පෘතුගීසි ස්ලෝවැක් පරිවර්තනය කරන්න

පෘතුගීසි යනු ලොව පුරා මිලියන 250 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරන ආදර භාෂාවකි. එය පෘතුගාලය, බ් රසීලය, ඇන්ගෝලාව, මොසැම්බික්, කේප් වර්ඩ් සහ වෙනත් රටවල සහ ප් රදේශවල නිල භාෂාවයි.

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන අයට තේරුම් ගත හැකි ලේඛන හෝ වෙබ් අඩවි නිර්මාණය කිරීමට අවශ් ය ව් යාපාර සහ පුද්ගලයින් සඳහා පෘතුගීසි පරිවර්තනය වටිනා වත්කමක් විය හැකිය. වෘත්තීය පෘතුගීසි පරිවර්තකයන් නිවැරදි පරිවර්තන නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා ඉංග් රීසි සහ පෘතුගීසි යන දෙවර්ගයේම විශිෂ්ට අවබෝධයක් තිබිය යුතුය.

ද්විභාෂා වීමට අමතරව, වෘත්තීය පෘතුගීසි පරිවර්තකයින්ට පෘතුගීසි සංස්කෘතිය, ස්ලැන්ග් සහ උපභාෂා පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් තිබිය යුතුය. මෙය ඔවුන්ට පරිවර්තන නිවැරදි, ස්වාභාවික හා සංස්කෘතික වැරදි වැටහීම් වලින් තොර බව සහතික කිරීමට උපකාරී වනු ඇත. පරිවර්තකයා තම විශේෂිත අංශයේ භාවිතා කරන යෙදුම් ගැන හුරුපුරුදු විය යුතුය.

පෘතුගීසි පරිවර්තකයෙකු බඳවා ගැනීමේදී, ඔවුන්ගේ කාර්යයේ යොමු කිරීම් සහ සාම්පල ඉල්ලා සිටීම වැදගත් වේ. නිවැරදි ව් යාකරණ, ව් යාකරණ සහ වාක් ය රචනය, අර්ථයේ සහ ස්වරයේ නිරවද් යතාවය සහ සංස්කෘතික යෝග් යතාවය වැනි ගුණාත්මක නිෂ්පාදනයේ සං signs ා සෙවීමට වග බලා ගන්න.

ඕනෑම ප් රමාණයේ පරිවර්තන ව් යාපෘති සඳහා විශ්වාසදායක පරිවර්තන කළමනාකරණ පද්ධතියක් අත් යවශ් ය වේ. මෙය ව් යාපෘති කළමනාකරුවන්ට විවිධ පරිවර්තකයන්ට කාර්යයන් පැවරීමට, ප් රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ සියලුම පරිවර්තනය කරන ලද ලේඛන හරහා අනුකූලතාවය පවත්වා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. ස්වයංක් රීය පරිවර්තන තත්ත්ව සහතික කිරීමේ මෙවලම් ද නිවැරදි බව සඳහා පරිවර්තන සමාලෝචනය කිරීමට සහ පරීක්ෂා කිරීමට උපකාරී වන අතර, කිසිදු දෝෂයක් සිදු නොවන බව සහතික කරයි.

විශ්වාසනීය භාෂා විද් යාඥයින්, පළපුරුදු පරිවර්තකයන් සහ ස්වයංක් රීය තත්ත්ව සහතික කිරීමේ විසඳුම් වැනි මූලාශ් ර භාවිතා කිරීමෙන් සමාගම් සහ පුද්ගලයින්ට ඔවුන් නිෂ්පාදනය කරන පෘතුගීසි පරිවර්තන නිවැරදි, අනුකූල සහ ඉහළම ගුණාත්මක බව සහතික කළ හැකිය.

