Гүржийн Индонезийн Орчуулах

Гүрж хэл бол Кавказын бүс нутгийн хамгийн эртний бичгийн болон ярианы хэлний нэг юм. Энэ нь өөрийн гэсэн цагаан толгойтой бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, нарийн төвөгтэй холболтын системээрээ алдартай. Үүний үр дүнд Гүржийн орчуулга нь гүржүүдтэй эх хэлээрээ харилцахыг хүсдэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст чухал үйлчилгээ юм.

Гүржийн орчуулга нь гадны хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг тул туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Гүржийн мэргэжлийн орчуулагчид маш сайн бичих чадвартай, Гүржийн соел, аялгууны талаар гүнзгий ойлголттой байх естой. Тэд мөн үгийн ард байгаа утгыг бичгийн болон ярианы хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх чадвартай байх естой.

Гүрж болон бусад хэлний хооронд орчуулахдаа нарийвчлал нь чухал юм. Сайн орчуулга нь текстийн нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх естой бөгөөд ингэснээр энэ нь тодорхой бөгөөд ойлгомжтой болно. Мэргэжлийн орчуулагч нь соелын лавлагаа, илэрхийллийг эх бичвэрт аль болох ойр байлгах болно.

Гүрж хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь бэрхшээлтэй байдаг тул бусад хэл дээр байдаггүй олон үг байдаг. Жишээлбэл, Гүрж хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа Орчуулагч нь Гүрж үгийн утгыг бүрэн бүтэн байдлаа алдалгүйгээр хамгийн сайн дамжуулдаг зөв англи үг эсвэл хэллэгийг олох естой. Гүрж хэл дээрх зарим илэрхийлэл бусад хэл дээр шууд ижил байдаггүй тул энэ нь хэцүү байж магадгүй юм.

Гүрж бол өргөн ярьдаг хэл биш тул чанартай Гүржийн орчуулга хийхэд хэцүү байж болно. Гүржийн үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд туршлагатай, мэргэшсэн нэр хүндтэй орчуулгын агентлаг эсвэл орчуулагчтай хамтран ажиллах нь чухал юм.

Гүрж хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг ойлгосноор мэргэжлийн орчуулагч нь текстийн мөн чанарыг олж авсан, анхны утга санаанд нийцсэн өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Туршлагатай Гүржийн орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичигт ашигласан нэр томъео, илэрхийллийг үнэн зөв, ойлгомжтой байлгах боломжтой.

Аль улсад Гүрж хэлээр ярьдаг вэ?

Гүрж хэл нь Гүрж, түүнчлэн Азербайжан, Армени, Орос зэрэг Кавказын бүс нутгийн бусад хэсэгт голчлон ярьдаг. Энэ нь Турк, Иран, Сири, Грек улсад яригддаг.

Гүрж хэлний түүх гэж юу вэ?

Гүрж хэл нь ихэвчлэн Гүржид 4 сая орчим хүн ярьдаг Картвелийн хэл юм. Энэ бол Гүржийн албан есны хэл бөгөөд Кавказ даяар хэл шинжлэлийн Франка болгон ашигладаг. Гүрж хэлний түүхийг МЭ 4-р зуунд Асомтаврули гэж нэрлэгддэг Гүржийн анхны цагаан толгой боловсруулсан үеэс улбаатай байж болно. Энэ Цагаан толгойг өнөөдөр ч ашиглаж байгаа Мхэдрули цагаан толгойн дараа оржээ. 9-р зууны үед Гүржүүд армян бичгийн системийг нэвтрүүлж эхэлсэн. Хожим нь Гүрж 19-р зуунд грек цагаан толгойн Гүржийн хувилбарыг батлав. ЗХУ-ын үед хэлийг орос хэлний хамт орон даяар сургуульд заадаг байв. Зөвлөлт Холбоот улс унасны дараа Гүржийн хэрэглээ эрс нэмэгдэж, хэл нь улам бүр түгээмэл болж байна.

Гүрж хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ivane Javakhishvili-орчин үеийн Гүржийн бэшэг үндэс суурийг тавьсан хэл судлаач, эрдэмтэн.
2. Giorgi Merchule-орчин үеийн Гүржийн ортографийг боловсруулсан эрдэмтэн.
3. Акаки Церетели-Барууны олон бүтээлийг Гүрж хэл дээр нэвтрүүлсэн яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-гадаад үг, утга зохиолын илэрхийлэл, нэр томъеог нэвтрүүлж Гүрж хэлний баялагийг ахиулсан яруу найрагч, хэл судлаач.
5. Григол Перадзе-Гүржийн дүрмийн талаархи бүтээл нь орчин үеийн хэл шинжлэлийн судалгааны үндэс суурийг тавьсан эрдэмтэн.

Гүрж хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гүрж хэл нь agglutinative хэл бөгөөд үг үүсгэхийн тулд affixes (угтвар ба дагавар) ашигладаг гэсэн үг юм. Энэ нь мөн нарийн төвөгтэй нэр үг, үйл үгийн системтэй бөгөөд тогтмол ба жигд бус урсгал, гарал үүслийн хэв маягтай байдаг. Гүрж хэл нь өөрийн цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн бөгөөд 33 үсэгтэй. Мөн хэл нь залгисан болон залгагдаагүй гийгүүлэгчийг ялгаж, үүнийг хийх цөөн хэлний нэг болгодог.

