Гүржийн Галч Орчуулах

Гүрж хэл бол Кавказын бүс нутгийн хамгийн эртний бичгийн болон ярианы хэлний нэг юм. Энэ нь өөрийн гэсэн цагаан толгойтой бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, нарийн төвөгтэй холболтын системээрээ алдартай. Үүний үр дүнд Гүржийн орчуулга нь гүржүүдтэй эх хэлээрээ харилцахыг хүсдэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст чухал үйлчилгээ юм.

Гүржийн орчуулга нь гадны хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг тул туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Гүржийн мэргэжлийн орчуулагчид маш сайн бичих чадвартай, Гүржийн соел, аялгууны талаар гүнзгий ойлголттой байх естой. Тэд мөн үгийн ард байгаа утгыг бичгийн болон ярианы хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх чадвартай байх естой.

Гүрж болон бусад хэлний хооронд орчуулахдаа нарийвчлал нь чухал юм. Сайн орчуулга нь текстийн нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх естой бөгөөд ингэснээр энэ нь тодорхой бөгөөд ойлгомжтой болно. Мэргэжлийн орчуулагч нь соелын лавлагаа, илэрхийллийг эх бичвэрт аль болох ойр байлгах болно.

Гүрж хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь бэрхшээлтэй байдаг тул бусад хэл дээр байдаггүй олон үг байдаг. Жишээлбэл, Гүрж хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа Орчуулагч нь Гүрж үгийн утгыг бүрэн бүтэн байдлаа алдалгүйгээр хамгийн сайн дамжуулдаг зөв англи үг эсвэл хэллэгийг олох естой. Гүрж хэл дээрх зарим илэрхийлэл бусад хэл дээр шууд ижил байдаггүй тул энэ нь хэцүү байж магадгүй юм.

Гүрж бол өргөн ярьдаг хэл биш тул чанартай Гүржийн орчуулга хийхэд хэцүү байж болно. Гүржийн үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд туршлагатай, мэргэшсэн нэр хүндтэй орчуулгын агентлаг эсвэл орчуулагчтай хамтран ажиллах нь чухал юм.

Гүрж хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг ойлгосноор мэргэжлийн орчуулагч нь текстийн мөн чанарыг олж авсан, анхны утга санаанд нийцсэн өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Туршлагатай Гүржийн орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичигт ашигласан нэр томъео, илэрхийллийг үнэн зөв, ойлгомжтой байлгах боломжтой.

Аль улсад Гүрж хэлээр ярьдаг вэ?

Гүрж хэл нь Гүрж, түүнчлэн Азербайжан, Армени, Орос зэрэг Кавказын бүс нутгийн бусад хэсэгт голчлон ярьдаг. Энэ нь Турк, Иран, Сири, Грек улсад яригддаг.

Гүрж хэлний түүх гэж юу вэ?

Гүрж хэл нь ихэвчлэн Гүржид 4 сая орчим хүн ярьдаг Картвелийн хэл юм. Энэ бол Гүржийн албан есны хэл бөгөөд Кавказ даяар хэл шинжлэлийн Франка болгон ашигладаг. Гүрж хэлний түүхийг МЭ 4-р зуунд Асомтаврули гэж нэрлэгддэг Гүржийн анхны цагаан толгой боловсруулсан үеэс улбаатай байж болно. Энэ Цагаан толгойг өнөөдөр ч ашиглаж байгаа Мхэдрули цагаан толгойн дараа оржээ. 9-р зууны үед Гүржүүд армян бичгийн системийг нэвтрүүлж эхэлсэн. Хожим нь Гүрж 19-р зуунд грек цагаан толгойн Гүржийн хувилбарыг батлав. ЗХУ-ын үед хэлийг орос хэлний хамт орон даяар сургуульд заадаг байв. Зөвлөлт Холбоот улс унасны дараа Гүржийн хэрэглээ эрс нэмэгдэж, хэл нь улам бүр түгээмэл болж байна.

Гүрж хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ivane Javakhishvili-орчин үеийн Гүржийн бэшэг үндэс суурийг тавьсан хэл судлаач, эрдэмтэн.
2. Giorgi Merchule-орчин үеийн Гүржийн ортографийг боловсруулсан эрдэмтэн.
3. Акаки Церетели-Барууны олон бүтээлийг Гүрж хэл дээр нэвтрүүлсэн яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-гадаад үг, утга зохиолын илэрхийлэл, нэр томъеог нэвтрүүлж Гүрж хэлний баялагийг ахиулсан яруу найрагч, хэл судлаач.
5. Григол Перадзе-Гүржийн дүрмийн талаархи бүтээл нь орчин үеийн хэл шинжлэлийн судалгааны үндэс суурийг тавьсан эрдэмтэн.

