Африкаанс Армянский Тарҷума

Африкаанс забонест, ки асосан Дар Африқои Ҷанубӣ, Намибия Ва Ботсвана тақрибан 7 миллион нафар ҳарф мезананд. Азбаски ин забон аз забони голландӣ сарчашма мегирад, он дорои бисер хусусиятҳои беназири худ мебошад, ки тарҷума ба забони англисиро душвор мегардонад.

Азбаски забон бо забони голландӣ зич алоқаманд аст, тарҷума ба африкаанс на танҳо иваз кардани як калима ба калимаи дигарро талаб мекунад, зеро нозукиҳо ва унсурҳои услубии зиеде мавҷуданд, ки бояд ба назар гирифта шаванд. Масалан, дар голландия ҷонишинҳои марбут ба ҷинси муайян истифода мешаванд, дар ҳоле ки африкаанс ин корро намекунад; ғайр аз он, дар голландия исмҳо бо ҳарфи калон навишта мешаванд, дар ҳоле ки африкаанс одатан ин корро намекунад.

Илова ба мураккабии тарҷумаи африқоӣ ба забони англисӣ, байни ду кишвар фарқиятҳои зиеди фарҳангӣ мавҷуданд, ки нозукӣ ва фаҳмишро талаб мекунанд. Танҳо бо дарки ин нозукиҳо тарҷумон метавонад маънои матни аслиро дарк кунад.

Ҳангоми тарҷума аз африкаанс истифодаи тарҷумони соҳибихтисос, ки бо ҳарду забон ва фарҳанг ошно аст, муҳим аст. Ин дақиқӣ ва инчунин мутобиқат ба талаботи қонунгузорӣ, ба монанди қонуни ҳуқуқи муаллифро кафолат медиҳад.

Барои онҳое, ки дар кор бо africaans нав ҳастанд, дониши ибтидоии забон барои таъмини дақиқии тарҷума зарур аст. Тарҷумони касбӣ бояд бо сохтори грамматикии забон, гардишҳои гуфтугӯӣ ва ибораҳо ошно бошад, танҳо чанде аз онҳоро номбар кунед.

Барои тарҷумаҳои мураккаб, ба монанди ҳуҷҷатҳои техникӣ е шартномаҳои ҳуқуқӣ, киро кардани як гурӯҳи тарҷумонҳо барои таъмини натиҷаҳои дақиқ ва пайваста муфид аст.

Раванди тарҷума ба африкаанс дар назари аввал метавонад мураккаб ба назар расад, аммо бо асбобҳо ва донишҳои дуруст онро бо осонии нисбӣ анҷом додан мумкин аст. Бо киро кардани тарҷумони касбӣ, ки ҳам забонҳои африқоӣ ва ҳам англисиро медонад, шумо дақиқӣ ва сифати тарҷумаҳои худро ба забони англисӣ таъмин хоҳед кард.

Кадом кишварҳо бо забони африқоӣ ҳарф мезананд?

Африкаанс асосан Дар Африқои Ҷанубӣ ва Намибия бо гурӯҳҳои хурди ноширон Дар Ботсвана, Зимбабве, Замбия ва Ангола сухан меравад. Он инчунин аз ҷониби қисми зиеди муҳоҷирон Дар Австралия, Иелоти Муттаҳида, Олмон ва Нидерландия сухан меронад.

Таърихи забони африкаанс чист?