Гүрж хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Гүржийн цагаан толгой, дуудлага, дүрмийн үндсэн дүрмийг сур. 2. Сонсох чадвараа хөгжүүл. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож, дуудлагаа дадлага хий. 3. Үгсийн сангаа бүтээ. Энгийн үг, хэллэг, өгүүлбэрийг Сур. 4. Унших, бичих дадлага хий. Гүржийн ном, онлайн курс, сэтгүүл эсвэл сонин ашиглах. 5. Ярих дадлага хийхээ бүү мартаарай. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлж, онлайн хэл сурах нөөцийг ашигла. 6. Гүржийн соелд өөрийгөө дүрнэ. Кино үзэх, хөгжим сонсох, эсвэл Гүрж хэл дээр ном унших.

Индонезийн Орчуулга: Цогц Гарын Авлага

Индонез хэл нь өнөө үед дэлхий дээрх харилцаа холбооны томоохон хэрэгсэл бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс 237 сая гаруй байдаг. Ийм учраас Индонезийн орчуулгын үйлчилгээ эрэлт ихтэй байгаа бөгөөд бизнес эрхлэгчид болон хувь хүмүүс өөрсдийн агуулгыг дэлхийн хамгийн том эдийн засгийн нэг хэл рүү хөрвүүлэхийг хүсч байна. Энэхүү цогц гарын авлагад бид Индонезийн орчуулгын талаар мэдэх естой бүх зүйлийг судлах болно, Үүнээс Индонезийн орчуулагчидтай ажиллах хамгийн сайн туршлагад аялгуугаар ярьдаг.

Нэгдүгээрт, Индонез хэлний янз бүрийн аялгууг ойлгох нь чухал юм. Бахаса Индонез бол Засгийн газар болон боловсролын салбарт ашигладаг албан есны хэл боловч өдөр тутмын хүмүүсийн ярьдаг олон тооны бүс нутгийн аялгуу байдаг. Жишээлбэл, Ява хэл нь Индонезийн хамгийн түгээмэл хэл бөгөөд хүн амын дөрөвний гурав нь ашигладаг бол Сундан хэл нь 17 орчим хувиар ярьдаг. Бусад бүс нутгийн хэл Betawi оруулах, Madurese, Minangkabau, болон Acehnese.

Индонезийн орчуулагч хайж байхдаа таны ашиглаж буй үйлчилгээ нь таны шаарддаг тодорхой аялгууг мэддэг байх нь чухал юм. Энэ нь таны орчуулга үнэн зөв бөгөөд буруу харилцаанд өртөмтгий биш гэдгийг баталгаажуулахад тусална. Нэмж дурдахад олон мэргэжлийн орчуулгын агентлагууд өөр өөр бүс нутгийн аялгуугаар мэргэшсэн орчуулагчидтай байх тул та төслийнхөө зөв орчуулагч олох хэрэгтэй.

Хэрэв та мэргэшсэн Индонезийн Орчуулагч олж дараа, Хэрэв та өөрийн орчуулгын үйлчилгээний гарч хамгийн их авах хангахын тулд та дагах естой хэд хэдэн шилдэг туршлага байдаг. Юуны түрүүнд орчуулагч таны төслийн талаар, Түүний дотор эх материал, таны ашиглаж болох тодорхой нэр томъео, зорилтот үзэгчдийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгнө үү. Туршлагатай орчуулагч танд үнэн зөв, соелын хувьд тохирсон орчуулгыг өгөхийн тулд энэ мэдээлэлтэй ажиллах боломжтой болно.

Анхаарах бас нэг чухал дадал бол орчуулагчдаа ажлаа хийх хангалттай цаг гаргаж өгөх явдал юм. Орчуулагч нь эх материалыг унших, судлах, орчуулгыг хянах хангалттай хугацаа өгөх шаардлагатай. Хэрэв та тэдгээрийг яарах юм бол таны орчуулга зовж магадгүй юм.

Эцэст нь, хувилбар гаргахаасаа өмнө орчуулгыг давхар шалгах нь үргэлж сайн санаа юм. Туршлагатай Хоер дахь багц нүд нь тархахаас өмнө ямар ч алдаа, үл ойлголцлыг барьж чаддаг.

Эдгээр алхмуудыг дагаснаар Та Индонезийн орчуулга үнэн зөв, соелын хувьд хамааралтай эсэхийг баталгаажуулах боломжтой. Зөв орчуулагчийн тусламжтайгаар та Индонез хэлээр ярьдаг ертөнцтэй итгэлтэйгээр харилцаж чадна. Амжилт хүсье!

Аль улсад Индонез хэлээр ярьдаг вэ?

Индонез хэл нь Индонезийн албан есны хэл бөгөөд Зүүн Тимор болон Малайзын зарим хэсэгт ярьдаг.