Гүрж хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гүрж хэл нь agglutinative хэл бөгөөд үг үүсгэхийн тулд affixes (угтвар ба дагавар) ашигладаг гэсэн үг юм. Энэ нь мөн нарийн төвөгтэй нэр үг, үйл үгийн системтэй бөгөөд тогтмол ба жигд бус урсгал, гарал үүслийн хэв маягтай байдаг. Гүрж хэл нь өөрийн цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн бөгөөд 33 үсэгтэй. Мөн хэл нь залгисан болон залгагдаагүй гийгүүлэгчийг ялгаж, үүнийг хийх цөөн хэлний нэг болгодог.

Гүрж хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Гүржийн цагаан толгой, дуудлага, дүрмийн үндсэн дүрмийг сур. 2. Сонсох чадвараа хөгжүүл. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож, дуудлагаа дадлага хий. 3. Үгсийн сангаа бүтээ. Энгийн үг, хэллэг, өгүүлбэрийг Сур. 4. Унших, бичих дадлага хий. Гүржийн ном, онлайн курс, сэтгүүл эсвэл сонин ашиглах. 5. Ярих дадлага хийхээ бүү мартаарай. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлж, онлайн хэл сурах нөөцийг ашигла. 6. Гүржийн соелд өөрийгөө дүрнэ. Кино үзэх, хөгжим сонсох, эсвэл Гүрж хэл дээр ном унших.

Галисийн орчуулга: Иберийн өвөрмөц хэлийг илрүүлэх

Галисиан бол Испанийн баруун хойд бүс нутаг, Португалийн баруун өмнөд хэсэгт Галисиа гэгддэг, Терра де Сантьяго (Гэгээн Жеймсийн нутаг) гэж нэрлэгддэг роман хэл юм. Үүнийг Иберийн хойгийн бусад хэсэгт гадаадын зарим Галикчид ярьдаг. Өвөрмөц аялгуутай, Сантьяго де Компостела руу чиглэсэн Дундад зууны үеийн мөргөлийн маршруттай холбоотой галисиан нь олон зууны турш өвөрмөц соел, өвөрмөц онцлогтой холбоотой байв.

Галисиан бол Галисийн соелыг үнэлэхийг хүсдэг хүмүүсийн хувьд маш чухал хэл юм, учир нь олон зохиолч, яруу найрагч, алдартай дуунууд хэл дээр суурилдаг. Тиймээс дэлхийн олон хүмүүс энэ хэлийг ойлгох боломжтой байх нь чухал юм. Энэ шалтгааны улмаас, - аас орчуулгын эрэлт хэрэгцээ, болон руу, Галиси сүүлийн жилүүдэд өссөн байна.

Мэргэжлийн Галисийн орчуулагчид эх сурвалж, зорилтот хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий мэдлэг эзэмшиж, текст дэх утгыг үнэн зөв олж авахын тулд хэлний соелын талаар мэддэг байх естой. Тэд хэлний үндсэн ойлголт, илэрхийлэл, хэл ярианы нэр томъеог тодорхойлох, үр дүнд нь орчуулгын илэрхийллийн хамаарлыг баталгаажуулах чадвартай байх хэрэгтэй.

Уламжлал есоор баримт бичиг, текстийг Галисик хэл рүү эсвэл Галисик хэлнээс орчуулах нь хэцүү ажил байсан бөгөөд ихэвчлэн хэлний талаар мэргэшсэн ойлголт шаарддаг. Харин технологийн дэвшилтэй холбоотойгоор тухайн хэлээр мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээ нэмэгдэж, хүн дээр суурилсан болон машин дээр суурилсан орчуулга хийх боломжтой болж байна.

Үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо Галисийн орчуулгын туршлагатай, мөн хэлний янз бүрийн аялгууны мэдлэгтэй нэгийг сонгох нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид ерөнхийдөө хэлний талаар гүнзгий ойлголттой байдаг бөгөөд машины орчуулгаас илүү найдвартай орчуулга хийх боломжтой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн алдаа гаргах хандлагатай байдаг.

Ерөнхийдөө чанартай орчуулгын үйлчилгээ хайж байхдаа үнэн зөв, мэргэжлийн Галисийн орчуулгыг санал болгож чадах найдвартай үйлчилгээ үзүүлэгчийг олохын тулд судалгаа хийх нь чухал юм. Ингэснээр та Галикчуудын соел, тэдний өвөрмөц хэлийг үнэлэх боломжтой болно.