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරනු ලබන්නේ පෘතුගාලය, ඇන්ගෝලාව, මොසැම්බික්, බ් රසීලය, කේප් වර්ඩ්, නැගෙනහිර ටිමෝර්, සමක ගිනියාව, ගිනියාව-බිසෝ, මැකාවු (චීනය) සහ සාඕ ටෝමේ සහ ප් රින්සිපේ යන රටවල ය.

පෘතුගීසි භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

පෘතුගීසි භාෂාව රොමෑන්ස් භාෂාවන්ගෙන් එකක් වන අතර එහි ආරම්භය මුල් මධ් යතන යුගයට අයත් වන අතර එය රෝම අධිරාජ් යයේ බිඳවැටීමෙන් පසුවය. එය වල්ගර් ලතින් භාෂාවෙන් පරිණාමය වූ බව සිතනු ලැබේ, නමුත් එය මුලින්ම ලේඛනගත කර ඇත්තේ ගැලීසියානු-පෘතුගීසි ස්වරූපයෙන් වන අතර එය වර්තමාන උතුරු පෘතුගාලයේ සහ උතුරු-බටහිර ස්පා spain ් in යේ ගැලීසියාවේ සමහර ප් රදේශවල කතා කරන මධ් යකාලීන රොමෑන්ස් භාෂාවකි.
1139 දී පෘතුගාල රාජධානිය පිහිටුවීමේ ප් රතිඵලයක් ලෙස සහ අයිබීරියානු අර්ධද්වීපය ක් රිස්තියානි ලෙස නැවත අත්පත් කර ගැනීමේ ප් රතිඵලයක් ලෙස ගැලීසියානු-පෘතුගීසි ක් රමයෙන් අර්ධද්වීපය දිගේ දකුණට ව් යාප්ත වූ අතර අද පෘතුගාලය ලෙස හැඳින්වෙන කලාපයේ බලපෑම ලබා ගත්තේය. 16 වන සියවසේදී පෘතුගීසි භාෂාව පෘතුගීසි අධිරාජ් යයේ නිල භාෂාව බවට පත් වූ අතර එය ලෝකයේ වෙනත් ප් රදේශවලට ව් යාප්ත විය. මෙය බ් රසීලය, අප් රිකානු යටත් විජිත, නැගෙනහිර ටිමෝරය, මැකාවු, නැගෙනහිර අප් රිකාව සහ ඉන්දියාව තුළ පෘතුගීසීන් පිහිටුවීමට හේතු විය.
අද පෘතුගීසි භාෂාව මිලියන 230 ක පමණ ජනයාගේ මව් භාෂාව වන අතර එය ලෝකයේ අටවන වඩාත්ම කතා කරන භාෂාව බවට පත් කරයි. එය බ් රසීලය සහ පෘතුගාලය ඇතුළු රටවල් නවයක නිල භාෂාවකි.

පෘතුගීසි භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ඉහළම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. ලුයිස් ද කැමෝස් (1524 - 1580) – පෘතුගාලයේ ශ් රේෂ් greatest තම කවියෙකු ලෙස සැලකෙන ඔහු ඕස් ලුසියාඩාස් නම් වීර කාව් යය ලිවීය.එය අද දක්වාම පෘතුගීසි සාහිත් යයේ හා සංස්කෘතියේ අනිවාර්ය අංගයකි.
2. ජුවාඕ ද බැරෝස් (1496 - 1570) ඔහුගේ කෘතිය වන ඩෙකාඩාස් ද ආසියාව සහ හෝමර්ගේ ඔඩිසියා පරිවර්තනය පෘතුගීසි භාෂාවේ ප් රධාන සලකුණු වේ.
3. ඇන්ටෝනියෝ වීරා (1608 - 1697) දේශකයා, රාජ් ය තාන්ත් රිකයා, කථිකයා සහ ලේඛකයා, ඔහුගේ කෘති පෘතුගීසි භාෂාවට හා සංස්කෘතියට විශාල දායකත්වයක් සපයයි.
4. ගිල් විසෙන්ටේ (1465 1537) පෘතුගීසි නාට් යයේ පියා ලෙස සැලකෙන ඔහුගේ නාට් ය භාෂාව විප්ලවීය ලෙස වෙනස් කළ අතර නූතන පෘතුගීසි සාහිත් යයට මාවත සකස් කළේය.
5. ෆර්නැන්ඩෝ පෙසෝවා (1888 - 1935) – 20 වන සියවසේ වඩාත්ම බලගතු පෘතුගීසි භාෂා කවියා සහ සියලු කාලවල වැදගත්ම සාහිත් ය චරිතයකි. ඔහුගේ කවි සහ ගද් ය ඔවුන්ගේ අවබෝධය හා ගැඹුර නිසා අසමසම වේ.

