Таи Фаронса Тарҷума

Тарҷума ба забони тайӣ як қисми муҳими бозори афзояндаи ҷаҳонӣ мебошад, зеро он ба ширкатҳо имкон медиҳад, ки дар Таиланд муштариени нав пайдо кунанд. Барои кафолат додани тарҷумаи дақиқ ва мувофиқи калимаҳои навишташуда, истифодаи тарҷумони касбии тайланд муҳим аст.

Ҳангоми интихоби тарҷумон аз забони тайӣ, пайдо кардани шахсе, ки бо забон ва фарҳанг таҷрибаи зиед дорад, муҳим аст. Тарҷумон бояд на танҳо чӣ гуна истифода бурдани забон, балки чӣ гуна муоширати самараноки байни фарҳангҳоро хуб дарк кунад. Ин маънои онро дорад, ки тарҷумони шумо бояд калимаҳо ва ибораҳоеро муайян кунад, ки фаҳмидани онҳо барои забони модарӣ душвор буда метавонад ва тарҷумаи дурустро ба забони тайӣ бидуни тағир додани маънои матни аслӣ пешниҳод кунад.

Илова ба худи забон, ба назар гирифтани нозукиҳои фарҳангӣ муҳим аст. Масалан, баъзе фарҳангҳо нисбат ба дигарон расмӣтаранд, аз ин рӯ ба тарҷумони шумо лозим меояд, ки оҳанги тарҷумаҳои худро мувофиқан танзим кунад. Тарҷумонҳо инчунин бояд аз урфу одатҳои маҳаллӣ, аз қабили истифодаи ибораҳои хушмуомила ва канорагирӣ аз калимаҳое, ки таҳқиромез ҳисобида мешаванд, огоҳ бошанд.

Ниҳоят, талаботи лоиҳаро дида мебароем. Баъзе ҳуҷҷатҳо метавонанд шаҳодатномаҳои махсус е дастури мушаххаси услубро талаб кунанд. Боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумони шумо дар бораи ҳама гуна талабот ба лоиҳаи мушаххас дар ҷараени интихоб огоҳ аст.

Ҳангоми дуруст иҷро кардан, тарҷума ба забони тайӣ метавонад ба шумо барои расидан ба аудиторияи васеътар ва васеъ кардани пойгоҳи муштариени худ кӯмак расонад. Тарҷумони шумо бояд тарҷумаҳои дақиқ ва муассирро пешниҳод кунад, ки маънои паеми аслиро гум накунанд. Бо тарҷумони мувофиқ дар паҳлӯи худ, шумо боварӣ дошта метавонед, ки паеми шумо ҳам бо забони модарии тайланд ва ҳам бо онҳое, ки забони модарии ин забон нестанд, ҳамоҳанг хоҳад шуд.

Кадом кишварҳо бо забони тайӣ ҳарф мезананд?

Забони тайӣ асосан Дар Таиланд ва дар байни аъзои диаспораи тайӣ, ки дар кишварҳое чун Иелоти Муттаҳида, Канада, Сингапур, Австралия, инчунин дар кишварҳои Аврупо ва Шарқи Наздик зиндагӣ мекунанд, сухан меравад.

Таърихи забони тайӣ чист?

