Африкаанс Малагасийский Тарҷума

Африкаанс забонест, ки асосан Дар Африқои Ҷанубӣ, Намибия Ва Ботсвана тақрибан 7 миллион нафар ҳарф мезананд. Азбаски ин забон аз забони голландӣ сарчашма мегирад, он дорои бисер хусусиятҳои беназири худ мебошад, ки тарҷума ба забони англисиро душвор мегардонад.

Азбаски забон бо забони голландӣ зич алоқаманд аст, тарҷума ба африкаанс на танҳо иваз кардани як калима ба калимаи дигарро талаб мекунад, зеро нозукиҳо ва унсурҳои услубии зиеде мавҷуданд, ки бояд ба назар гирифта шаванд. Масалан, дар голландия ҷонишинҳои марбут ба ҷинси муайян истифода мешаванд, дар ҳоле ки африкаанс ин корро намекунад; ғайр аз он, дар голландия исмҳо бо ҳарфи калон навишта мешаванд, дар ҳоле ки африкаанс одатан ин корро намекунад.

Илова ба мураккабии тарҷумаи африқоӣ ба забони англисӣ, байни ду кишвар фарқиятҳои зиеди фарҳангӣ мавҷуданд, ки нозукӣ ва фаҳмишро талаб мекунанд. Танҳо бо дарки ин нозукиҳо тарҷумон метавонад маънои матни аслиро дарк кунад.

Ҳангоми тарҷума аз африкаанс истифодаи тарҷумони соҳибихтисос, ки бо ҳарду забон ва фарҳанг ошно аст, муҳим аст. Ин дақиқӣ ва инчунин мутобиқат ба талаботи қонунгузорӣ, ба монанди қонуни ҳуқуқи муаллифро кафолат медиҳад.

Барои онҳое, ки дар кор бо africaans нав ҳастанд, дониши ибтидоии забон барои таъмини дақиқии тарҷума зарур аст. Тарҷумони касбӣ бояд бо сохтори грамматикии забон, гардишҳои гуфтугӯӣ ва ибораҳо ошно бошад, танҳо чанде аз онҳоро номбар кунед.

Барои тарҷумаҳои мураккаб, ба монанди ҳуҷҷатҳои техникӣ е шартномаҳои ҳуқуқӣ, киро кардани як гурӯҳи тарҷумонҳо барои таъмини натиҷаҳои дақиқ ва пайваста муфид аст.

Раванди тарҷума ба африкаанс дар назари аввал метавонад мураккаб ба назар расад, аммо бо асбобҳо ва донишҳои дуруст онро бо осонии нисбӣ анҷом додан мумкин аст. Бо киро кардани тарҷумони касбӣ, ки ҳам забонҳои африқоӣ ва ҳам англисиро медонад, шумо дақиқӣ ва сифати тарҷумаҳои худро ба забони англисӣ таъмин хоҳед кард.

Кадом кишварҳо бо забони африқоӣ ҳарф мезананд?

Африкаанс асосан Дар Африқои Ҷанубӣ ва Намибия бо гурӯҳҳои хурди ноширон Дар Ботсвана, Зимбабве, Замбия ва Ангола сухан меравад. Он инчунин аз ҷониби қисми зиеди муҳоҷирон Дар Австралия, Иелоти Муттаҳида, Олмон ва Нидерландия сухан меронад.

Таърихи забони африкаанс чист?