පෘතුගීසි භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

පෘතුගීසි භාෂාවේ ව් යුහය සාපේක්ෂව සරල ය. එය විෂය ක් රියා පද වස්තුව (SVO) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර ක් රියා පද සංයෝග සහ නාම පද විකෘතිතා වල තරමක් සරල පද්ධතියක් භාවිතා කරයි. එය වාක් යයක ඇති ක් රියාකාරිත්වය අනුව නාම පද, විශේෂණ, ලිපි සහ නාම පද වෙනස් වන භාෂාවකි. පෘතුගීසි භාෂාවට කාලය හා මනෝභාවය පිළිබඳ සංකීර්ණ පද්ධතියක් ඇත. ඊට අමතරව, භාෂාවට අද්විතීය රසයක් ලබා දෙන ඉතා වෙනස් වාග් මාලා රටා කිහිපයක් අඩංගු වේ.

පෘතුගීසි භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. හොඳ පෘතුගීසි භාෂා පාඨමාලාවක් සොයා ගන්න: පළපුරුදු, සුදුසුකම් ලත් ගුරුවරුන් විසින් උගන්වන පාඨමාලා සොයන්න, එවිට ඔබට ඔබේ ඉගෙනීමේ අත්දැකීම් වලින් උපරිම ප් රයෝජන ගත හැකිය.
2. මාර්ගගත සම්පත් සොයා ගන්න: ඔබට පෘතුගීසි ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා යූ ටියුබ් වීඩියෝ, පොඩ්කාස්ට් සහ වෙබ් අඩවි වැනි මාර්ගගත සම්පත් භාවිතා කරන්න.
3. කතා කිරීමේ පුරුද්ද: භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ උච්චාරණය සහ අවබෝධය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ස්වදේශික කථිකයන් සමඟ පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීමේ පුරුද්ද.
4. දේශීය කථිකයෙකු සමඟ පාඩම් කරන්න: පෘතුගීසි භාෂාව වඩාත් ඉක්මණින් ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා දේශීය පෘතුගීසි ගුරුවරයෙකු කුලියට ගන්න.
5. පෘතුගීසි සංස්කෘතිය තුළ ගිලී: පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරන රටවලට යන්න, පෘතුගීසි පොත් සහ සඟරා කියවන්න, පෘතුගීසි භාෂාවෙන් චිත් රපට බලන්න, සහ භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය තවදුරටත් වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා සමාජ සිදුවීම් වලට සහභාගී වන්න.
6. නිතිපතා අධ් යයනය කරන්න: නිතිපතා පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට කාලය වෙන් කරන්න සහ පෙලඹී සිටීමට සහ ප් රගතියක් ලබා ගැනීමට කාලසටහනකට ඇලී සිටින්න.