Забони тайӣ, ки бо номи сиамӣ е марказии тайӣ низ маъруф аст, забони миллӣ ва расмии Таиланд ва забони модарии мардуми тайланд аст. Вай узви оилаи забонҳои тай-кадай аст ва бо забонҳои дигари ин минтақа, ба монанди лаосӣ, шанӣ ва чжуанӣ робитаи зич дорад.
Пайдоиши дақиқи забони тайӣ маълум нест, гарчанде ки чунин мешуморанд, ки он аз забони мардуми мон дар ҳазорсолаи якуми пеш аз милод пайдо шудааст, ки дар аксари Қаламрави Таиланди ҳозира паҳн шудааст. Дар асри 13 забони сокинони он ба шакли махсусе табдил ефт, ки бо номи прототайӣ маъруф аст. Ин забон дар навиштаҷоти сангӣ истифода мешуд ва дар давраи Сукхотаи (12381438) мустаҳкам карда шуда буд. Забон дар асри 16, вақте ки алифбои муосир ва системаи навиштан ҷорӣ карда шуд, азнавташкилдиҳии ҷиддиро аз сар гузаронд.
Дар тӯли асри 19 забони тайӣ давраи модернизатсия ва стандартизатсияи назаррасро аз сар мегузаронд. Ин кӯшишҳоро барои беҳтар кардани шакли хаттӣ, зиед кардани луғат ва васеъ кардани қоидаҳои грамматикӣ дар бар мегирифт. Забони тайӣ инчунин дар мактабҳо ва донишгоҳҳо таълим дода шуд ва луғатҳо барои кӯмак ба донишҷӯен таҳия карда шуданд. Дар асри 20, бо таъсиси шабакаҳои телевизионӣ ва радио, забони тайӣ ба аудиторияи васеътар муаррифӣ карда шуд. Имрӯз он забони расмии Таиланд аст, ки беш аз 60 миллион нафар бо он ҳарф мезананд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони тайӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Ба Шоҳи Рамкхамхаенги Бузург таъсиси алифбои тайӣ ва системаи хаттӣ нисбат дода мешавад.
2. Ба Малика Суриотайҳо васеъ кардани истифодаи забони тайӣ ва стандартизатсияи он нисбат дода мешавад.
3. Ба шоҳ Ваҷиравуд ворид ва маъмулгардонии калимаҳо, ибораҳо ва услубҳои нави навиштан дар забони тайӣ нисбат дода мешавад.
4. Прайя Чонласин хидмати маъмулгардонии истифодаи забони тайӣ дар амалияи таълимӣ ва асарҳои адабӣ мебошад.
5. Прайя Ануман Раҷадхон пешрави истифодаи забони тайӣ дар идоракунии давлатӣ ва ҳуҷҷатҳои расмӣ ҳисобида мешавад.

Сохтори забони тайӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони тайӣ узви оилаи забонҳои тай-кадай аст ва бо сохтори мураккаби ҳиҷоҳои худ маъруф аст. Он забони таҳлилӣ ҳисобида мешавад, ки маънои онро дорад, ки он ғояҳоро бо тартиби калимаҳо интиқол медиҳад, на бо истифода аз шаклҳои мураккаби грамматикӣ. Исмҳо, ҷонишинҳо ва феълҳо дар забони тайӣ шаклҳоро тағир намедиҳанд ва фарқиятҳои синтаксисӣ тавассути истифодаи зарраҳо ва дигар унсурҳо ба амал меоянд. Забон инчунин аз интонация, сохтори стресс ва оҳанг барои интиқоли иттилооти грамматикӣ вобаста аст.

Чӣ тавр забони тайро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Курси таиландиро гиред. Мактаб е курси бонуфузи таиландиро пайдо кунед, ки ҳам дар маҳал ва ҳам онлайн дарсҳои ҳамаҷониба пешниҳод мекунанд.
2. Барои омӯхтани забони тайӣ аз платформаи онлайн е барнома истифода баред. Даҳҳо барномаҳои дастрас ба монанди Babbel ва Pimsleur мавҷуданд, ки дарсҳои ҷолиби таиландиро пешниҳод мекунанд.
3. Маводи аудиовизуалиро истифода баред. Курси муқаддимавии видеоӣ е аудиоиро бо забони тайӣ бо дафтарҳои кории замимашуда гиред.
4. Воситаҳои самараноки омӯзишро истифода баред. Кортҳо ва санҷишҳои амалӣ ба шумо дар ед доштан ва таҳлили мафҳумҳои асосӣ кӯмак мерасонанд.
5. Мунтазам машқ кунед. Роҳи беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин зуд-зуд сухан гуфтан аст. Кӯшиш кунед, ки забони модарии тайланд пайдо кунед е ба форумҳои онлайн ҳамроҳ шавед, ки дар он шумо метавонед забони тайланд машқ кунед.
6. Рӯзномаҳо ва китобҳои тайландро хонед. Хондани рӯзномаҳо, романҳо ва дигар адабиети ба забони тайӣ навишташуда метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки бо ин забон беҳтар шинос шавед.