Забони африкаанс таърихи тӯлонӣ ва мураккаб дорад. Ин забони африқои ҷанубӣ аст, ки аз забони голландӣ, ки аз ҷониби сокинони ширкати Ҳиндустони Шарқии Голландия дар қаламрави Он замон ҳамчун Мустамликаи Капи Голландия маъруф буд, таҳия шудааст. Он аз асри 17 сарчашма мегирад, вақте ки сокинони голландия дар Колонияи Кап голландияро ҳамчун забони муоширати худ истифода мебурданд. Он аз лаҳҷаҳои забони голландӣ, ки ин сокинон бо номи кейп-дач маъруфанд, ташаккул ефтааст. Дар он инчунин таъсири забонҳои малайӣ, португалӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, кои ва банту мавҷуд аст.
Дар аввал ин забон "голландии кап "е"голландии Ошхона" номида мешуд. Он соли 1925 расман забони мустақил эътироф шуд. Рушди онро ба ду марҳила тақсим кардан мумкин аст: шакли шифоҳӣ ва шакли хаттӣ.
Дар марҳилаҳои аввали рушди худ, африкаанс бо мақоми пасти иҷтимоӣ алоқаманд буд ва ин ҳамчун нишонаи ҷаҳолат ба назар мерасид. Бо гузашти вақт, ин тағир ефт ва африкаанс ҳамчун забони баробарӣ ба назар мерасид, алахусус вақте ки онро ҳаракати зидди апартеид дар солҳои 1960 қабул кард.
Имрӯз, африкаансро дар Саросари Африқои Ҷанубӣ ва Намибия зиеда аз 16 миллион нафар ҳарф мезананд ва он яке аз 11 забони расмӣ (инчунин забони интихобӣ) Дар Африқои Ҷанубӣ мебошад. Берун аз Африқои Ҷанубӣ, ин забон дар Австралия, Иелоти Муттаҳида ва Белгия низ ҳарф мезанад. Ғайр аз он, забон аксар вақт бо истифода аз алифбои лотинӣ навишта мешавад, гарчанде ки баъзе муаллифон истифодаи имлои анъанавии голландияро афзалтар медонанд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони африкаанс саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Ян Кристиан Сматс (18701950): Ӯ як шахси барҷастаи давлатдори африқои ҷанубӣ буд, ки дар рушди адабиети африқоӣ ва маъмулгардонии забон дар ҳама ҷабҳаҳои ҳает нақши муҳим бозидааст.
2. С. Ж.Дю Туа (18471911): вай ҳамчун "падари африкаанс" барои саҳми назарраси худ дар ташаккули ин забон ҳамчун забони расмӣ дар Африқои Ҷанубӣ маъруф аст.
3. Д.Ф. Малан (18741959): Вай аввалин сарвазири Африқои Ҷанубӣ буд ва ба ӯ эътирофи расмии африкаанс ҳамчун забони расмӣ дар соли 1925 нисбат дода мешавад.
4. Т.Т. В. Мофокенг (18931973): ӯ педагог, шоир, нависанда ва сухангӯи маъруф буд, ки ба рушд ва пешбурди адабиет дар африкаанс кӯмак мекард.
5. К. П.Хугенхаут (19021972): вай яке аз пешравони адабиети африкаанс ҳисобида мешавад, зеро шеърҳо, пьесаҳо, ҳикояҳо ва романҳо навиштааст, ки ба адабиети муосир ба африкаанс таъсири сахт расондаанд.

Сохтори забони африкаанс чӣ гуна аст?

Забони африкаанс сохтори соддакардашуда ва росткунҷа дорад. Он аз забони голландӣ сарчашма мегирад ва бисер хусусиятҳои онро мубодила мекунад. Африкаанс ҷинси грамматикӣ надорад, танҳо ду замони феълиро истифода мебарад ва феълҳоро бо маҷмӯи асосии қолабҳо пайваст мекунад. Инчунин флексияҳо хеле каманд ва аксари калимаҳо барои ҳама ҳолатҳо ва рақамҳо шакли ягона доранд.

Чӣ тавр забони африкаансро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Аз шиносоӣ бо асосҳои грамматикаи африкаанс оғоз кунед. Бисер захираҳои онлайн мавҷуданд, ки дарсҳои грамматикаи муқаддимавӣ доранд е шумо метавонед китобҳо е дигар маводҳоро харед, ки ба шумо дар оғоз кӯмак мерасонанд.
2. Маҳорати гӯш кардани худро тавассути тамошои филмҳо, намоишҳои телевизионӣ ва барномаҳои радиоӣ дар африкаанс амалӣ кунед. Он метавонад ба шумо дар омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои бештар ва талаффуз кӯмак кунад.
3. Китобҳо, рӯзномаҳо ва маҷаллаҳои дар африкаанс навишташударо хонед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки дар бораи забон маълумоти бештар гиред ва бо грамматика ва талаффуз бароҳат шавед.
4. Ба гурӯҳи гуфтугӯӣ дар африкаанс ҳамроҳ шавед, то бо забонҳои модарӣ сӯҳбат кунед. Ин метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки ҳангоми муошират бо одамони дигар эътимоди бештар дошта бошед.
5. Кортҳо ва барномаҳоеро истифода баред, ки ба шумо дар омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои нав кӯмак мерасонанд. Ин як роҳи олии пурра кардани дарсҳои мунтазами шумост.
6. Агар имконпазир бошад, ба курсҳои забономӯзӣ равед. Иштирок дар дарсҳои сохторӣ метавонад як роҳи олии беҳтар фаҳмидани забон ва амалия бо дигар донишҷӯен бошад.