ස්ලෝවැකියානු පරිවර්තනය යනු ලිඛිත හෝ කථන භාෂාව එක් භාෂාවකින් තවත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීමේ ක් රියාවලියයි. එය ඉතා විශේෂිත ක්ෂේත් රයක් වන අතර, විශාල දැනුමක් හා විශේෂඥ දැනුමක් අවශ් ය වේ. ස්ලොවැක් භාෂාව ස්ලොවැකියාවේ නිල භාෂාව වන අතර, එබැවින් පරිවර්තනය කළ යුතු ඕනෑම ලේඛනයක් හෝ සන්නිවේදනයක් නිරවද් යතාවයේ සහ වෘත්තීයභාවයේ ඉහළම ප් රමිතීන්ට අනුකූල විය යුතුය.

ස්ලෝවැකියානු පරිවර්තන ක් රියාවලිය ආරම්භ වන්නේ එම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට සුදුසුකම් ලත් පරිවර්තකයෙකු තෝරා ගැනීමෙනි. පරිවර්තකයා මූලාශ් ර භාෂාව සහ ඉලක්ක භාෂාව යන දෙකම හොඳින් දැන සිටිය යුතු අතර ස්ලෝවැකියාව හා සම්බන්ධ අද්විතීය සංස්කෘතික හා භාෂාමය සූක්ෂ්මතාවයන් පිළිබඳව ද ඔවුන් හුරුපුරුදු විය යුතුය. ඊට අමතරව, පරිවර්තකයාට මූලාශ් ර ද් රව් යයේ අපේක්ෂිත පණිවිඩය නිවැරදිව අර්ථ නිරූපණය කිරීමට හැකි විය යුතුය.

නිවැරදි පරිවර්තකයා තෝරාගත් පසු, ඊළඟ පියවර වන්නේ මූලාශ් ර ද් රව් ය ඉලක්ක භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම ආරම්භ කිරීමයි. පෙළෙහි සංකීර්ණත්වය අනුව, මෙය මිනිත්තු කිහිපයක සිට පැය කිහිපයක් දක්වා ඕනෑම තැනක ගත විය හැකිය. සමහර අවස්ථාවලදී, පරිවර්තනය නිවැරදි හා සම්පූර්ණ බව සහතික කිරීම සඳහා පරිවර්තකයාට භාෂාව හෝ සංස්කෘතිය පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ් ය විය හැකිය.

පරිවර්තනය සම්පූර්ණ වූ පසු, පරිවර්තකයාට ඔවුන්ගේ වැඩ නිරවද් යතාවය පරීක්ෂා කිරීම වැදගත් වේ. මෙයින් අදහස් කරන්නේ සියලුම කරුණු, සංඛ් යා සහ සියුම් බව පවා නිසි ලෙස ප් රකාශ කර ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා පෙළ කිහිප වතාවක් කියවීමයි. පරිවර්තකයා මූලාශ් ර ද් රව් යයේ ඇති විය හැකි අපැහැදිලි බව සහ සාවද් යතාවයන් පිළිබඳව ද විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතු අතර අවශ් ය ඕනෑම නිවැරදි කිරීමක් කළ යුතුය.

ස්ලෝවැකියානු පරිවර්තනය සංකීර්ණ නමුත් ප් රතිලාභදායක කාර්යයක් විය හැකිය. නිවැරදි දැනුම හා විශේෂඥ දැනුම සමග, සුදුසුකම් ලත් පරිවර්තකයෙකුට දෝෂ රහිත පරිවර්තන ලබා දිය හැකි අතර විවිධ සංස්කෘතීන් දෙකක් අතර සාර්ථක සන්නිවේදනයකට තුඩු දිය හැකිය.

ස්ලෝවැකියානු භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

ස්ලොවැක් භාෂාව ප් රධාන වශයෙන් ස්ලොවැකියාවේ කතා කරන නමුත් ඔස්ට් රියාව, චෙක් ජනරජය, හංගේරියාව, පෝලන්තය, සර්බියාව සහ යුක්රේනය ඇතුළු වෙනත් රටවල ද එය සොයාගත හැකිය.