Фаронсавӣ яке аз забонҳои маъмултарин дар ҷаҳон аст, ки миллионҳо одамон дар саросари ҷаҳон бо он ҳарф мезананд. Новобаста аз он ки шумо донишҷӯ, соҳибкор е сайеҳ ҳастед, фаҳмидани тарзи тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва дигар матнҳо ба забони фаронсавӣ муҳим аст. Бо сарф кардани вақт барои тарҷумаи дуруст ба забони фаронсавӣ, шумо метавонед бо ин забон осонтар муошират кунед ва боварӣ ҳосил кунед, ки паеми шумо равшан аст.

Роҳҳои зиеде барои наздик шудан ба тарҷума ба забони фаронсавӣ мавҷуданд. Яке аз қадамҳои аввал ин муайян кардани кадом намуди матнест, ки шумо тарҷума кардан мехоҳед. Масалан, агар шумо бо мақолаи кӯтоҳ е паеми кӯтоҳ кор кунед, шумо метавонед аз воситаи тарҷумаи онлайн истифода баред, то калимаҳои худро ба забони фаронсавӣ зуд ва дақиқ тарҷума кунед. Аксари воситаҳои тарҷумаи онлайн ройгон ва истифодаашон осон аст ва натиҷаҳо дар ҳолатҳои муайян метавонанд хеле дақиқ бошанд.

Аммо, агар шумо бо як ҳуҷҷати дарозтар, ба монанди китоб е мақолаи васеъ кор кунед, шумо метавонед барои иҷрои ин кор тарҷумони касбиро киро кунед. Тарҷумонҳои касбӣ дар соҳаи худ таҷрибаи чандинсола доранд ва инчунин ҳангоми фаҳмидани нозукиҳои забон ба тафсилот диққати ҷиддӣ медиҳанд. Онҳо метавонанд боварӣ ҳосил кунанд, ки матни шумо бо истифода аз грамматика ва синтаксиси мувофиқ дақиқ тарҷума шудааст.

Чизи дигаре, ки ҳангоми тарҷума ба забони фаронсавӣ бояд ба назар гирифта шавад, забони тарҷума аст. Дар баъзе ҳолатҳо, калимаҳо ва ибораҳои фаронсавӣ, ки шумо истифода мебаред, метавонанд дар кишварҳои гуногуни фаронсавӣ як чизро ифода накунанд. Масалан, баъзе калимаҳое, ки дар фаронсавии канада истифода мешаванд, ба забони фаронсавӣ, ки дар кишварҳое чун Фаронса, Белгия ва Швейтсария ҳарф мезананд, нодуруст тарҷума шудаанд. Барои роҳ надодан ба нофаҳмиҳои эҳтимолӣ дар оянда, оқилона аст, ки бо забони модарӣ машварат кунед е таҳқиқоти иловагӣ гузаронед, то муайян кунед, ки кадом тарҷума барои шунавандагони мақсаднок мувофиқтар аст.

Новобаста аз он ки шумо дар кадом лоиҳа кор карда истодаед, муҳим аст, ки вақтро барои омӯзиши ҳамаҷонибаи ниезҳои тарҷумаи фаронсавии худ сарф кунед. Ин кафолат медиҳад, ки кори шумо ба забони аслӣ дақиқ интиқол дода мешавад ва ба суханони шумо эҳтироми дуруст дода мешавад. Дар ниҳоят, агар шунавандагони мақсадноки шумо матни шуморо нафаҳманд, пас тамоми меҳнати шумо барбод рафтааст.

Кадом кишварҳо бо забони фаронсавӣ ҳарф мезананд?