Забони африкаанс таърихи тӯлонӣ ва мураккаб дорад. Ин забони африқои ҷанубӣ аст, ки аз забони голландӣ, ки аз ҷониби сокинони ширкати Ҳиндустони Шарқии Голландия дар қаламрави Он замон ҳамчун Мустамликаи Капи Голландия маъруф буд, таҳия шудааст. Он аз асри 17 сарчашма мегирад, вақте ки сокинони голландия дар Колонияи Кап голландияро ҳамчун забони муоширати худ истифода мебурданд. Он аз лаҳҷаҳои забони голландӣ, ки ин сокинон бо номи кейп-дач маъруфанд, ташаккул ефтааст. Дар он инчунин таъсири забонҳои малайӣ, португалӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, кои ва банту мавҷуд аст.
Дар аввал ин забон "голландии кап "е"голландии Ошхона" номида мешуд. Он соли 1925 расман забони мустақил эътироф шуд. Рушди онро ба ду марҳила тақсим кардан мумкин аст: шакли шифоҳӣ ва шакли хаттӣ.
Дар марҳилаҳои аввали рушди худ, африкаанс бо мақоми пасти иҷтимоӣ алоқаманд буд ва ин ҳамчун нишонаи ҷаҳолат ба назар мерасид. Бо гузашти вақт, ин тағир ефт ва африкаанс ҳамчун забони баробарӣ ба назар мерасид, алахусус вақте ки онро ҳаракати зидди апартеид дар солҳои 1960 қабул кард.
Имрӯз, африкаансро дар Саросари Африқои Ҷанубӣ ва Намибия зиеда аз 16 миллион нафар ҳарф мезананд ва он яке аз 11 забони расмӣ (инчунин забони интихобӣ) Дар Африқои Ҷанубӣ мебошад. Берун аз Африқои Ҷанубӣ, ин забон дар Австралия, Иелоти Муттаҳида ва Белгия низ ҳарф мезанад. Ғайр аз он, забон аксар вақт бо истифода аз алифбои лотинӣ навишта мешавад, гарчанде ки баъзе муаллифон истифодаи имлои анъанавии голландияро афзалтар медонанд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони африкаанс саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Ян Кристиан Сматс (18701950): Ӯ як шахси барҷастаи давлатдори африқои ҷанубӣ буд, ки дар рушди адабиети африқоӣ ва маъмулгардонии забон дар ҳама ҷабҳаҳои ҳает нақши муҳим бозидааст.
2. С. Ж.Дю Туа (18471911): вай ҳамчун "падари африкаанс" барои саҳми назарраси худ дар ташаккули ин забон ҳамчун забони расмӣ дар Африқои Ҷанубӣ маъруф аст.
3. Д.Ф. Малан (18741959): Вай аввалин сарвазири Африқои Ҷанубӣ буд ва ба ӯ эътирофи расмии африкаанс ҳамчун забони расмӣ дар соли 1925 нисбат дода мешавад.
4. Т.Т. В. Мофокенг (18931973): ӯ педагог, шоир, нависанда ва сухангӯи маъруф буд, ки ба рушд ва пешбурди адабиет дар африкаанс кӯмак мекард.
5. К. П.Хугенхаут (19021972): вай яке аз пешравони адабиети африкаанс ҳисобида мешавад, зеро шеърҳо, пьесаҳо, ҳикояҳо ва романҳо навиштааст, ки ба адабиети муосир ба африкаанс таъсири сахт расондаанд.

Сохтори забони африкаанс чӣ гуна аст?

Забони африкаанс сохтори соддакардашуда ва росткунҷа дорад. Он аз забони голландӣ сарчашма мегирад ва бисер хусусиятҳои онро мубодила мекунад. Африкаанс ҷинси грамматикӣ надорад, танҳо ду замони феълиро истифода мебарад ва феълҳоро бо маҷмӯи асосии қолабҳо пайваст мекунад. Инчунин флексияҳо хеле каманд ва аксари калимаҳо барои ҳама ҳолатҳо ва рақамҳо шакли ягона доранд.

Чӣ тавр забони африкаансро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Аз шиносоӣ бо асосҳои грамматикаи африкаанс оғоз кунед. Бисер захираҳои онлайн мавҷуданд, ки дарсҳои грамматикаи муқаддимавӣ доранд е шумо метавонед китобҳо е дигар маводҳоро харед, ки ба шумо дар оғоз кӯмак мерасонанд.
2. Маҳорати гӯш кардани худро тавассути тамошои филмҳо, намоишҳои телевизионӣ ва барномаҳои радиоӣ дар африкаанс амалӣ кунед. Он метавонад ба шумо дар омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои бештар ва талаффуз кӯмак кунад.
3. Китобҳо, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳои дар африкаанс навишташударо хонед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки дар бораи забон маълумоти бештар гиред ва бо грамматика ва талаффуз бароҳат шавед.
4. Ба гурӯҳи гуфтугӯӣ дар африкаанс ҳамроҳ шавед, то бо забонҳои модарӣ сӯҳбат кунед. Ин метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки ҳангоми муошират бо одамони дигар эътимоди бештар дошта бошед.
5. Кортҳо ва барномаҳоеро истифода баред, ки ба шумо дар омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои нав кӯмак мерасонанд. Ин як роҳи олии пурра кардани дарсҳои мунтазами шумост.
6. Агар имконпазир бошад, ба курсҳои забономӯзӣ равед. Иштирок дар дарсҳои сохторӣ метавонад як роҳи олии беҳтар фаҳмидани забон ва амалия бо дигар донишҷӯен бошад.