Индонез хэлний түүх гэж юу вэ?

Индонез хэл, Мөн Bahasa Индонез гэж нэрлэдэг, Индонезийн албан есны хэл бөгөөд Малай хэл нь хуучин хэлбэрээр өөрийн үндэс байна. Анхны Малай хэл, Хуучин Малай гэж нэрлэдэг, наад зах нь 7-р зууны МЭ-аас Малай архипелаг их даяар ашиглаж байсан. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам, Худалдаа, Исламын тархалт цаашид хэл нөлөөлж, энэ нь эцэст нь Одоо олон янзын Малай хэл, аялгаар ярьдаг гэж нэрлэдэг юу хувааж. 19-р зуунд Голландын колоничлогчид олон тооны loanwords хэлийг нэвтрүүлсэн бөгөөд үүнийг Малайз гэж нэрлэдэг болжээ. Эцэст нь 20-р зуунд хэл нь одоо орчин үеийн Индонез гэж нэрлэгддэг зүйл болж хувирсан. Тус хэл нь тус улсын тусгаар тогтнолын дараа 1945 онд Индонез үндэстний албан есны хэл хэмээн зарлагдсан бөгөөд түүнээс хойш хэл нь улам бүр хөгжиж, шинэ үгсийн сан, үсгийн дүрмийг баталж байна.

Индонез хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Амир Сярифуддин (1861-1916): түүнийг "Индонезийн уран зохиолын Эцэг" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд "Рангкаяан Пуиси Дан проса" (шүлэг, зохиолын гинж) зэрэг хэд хэдэн алдартай бүтээл бичжээ.
2. Raden Mas Soewardi Soerjaningrat (1903-1959): тэрээр орчин үеийн Индонез хэлийг үндэслэгч гэж тооцогддог бөгөөд Индонез хэлний толь бичгийг бүтээх үүрэгтэй байв.
3. Pramoedya Ananta Toer (1925-2006): Toer бол Индонезийн нэрт зохиолч, түүхч бөгөөд Индонез, Голланд хэл дээр олон ном бичсэн. Тэрээр мөн Индонез хэл дээр бичих илүү орчин үеийн хэв маягийг хөгжүүлэхэд тусалсан.
4. Мохаммад Ямин (1903-1962): тэрээр Индонезийн улс төрч, зохиолч байсан бөгөөд Бүгд Найрамдах Индонез улсыг байгуулахад гол үүрэг гүйцэтгэсэн юм. Мөн хэлний шинэчлэлийн талаар өргөн хүрээнд бичиж, үндэсний нэгдсэн хэл бий болгоход туслав.
5. Emha Ainun Nadjib (1937-): мөн "Гас Mus" гэж нэрлэдэг, Тэр Индонезийн уран зохиолын хөгжлийн талаар өргөн бичсэн нь яруу найрагч, нийтлэлч юм. Түүний бүтээлүүд нь ихэвчлэн хошин, гүн ухааны ойлголт нь магтаж байна.

Индонез хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Индонез хэлний бүтэц нь Малайо-Полинезийн хэлний томоохон бүлгийн салбар болох Австронезийн хэлний гэр бүл дээр суурилдаг. Энэ бол субьект-үйл үг-объектын хэл бөгөөд цөөн тооны дүрмийн дүрэм бүхий харьцангуй энгийн синтакстай. Ихэнх үгс uninflected бөгөөд үйл үг tenses туслах үйл үг ашиглах замаар заасан байна. Индонез хэл нь мөн агглютинатив хэл бөгөөд ярианы янз бүрийн хэсэгт олон дагавар, угтвар нэмсэн байдаг. Хэл нь хүйсийн ялгаа байхгүй бөгөөд хаягийн гурван үндсэн хэлбэртэй байдаг.

Индонез хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Индонез хэлний сайн сурах бичиг аваад сайтар судлаарай. Өөрийн үгсийн сан, дуудлага, үйл үгийн холболтыг хэрэгжүүлэхээ мартуузай.
2. Боломжтой бол Индонез хэлний анги авна. Энэ нь зөв дүрэм, дуудлагыг сурахад тань туслах бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярих дадлага хийх боломжийг танд олгоно.
3. Хэл дээр илүү сайн зохицохын тулд Индонезийн кино эсвэл телевизийн шоу нэвтрүүлгийг үзээрэй.
4. Индонезийн хөгжим, подкастуудыг сонсоорой. Энэ нь өөрийн гэртээ ая тухтай хийж болно, та нар хэл илүү өртөх өгөх болно.
5. Индонезид ном унш. Энэ бол унших чадвараа сайжруулах, үгсийн сангаа өргөжүүлэх гайхалтай арга юм.
6. Индонезийн уугуул хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярих дадлага хий. Хэрэв боломжтой бол, нь Иммерсив туршлага Индонез аялах, эх хэлээр ярьдаг нь дадлага хийх боломжийг олох.
7. Үе үе завсарлага аваарай. Ямар ч хэл сурах нь татвар ногдуулах боломжтой тул шаардлагатай үед завсарлага авч, сурч байхдаа хөгжилтэй байхаа бүү мартаарай!