Малагасӣ забони малайӣ-полинезиеӣ аст, ки тахминан 17 миллион нафар бо он ҳарф мезананд ва асосан дар Кишвари Африқои Мадагаскар ҳарф мезананд. Дар натиҷа, солҳои охир талабот ба хизматрасониҳои босифат барои тарҷума аз забони малагаси афзоиш ефт.

Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва дигар маводҳо аз забони малагаси ба забони англисӣ е баръакс метавонад аз сабаби нозукиҳои забон душвор бошад. Гарчанде ки ин вазифа сатҳи баланди донишро талаб мекунад, баъзе маслиҳатҳо мавҷуданд, ки ба шумо дар ефтани беҳтарин хидматҳои тарҷумаи малагасӣ барои эҳтиеҷоти шумо кӯмак мерасонанд.

Аввалин чизе, ки ҳангоми ҷустуҷӯи тарҷумон аз забони малагасӣ бояд ба назар гирифт, таҷрибаи он аст. Идеалӣ, беҳтар аст, ки касеро интихоб кунед, ки на танҳо ҳарду забонро хуб медонад, балки дар соҳаҳои мухталиф, аз қабили ҳуқуқӣ, тиббӣ, молиявӣ е техникӣ таҷрибаи тарҷума дорад. Тарҷумони ботаҷриба метавонад динамика ва нозукиҳои забони малагасиро ба забони тарҷума дақиқ баен кунад.

Омили дигари муҳиме, ки ҳангоми интихоби хидматҳои тарҷума ба малагасӣ бояд ба назар гирифта шавад, арзиш аст. Баъзан пайдо кардани тарҷумони арзон аз малагаси душвор буда метавонад; аммо, қарорҳои муайяне мавҷуданд, ки метавонанд ба шумо дар иҷрои кор бе шикастани бонк кӯмак расонанд. Масалан, бисер провайдерҳои хидматрасонии тарҷумонӣ бастаҳои хидматрасонии нархҳои собит е тахфифро бо фармоишҳои калон пешниҳод мекунанд. Ғайр аз он, интихоби хидмати интиқоли автоматӣ инчунин метавонад як роҳи олии сарфаи вақт ва пул бошад.

Ниҳоят, ҳангоми интихоби хидмати тарҷума ба дурустии кори онҳо диққат додан муҳим аст. Новобаста аз он ки тарҷумон то чӣ андоза моҳир аст, агар тарҷума мундариҷаи забони аслиро нодуруст инъикос кунад, он мувофиқи мақсад муфид нахоҳад буд. Барои кафолати сифати тарҷума, тавсия дода мешавад, ки провайдерро бо таърихи лоиҳаҳои муваффақ ва фикру мулоҳизаҳои хуб ҷустуҷӯ кунед.

Дар маҷмӯъ, дарефти хидматҳои мувофиқи тарҷума аз забони малагаси метавонад душвор бошад; аммо, истифодаи маслиҳатҳои дар боло овардашуда метавонад ба содда кардани ин раванд мусоидат кунад. Бо ерии тарҷумони дуруст, шумо метавонед ба тарҷумаи ҳамвор ва дақиқи ҳуҷҷатҳои худ итминон дошта бошед.

Кадом кишварҳо бо забони малагасӣ ҳарф мезананд?

Забони малагасиро Мадагаскар, Ҷазираҳои Комор ва Майотта истифода мебаранд.

Таърихи забони малагаси чист?