ස්ලෝවැකියාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

ස්ලොවැක් යනු බටහිර ස්ලාවික් භාෂාවකි.එහි මූලයන් ක් රි. ව. 5 වන සියවස දක්වා දිවෙන ප් රොටෝ-ස්ලාවික් භාෂාවෙන් ඇත. මුල් මධ් යතන යුගයේදී ස්ලොවැක් භාෂාව තමන්ගේම වෙනම භාෂාවක් බවට වර්ධනය වීමට පටන් ගත් අතර ලතින්, චෙක් සහ ජර්මානු උපභාෂාවන්ගෙන් දැඩි ලෙස බලපෑමට ලක් විය. 11 වන සියවස වන විට පැරණි පල්ලියේ ස්ලාව් භාෂාව ස්ලෝවැකියාවේ භාෂාව බවට පත් වූ අතර 19 වන සියවස දක්වා එය එසේ පැවතුනි. 1800 මැද භාගයේදී ස්ලොවැක් භාෂාව තවදුරටත් ප් රමිතිගත කිරීම ආරම්භ වූ අතර ඒකාබද්ධ ව් යාකරණ හා අක්ෂර වින් යාසයක් ස්ථාපිත කරන ලදී. 1843 දී ඇන්ටන් බර්නොලැක් විසින් භාෂාවේ සංකේතාත්මක අනුවාදයක් ප් රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය පසුව බර්නොලැක් ප් රමිතිය ලෙස හැඳින්විණි. මෙම ප් රමිතිය 19 වන සියවස පුරා කිහිප වතාවක් යාවත්කාලීන කර සංශෝධනය කරන ලද අතර අවසානයේ එය අද භාවිතා වන නූතන ස්ලෝවැකියාවට මඟ පෑදීය.

ශ් රී ලංකා නිදහස් පක්ෂයට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ප් රධාන පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. ලුඩොවිට් ස්ටූර් (1815 1856): ස්ලෝවැකියානු භාෂා විද් යාඥයා, ලේඛකයා සහ දේශපාලනඥයා 19 වන සියවසේදී ස්ලෝවැකියාවේ ජාතික පුනර්ජීවනය තුළ වැදගත් චරිතයක් විය. ඔහු ලුඩොවිට් ස්ටූර්ගේ භාෂාව ලෙස හැඳින්වෙන පළමු ස්ලෝවැකියානු භාෂා ප් රමිතිය සංවර්ධනය කළේය.
2. පාවෝල් ඩොබ්ෂින්ස්කි (1827 1885): ස්ලෝවැකියානු කවියෙක්, නාට් ය රචකයෙක් සහ ගද් ය ලේඛකයෙක් වන අතර ඔහුගේ කෘති නූතන ස්ලෝවැකියානු සාහිත් ය භාෂාවේ සංවර්ධනයේ ප් රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.
3. ජොසෙෆ් මිලෝස්ලාව් හර්බන් (18171886): ස්ලෝවැකියානු ජාතික අනන් යතාවයේ මුල් ආධාරකරුවෙකු වූ ස්ලෝවැකියානු ලේඛකයෙක්, කවියෙක් සහ ප් රකාශකයෙකි. ඔහුගේ කවි හා තිහාසික නවකතා ඇතුළු කෘති නූතන ස්ලෝවැකියානු භාෂාවේ සංවර්ධනය හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාරී විය.
4. ඇන්ටන් බර්නොලැක් (1762 1813): ස්ලෝවැකියානු භාෂා විද් යාඥයා සහ පූජකයා නූතන ස්ලෝවැකියාවේ පළමු කේතීකරණය කළ ස්වරූපය ස්ථාපිත කළ අතර එය ඔහු බර්නොලැක්ගේ භාෂාව ලෙස හැඳින්වීය.
5. මාටින් හටලා (1910 1996): ස්ලෝවැකියානු භාෂා විද් යාඥයා සහ ශබ්දකෝෂ ශිල්පියා පළමු ස්ලෝවැකියානු ශබ්දකෝෂය ලියූ අතර ස්ලෝවැකියානු ව් යාකරණ හා වචන සෑදීම පිළිබඳව පුළුල් ලෙස ලිවීය.