Тарҷума ба забони арманӣ дар бозори муосири ҷаҳонӣ торафт арзишмандтар мегардад. Вақте ки кишварҳо бо ҳамдигар бештар ҳамкорӣ мекунанд, маълум мешавад, ки хидматҳои тарҷума талабот зиеданд. Арманӣ забонест, ки дар саросари ҷаҳон зиеда аз 6 миллион нафар бо он ҳарф мезананд ва як ҷузъи муҳими фарҳанги бисер халқҳои гуногун мебошад. Ин онро як воситаи арзишманд барои тиҷорат барои муошират бо истеъмолкунандагон дар дигар кишварҳо месозад.

Яке аз сабабҳое, ки хидматҳои тарҷума ба забони арманӣ ин қадар серталаб мешаванд, қобилияти онҳо барои бартараф кардани фарқиятҳои коммуникатсионӣ байни кишварҳо ва забонҳо мебошад. Арманистон дар чорроҳаи Байни Аврупо ва Осие ҷойгир аст, ки маънои онро дорад, ки он аксар вақт бо фарҳангҳо ва забонҳои гуногун ҳамҷоя мешавад. Худи забон низ хеле фарқкунанда аст, ки онро аз забонҳои ҳамсоя ба осонӣ фарқ мекунад. Ин кӯмак мекунад, ки паемҳои интиқолшаванда ба шунавандагони мақсаднок дақиқ расонида шаванд.

Илова ба аҳамияти фарҳангии он, истифодаи забони арманӣ ҳамчун забони муошират инчунин бартариҳои зиеди амалӣ дорад. Ин забони ба осонӣ мутобиқшаванда аст, ки онро дар шароити гуногун истифода бурдан мумкин аст. Ғайр аз он, ин як забони нисбатан осон барои омӯхтан аст, яъне одамоне, ки таҷрибаи ҳадди ақали забон доранд, метавонанд дар истифодаи ин забон хеле муваффақ бошанд. Ғайр аз он, ба фарқ аз баъзе забонҳои дигар, арманӣ таърихи тӯлонии хаттӣ дорад, ки маънои онро дорад, ки мавод ва захираҳои зиеди чопӣ мавҷуданд, ки метавонанд ба онҳое, ки забон меомӯзанд, кӯмак расонанд.

Ниҳоят, тарҷумонҳои арманӣ таҷриба ва эътимоднокии зиед доранд. Бо афзоиши маъруфияти забон, шумораи мутахассисони тарҷума низ меафзояд. Бисере аз тарҷумонҳо дар соҳаҳои муайян тахассус доранд, яъне корхонаҳо метавонанд тарҷумонеро пайдо кунанд, ки ба ниезҳои онҳо комилан мувофиқат кунад. Таҷрибаи фаҳмидани нозукиҳои забон ин тарҷумонҳоро барои ширкатҳое, ки мехоҳанд паеми худро ба забони ношинос дақиқ расонанд, бебаҳо месозад.

Дар маҷмӯъ, тарҷума ба забони арманӣ барои корхонаҳо, муассисаҳо ва шахсони алоҳида, ки дар сатҳи байналмилалӣ тиҷорат мекунанд, дороии бениҳоят арзишманд аст. Ин на танҳо имкониятҳои зиеди муоширатро мекушояд, балки ҳамчун пули фарҳангӣ байни фарҳангҳо ва миллатҳо хизмат мекунад. Бо афзоиши ҷаҳонишавӣ, талабот ба тарҷумонҳои арманӣ ва хидматҳои тарҷумонӣ афзоиш хоҳад ефт.

Кадом кишварҳо бо забони арманӣ ҳарф мезананд?

Забони арманӣ забони расмии Арманистон ва Қарабоғи Кӯҳӣ мебошад. Онро инчунин намояндагони диаспораи арманӣ дар бисер кишварҳо, аз ҷумла Русия, Иелоти Муттаҳида, Лубнон, Фаронса, Гурҷистон, Сурия, Эрон ва Туркия истифода мебаранд.

Таърихи забони арманӣ чист?