Забони малагаси забони австронезиеӣ, ки Дар Мадагаскар ва Ҷазираҳои Комор сухан меравад ва ба забонҳои шарқии малайӣ-полинезиеӣ мансуб аст. Гумон меравад, ки он аз дигар забонҳои шарқии малайӣ-полинезиеӣ тақрибан соли 1000 мелодӣ бо таъсири забонҳои арабӣ, фаронсавӣ ва англисӣ пас аз омадани муҳоҷирони аврупоӣ ҷудо шуд. Аввалин хатти маълум дар навиштаҷоти сангини асри 6 дар деворҳои Рига Дар Антананариву пайдо шудааст ва Ҳамчун Мерина Протокапо зикр шудааст, ки ба асри 12 тааллуқ дорад. Дар давоми асри 18 кӯшишҳои бештар ба забони малагаси навишта мешуданд. Забон дар асри 19 таҳти роҳбарии Райнилайаривони ва Андриамандисоариво кодификатсия карда шуд. Дар давоми ҷанги Дуюми ҷаҳонӣ забони малагасиро режими Виши манъ кард, аммо баъдтар соли 1959 расман эътироф шуд, вақте Ки Маврикий, ҷазираҳои Сейшел ва Мадагаскар аз Фаронса истиқлолият ба даст оварданд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони малагаси саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Жан Эремберт Рандрианариманана ҳамчун "падари адабиети малагаси" маъруф аст ва аксар вақт ба навсозии забони малагаси нисбат дода мешавад. Вай чанд китоби аввалро бо ин забон навиштааст ва истифодаи онро дар соҳаи маориф ва дигар заминаҳои расмӣ ҷонибдорӣ кардааст.
2. Виленес Рахариланто нависанда ва шоире буд, ки яке аз муҳимтарин чеҳраҳои адабиети муосири малагаси ҳисобида мешавад. Вай яке аз аввалин ҷонибдорони истифодаи забони малагаси дар соҳаи маориф буд ва барои таблиғи ин забон чанд китоб навиштааст.
3. Раминиайна Андриамандимби Соавинариво забоншинос, маърифатпарвар ва омӯзгор буд, ки аввалин китоби грамматикиро бо забони малагаси навиштааст.
4. Виктор Разафимахатратра забоншинос ва профессори бонуфуз буд, ки дар бораи грамматика ва истифодаи забони малагаси китобҳои зиеде навиштааст.
5. Мариус Этьен профессори забони малагаси Дар Донишгоҳи Антананариву буд, ки дар бораи ин забон ва таърихи он якчанд китоб навиштааст.

Сохтори забони малагаси чӣ гуна аст?

Малагаси забони шохаи малайӣ-полинезиеии оилаи забонҳои австронезиеӣ. Онро тақрибан 25 миллион нафар дар Ҷазираи Мадагаскар ва ҷазираҳои наздик ҳарф мезананд.
Забони малагаси морфологияи флексионӣ дорад, ки маънои онро дорад, ки калимаҳо метавонанд шакли худро вобаста ба функсияи грамматикии онҳо дар ҷумла тағир диҳанд. Забон аз ҳафт садоноки асосӣ ва чордаҳ ҳамсадо, инчунин аффиксҳо ва редупликатсияҳо иборат аст. Синтаксиси он ба тартиби субъект–феъл–объект (SVO) мувофиқат мекунад, ки барои бисер забонҳои дигари австронезиеӣ умумӣ аст.

Чӣ тавр забони малагасиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Худро ба фарҳанги малагас ғарқ кунед: роҳи беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин шиносоӣ бо фарҳангест, ки ба он тааллуқ дорад. Имкониятҳои боздид аз Мадагаскар е сафар ба минтақаҳои дорои аҳолии малагасиро ҷустуҷӯ кунед, то дар бораи фарҳанг ва забони онҳо тасаввурот пайдо кунед.
2. Ба маводҳои малагасӣ сармоягузорӣ кунед: захираҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забони малагасӣ кӯмак мерасонанд. Ба маводҳо, ба монанди китобҳои дарсӣ, курсҳо ва маводи аудиовизуалӣ сармоягузорӣ кунед.
3. Мураббӣ е шарики мубодилаи забонро пайдо кунед: забони модарӣ метавонад як манбаи бебаҳо барои беҳтар кардани малакаҳои забонии шумо бошад. Мураббии ботаҷриба е шарики мубодилаи забонро пайдо кунед, ки ба шумо барои такмил додани талаффузи шумо ва шинос кардани луғати нав кӯмак мекунад.
4. Зуд-зуд сухан гӯед ва машқ кунед: роҳи беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин ғарқ шудан ва ба қадри имкон сухан гуфтан аст. Кӯшиш кунед, ки имконият пайдо кунед, ки бо забонҳои модарӣ машқ кунед е ба клубҳои забонӣ е дарсҳо номнавис шавед.
5. Эҷодкор бошед: аз эҷодиети худ истифода баред, то машғулиятҳои шавқовар ва шавқоварро пешкаш кунед, ки ба шумо дар омӯхтани забони малагасӣ кӯмак мерасонанд. Масалан, шумо метавонед кортҳое созед, ки ба шумо дар омӯхтани калимаҳои нав, тамошои филмҳо ва намоишҳои телевизионии малагаси барои одат кардан ба забон е ҳатто эҷоди ҳикояҳо е сурудҳои рэпи малагаси кӯмак мекунанд.