаршил, улс орнуудын хоорондын харилцаа холбоо нэмэгдэж байгаатай холбоотойгоор эрэлт ихтэй байна. Эдгээр үйлчилгээ нь илүү өргөн хүрээний үзэгчдэд хүрч, бүс нутгийн боломжит үйлчлүүлэгчидтэй харилцаа холбоо тогтоохыг хүсч буй бизнес эрхлэгчид, мөн соел хоорондын зөөлөн харилцааг хөнгөвчлөхөд туслах шаардлагатай цагаачдын хувьд ашигтай байж болох юм. Эдгээр практик ашиг гадна, үнэн зөв, найдвартай орчуулгын үйлчилгээнд хандах байх Болгарын уугуул хэлээр ярьдаг хэл, соелыг хадгалахад туслах болно.

Аль улсад Болгар хэлээр ярьдаг вэ?

Болгар хэлээр голчлон Болгар хэлээр ярьдаг боловч Серби, Монтенегро, Хойд Македон, Румын, Украин, Турк зэрэг бусад орнуудад, мөн дэлхийн өнцөг булан бүрт Болгарын жижиг Диаспора нийгэмлэгүүдээр ярьдаг.

Болгар хэлний түүх гэж юу вэ?

Болгар хэл нь урт, олон янзын түүхтэй. Энэ нь анх удаа Булгар гэхэд 7-р зууны үед орчин үеийн Болгар бүс нутагт танилцуулсан байна гэж үздэг байна, Хэн нь одоо Оху-ын ямар амьдарч Түрэг хүн байсан. Тэдний ярьсан хэлийг хуучин Болгар буюу Хуучин Чуваш гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь 4-р зуунд газар нутгийг эзлэн түрэмгийлж байсан Хүннүчүүдийн ярьдаг хэлнээс гаралтай гэж үздэг.
Олон зууны туршид булгаруудын хэл нь уугуул ард түмний славян хэл, Ялангуяа Зүүн Өмнөд славян хэл, Түүний дотор Македон, Серб хэлтэй холилдсон байв. Энэхүү хольц нь Дундад зууны үеийн Болгар хэл гэж нэрлэгдэх болсон бөгөөд энэ нь хоер бичгийн хэлбэртэй байв: Сүмийн Слав, Ортодокс Сүмийн ашигладаг утга зохиолын хэл, Болгарын ярианы хэлбэрээс үүссэн Болгарын утга зохиолын хэл.
19-р зууны эхэн үе гэхэд Орчин үеийн Болгарын стандарт хэлбэр бий болж, Сүмийн Слав болон Болгарын утга зохиолын хэлийг хоеуланг нь сольжээ. 19-20-р зууны туршид Болгар хэл ихээхэн хэмжээний шинэчлэл хийж, эцэст нь 1945 онд Орчин үеийн Бүгд Найрамдах Болгар улсын албан есны хэл болжээ.

Болгар хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Кирил ба Методиус 2. Болгарын цар Симеон 3. Hilendar нь Paisius 4. Преславын Константин 5. Болгарын Иван Шишман

Болгар хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Болгарын бүтэц нь бусад славян хэлтэй төстэй юм. Энэ бол уян хатан хэл бөгөөд нэр үг, Тэмдэг нэр нь өгүүлбэр дэх функцээс хамааран өөр өөр төгсгөлтэй байдаг. Үйл үг нь мөн Цаг, Хүн дээр суурилсан өөр өөр төгсгөлтэй байдаг. Бусад славян хэлний нэгэн адил Болгар хэл нь нэр үг, төлөөний үг, нэр үгийн зургаан тохиолдол байдаг: нэрлэсэн, буруутгал, дасал, багажийн, урьдчилсан үг хэллэг, дуу авиа. Үгийн дараалал нь ерөнхийдөө Subject-Verb-Object боловч өгүүлбэрийн бүтэц, онцлогоос хамаарч өөр өөр байж болно.

Болгар хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Болгар хэлний сургалтанд хамрагдах: сургалтанд хамрагдах нь Болгар хэл сурах хамгийн үр дүнтэй арга юм. Хичээлээсээ хамгийн их ашиг хүртэхийн тулд бүх хичээлд хамрагдаж, хэлэлцүүлэгт идэвхтэй оролцохоо мартуузай.
2. Онлайн нөөцийг ашиглах: Болгар хэл сурахад туслах олон сайн онлайн нөөц байдаг. Олон сайтууд интерактив хичээл, үйл ажиллагаа, татаж авах боломжтой ажлын хуудас, аудио файл, дүрмийн дүрмийн дэлгэрэнгүй тайлбарыг санал болгодог. Зарим вэбсайтууд Болгарын уугуул хэлтэй шууд чат санал болгодог.
3. Өөрийгөө дүрнэ: дүрэх нь хэл сурахад зайлшгүй шаардлагатай. Болгарын найз нөхөд олох, эсвэл Болгарын соел өөрийгөө дүрнэ үзээрэй. Болгарын радио сонсож, Болгарын кино үзэж, хөгжим сонсож, аль болох Болгар хэлээр ном унш.
4. Дадлага, Дадлага, Дадлага: үндсийг сурч мэдсэний дараа хийх хамгийн чухал зүйл бол дадлага хийх явдал юм! Болгар хэлээр аль болох төрөлх хэлээр ярьж, ахиц дэвшилээ хадгалахын тулд онлайн нөөцийг ашиглахаа мартуузай.