ස්ලෝවැකියානු භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

ස්ලොවැක් භාෂාවේ ව් යුහය බොහෝ දුරට චෙක් සහ රුසියානු වැනි වෙනත් ස්ලාවික් භාෂාවන් මත පදනම් වේ. එය විෂය ක් රියා පද වස්තුවේ ව් යුහය අනුගමනය කරන අතර නාම පද විකෘතිය, ක් රියා පද සංයෝජනය සහ කේස් සලකුණු කිරීමේ සංකීර්ණ පද්ධතියක් ඇත. එය අක්ෂර හතක් සහ ස්ත් රී පුරුෂ භාවය දෙකක් සහිත වක් ර භාෂාවකි. ස්ලොවැක් භාෂාව විවිධාකාර වාචික අංශ මෙන්ම කාලයන් දෙකක් (වර්තමාන සහ අතීත) ද දක්වයි. වෙනත් ස්ලාවික් භාෂාවල මෙන්, වචනවල විවිධ ව් යාකරණමය ස්වරූපයන් තනි මූලයකින් උපුටා ගනු ලැබේ.

ස්ලෝවැකියානු භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. ස්ලෝවැකියානු පාඨමාලා පෙළපොතක් සහ වැඩපොතක් මිලදී ගන්න. මෙය ඔබේ මූලික වචන මාලාව, ව් යාකරණ සහ සංස්කෘතියේ ප් රභවය වනු ඇත.
2. අන්තර්ජාල සම්පත් භාවිතා කරන්න. යූ ටියුබ් හි ස්ලොවැක් භාෂාව ඉගැන්වීමේ නොමිලේ වීඩියෝ බොහොමයක් නොමිලේ ලබා ගත හැකිය. ව් යායාම සහ වෙනත් ඉගෙනුම් ද් රව් ය සපයන වෙබ් අඩවි රාශියක් ද ඇත.
3. පන්ති පැවැත්වීම ගැන සිතන්න. ඔබ භාෂාව ඉගෙන ගැනීම ගැන බැරෑරුම් නම්, දේශීය උපමා සැබවින්ම තේරුම් ගැනීමට ඇති හොඳම ක් රමය වන්නේ ප් රතිපෝෂණ ලබා දිය හැකි සහ ක් රියාවලිය හරහා ඔබට මඟ පෙන්විය හැකි ස්වදේශික කථිකයෙකු සමඟ නිතිපතා සම්බන්ධතා පැවැත්වීමයි.
4. පුළුවන් තරම් පුහුණු වෙන්න. ඔබට දේශීය කථිකයන් සමඟ සංවාද කිරීමෙන් හෝ භාෂා හුවමාරු සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමෙන් කථා කිරීම සහ සවන් දීම පුහුණු කළ හැකිය. ඔබේ කියවීමේ හා සවන් දීමේ කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ස්ලෝවැක් භාෂාවෙන් චිත් රපට, රූපවාහිනී වැඩසටහන් සහ ගීත භාවිතා කරන්න.
5. සංස්කෘතිය තුළ ඔබම රැඳී සිටින්න. ස්ලෝවැකියානු එදිනෙදා ජීවිතය, සම්ප් රදායන්, නිවාඩු සහ තවත් බොහෝ දේ ගැන ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. මෙය ඔබට ස්ලැන්ග් සහ දේශීය වාක් ය ඛණ්ඩ වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
6. අතාරින්න එපා. වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීම පහසු කාර්යයක් නොවේ, නමුත් එය කළ හැකිය. යථාර්ථවාදී ඉලක්ක තබා ඒවාට ඇලී සිටින්න. ඔබ කලකිරීමට පත්වන්නේ නම්, විවේකයක් ගෙන පසුව නැවත පැමිණෙන්න.