Аль улсад Галис хэлээр ярьдаг вэ?

Галисиан бол Испанийн баруун хойд хэсэгт орших Галисиагийн автономит нийгэмлэгт ярьдаг роман хэл юм. Энэ нь мөн Испанийн бусад хэсэгт зарим цагаач иргэд ярьж байна, түүнчлэн Португал, Аргентин хэсэгт гэх мэт.

Галис хэл түүх гэж юу вэ?

Галис хэл нь португал хэлтэй нягт холбоотой роман хэл бөгөөд Испанийн баруун хойд хэсэгт 2 сая гаруй хүн ярьдаг. Энэ нь 12-р зуунд Кастил ба Леоны Христийн хаант улсуудын хооронд хуваагдсан Дундад зууны үеийн Галисийн хаант улсаас гаралтай. Энэ хэл нь 19-20-р зууны үед стандартчилал, шинэчлэлийн үйл явцыг хэрэгжүүлсэн бөгөөд энэ нь "стандарт Галисиан" эсвэл "Галисик-Португали"гэж нэрлэгддэг албан есны стандарт хэлний хөгжлийг олж харсан юм. Энэ хэлийг 1982 оноос хойш Испани улс албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд галисийн автономит бүс нутагт испани хэлтэй хамтран албан есоор ажиллаж байна. Энэ хэлээр дэлхийн хэд хэдэн оронд, ялангуяа Аргентин, Бразил, Уругвай, Мексик, Венесуэл зэрэг Латин Америкийн орнуудад ярьдаг.

Галисийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Розалия де Кастро (1837-1885): Галис хэл дээрх хамгийн алдартай яруу найрагчдын нэг гэж тооцогддог.
2. Ramón Otero Pedrayo (1888-1976): зохиолч, хэл судлаач, соелын удирдагч, түүнийг "Галисийн Эцэг"гэж нэрлэдэг.
3. Альфонсо х Эль Сабио (1221-1284): Кастил, Леон нарын хаан тэрээр галис хэлээр текст бичиж, утга зохиолын уламжлалыг хөгжүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.
4. Manuel Curros Enríquez (1851-1906): яруу найрагч, зохиолч, Галисийн хэлийг орчин үеийн сэргээн засварласан гэж үздэг.
5. Мариа Виктория Морено (1923-2013): орчин үеийн галисийн бичгийн шинэ стандартыг боловсруулж, түүний хувьслын талаар янз бүрийн бүтээл хэвлүүлсэн хэл судлаач.

Галис хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Галиси хэлний бүтэц нь испани, Каталан, Португали зэрэг бусад роман хэлтэй төстэй юм. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн үйл үгийн олонлогийг ашигладаг. Нэр үг нь хүйс (эр эсвэл эмэгтэйлэг) байдаг бөгөөд нэр үг нь тэдний дүрсэлсэн нэр үгтэй санал нийлдэг. Хоер төрлийн нэр томъео байдаг: хэлбэрийг илэрхийлдэг, цаг хугацаа, газар, давтамж, тоо хэмжээг илэрхийлдэг. Хэл нь олон тооны төлөөний үг, угтвар үг, холболтыг агуулдаг.

Галис хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсэн үг, хэллэгийг сур: мэндчилгээ, өөрийгөө танилцуулах, хүмүүстэй танилцах, энгийн яриаг ойлгох зэрэг үндсэн үг, хэллэгийг сурч эхэл.
2. Дүрмийн дүрмийг авах: Хэрэв та үндсийг доош нь Дараа, илүү төвөгтэй дүрмийн дүрмийг сурч эхлэх, ийм үйл үг conjugations гэх мэт, tenses, subjunctive хэлбэр ба түүнээс дээш.
3. Ном, өгүүлэл унших: галигаар бичсэн ном, өгүүлэл түүж унших. Энэ нь үгсийн сан, дуудлагын мэдрэмжийг хөгжүүлэхэд үнэхээр туслах болно.
4. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонс: Галисийн подкаст эсвэл видео сонсох, кино, телевизийн шоу үзэх, эсвэл дадлага хийх ярианы түнш олох.
5. Ярих, ярих, ярих: сурах хамгийн сайн арга бол аль болох их ярих дадлага хийх явдал юм. Найзтайгаа эсвэл өөрөө хамт байгаа эсэхээс үл хамааран сурсан зүйлээ бодит амьдрал дээрх харилцан ярианд ашиглахыг хичээ.