Забони арманӣ таърихи қадимӣ дорад, ки ба ибтидои асри 5 пеш аз милод рост меояд, вақте ки он бори аввал дар шакли қадимаи арманӣ навишта шуда буд. Ин яке аз забонҳои қадимаи ҳиндуаврупоӣ мебошад ва забони расмии Ҷумҳурии Арманистон мебошад. Забон зери таъсири салтанати Арманистон ва фарҳанги Он қарор дошт ва бисере аз истилоҳҳои он то ҳол истифода мешаванд.
Дар тӯли асрҳо забон як қатор таҳаввулотро аз сар гузаронидааст ва инчунин аз забонҳои дигар, аз қабили юнонӣ, лотинӣ, форсӣ ва туркӣ таъсир кардааст. Дар асри 19 забони арманӣ эҳеи назаррасро аз сар гузаронид, зеро олимони он замон барои эҷоди версияи стандартикунонидашуда, ки метавонад дар тамоми диаспораи арманӣ ва берун аз он истифода шавад, заҳмат кашиданд.
Имрӯз қариб 8 миллион нафар бо ин забон ҳарф мезананд ва он забони асосии бисер ҷамоатҳои арманӣ дар Иелоти Муттаҳида, Канада, Олмон, Фаронса ва Русия мебошад. Он инчунин ҳамчун забони литургӣ дар якчанд конфессияҳои масеҳӣ истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони арманӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Месроп Маштоц офаринандаи алифбои арманӣ 2. Мовсес Хоренаци пешрави таърих ва адабиети арманӣ 3. Ованес Туманян шоир, прозаик ва фаъоли ҷамъиятӣ 4. Григор Нарекаци-шоири асрори асри 9 5. Мкртич Нагаш яке аз аввалин нависандагони адабиети муосири арманӣ

Сохтори забони арманӣ чӣ гуна аст?

Сохтори забони арманӣ агглютинативӣ аст, ки маънои онро дорад, ки он аффиксҳо е префиксҳои суффиксиро барои тағир додани калимаҳо ва ифодаи хусусиятҳои грамматикӣ истифода мебарад. Аз ҷиҳати сохторӣ арманӣ ба забонҳои дигари оилаи забонҳои ҳиндуаврупоӣ монанд аст. Дар он бисер феълҳои исмҳо, кайфиятҳо ва замонҳои феъл, инчунин шумораи зиеди ҷонишинҳо ва шаклҳои феълӣ мавҷуданд. Забони арманӣ инчунин дорои системаи васеи мутасияҳои ҳамсадоҳо мебошад.

Чӣ тавр дурусттар омӯхтани забони арманӣ?

1. Курси хуби забони арманӣ пайдо кунед. Агар шумо онро дар наздикии худ пайдо карда тавонед, курси онлайн е курси рӯ ба рӯ ҷустуҷӯ кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки курс ҳамаҷониба аст ва асосҳои грамматика, сохтори ҷумла ва луғатро дар бар мегирад.
2. Ба омӯзиши забони арманӣ ғарқ шавед. Филмҳо ва намоишҳои телевизионии арманиро тамошо кунед, мусиқии арманӣ гӯш кунед, китобҳо ва рӯзномаҳои арманӣ хонед ва кӯшиш кунед, ки бо забони арманӣ сӯҳбат кунед.
3. Машқ кунед, машқ кунед, машқ кунед. Аз хато кардан натарсед, ин ягона роҳи омӯхтан аст. Ҳар рӯз барои машқ кардани забони арманӣ вақт ҷудо кунед, ҳатто агар он ҳамагӣ чанд дақиқа бошад.
4. Захираҳои онлайнро ҳамчун дастур истифода баред. Дар Интернет захираҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забони арманӣ кӯмак мерасонанд. Вебсайтҳо ва форумҳои омӯзиши забон, инчунин барномаҳо ва подкастҳои муфидро ҷустуҷӯ кунед.
5. Барои санҷидани дониши худ кортҳоро истифода баред. Кортҳои калимаро аз луғати арманӣ созед ва мунтазам худро барои арзебии пешрафти худ санҷед.
6. Бо дигар донишҷӯен сӯҳбат кунед. Бо дигарон, ки забони арманӣ низ меомӯзанд, онлайн е шахсан муошират кунед. Муошират бо каси дигаре, ки ҳамон забонро меомӯзад, метавонад ба шумо ҳавасмандӣ ва ҷалби шуморо нигоҳ дорад.