Забони фаронсавӣ дар Фаронса, Канада (хусусан Дар Квебек), Белгия, Швейтсария, Люксембург, Монако ва баъзе қисматҳои Иелоти Муттаҳида (хусусан Дар Луизиана) сухан меравад. Фаронса инчунин дар бисер кишварҳои африқо, Аз ҷумла Алҷазоир, Марокаш, Тунис, Камерун ва Кот-Дивуар паҳн шудааст.

Таърихи забони фаронсавӣ чист?

Забони фаронсавӣ аз забони лотинӣ, ки аз ҷониби румиҳо истифода мешуд, сарчашма мегирад, Ки Онро Юлий Цезар ва дигар сарбозони румӣ ба Фаронса оварданд. Франкҳо, мардуми олмонӣ, ин минтақаро дар асрҳои IV ва V забт карданд ва бо лаҳҷае, ки бо номи франкӣ маъруф аст, сӯҳбат карданд. Ин забон бо лотинӣ омехта шуда, он чизеро ташкил дод, ки имрӯз бо забони фаронсавии қадим маълум аст.
Дар асри 11 як навъи адабиет ба вуҷуд омад, ки онро шеъри трувер (трубадур) меномиданд, ки дар он калимаҳои нав ва сохторҳои мураккаби ҷумлаҳо пайдо шуданд. Ин услуби навиштан дар Саросари Аврупо паҳн шуд ва зуд маъмул шуд.
Дар асри 14 забони фаронсавӣ расман забони дарборӣ эълон карда шуд ва барои тартиб додани ҳама ҳуҷҷатҳои расмӣ истифода мешуд. Синфи буржуазӣ низ ба ҷои лотинӣ бо забони фаронсавӣ гап заданро оғоз кард ва интихоби калимаҳои онҳо ба забон таъсир расонд.
Дар солҳои 1600-ум забон стандартизатсия ва расмӣ карда шуд, ки ба мо забони муосири фаронсавиро дод. Дар асри 17 академияи Фаронса бо мақсади нигоҳ доштани тамомияти забон таъсис дода шуд ва Дар асри 18 Академия аввалин маҷмӯи қоидаҳои худро дар бораи чӣ гуна истифода бурдани забон ва чӣ гуна навиштани он нашр кард.
Забони фаронсавӣ имрӯз ҳам рушд мекунад, калимаҳо ва ибораҳои нав аз забонҳо ва фарҳангҳои дигар гирифта мешаванд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони фаронсавӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Франсуа Рабле (1494-1553): нависандаи Машҳури Ренессанс, ки истифодаи инноватсионии забони фаронсавӣ услуби нави навиштанро ба вуҷуд овард ва ба паҳншавии забон ва фарҳанги фаронсавӣ мусоидат кард.
2. Виктор Гюго (18021885): муаллифи "Отверженные", "Собора Парижской Богоматери" ва дигар асарҳо, ки адабиети фаронсавиро маъмул карданд ва ба баланд бардоштани забон ба сатҳи баландтар кӯмак карданд.
3. Жан-Пол Сартр (1905-1980): файласуф ва нависанда, ки дар татбиқи экзистенсиализми фаронсавӣ кӯмак кард ва ба наслҳои мутафаккирон ва нависандагон дар Фаронса ва берун аз Он таъсир расонд.
4. Клод Леви-Стросс (1908-2009): антрополог ва назарияи иҷтимоӣ, ки дар бораи фарҳанги фаронсавӣ бисер навиштааст ва ба назарияи структурализм саҳм гузоштааст.
5. Фердинанд де Соссюр (18571913): забоншиноси швейтсария ва падари забоншиносии муосир, ки курси бонуфузи забоншиносии умумӣ то ҳол омӯхта мешавад.

Сохтори забони фаронсавӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони фаронсавӣ забони романӣ аст, ки аз якчанд лаҳҷаҳо бо системаи грамматикаи хеле сохторӣ ва тартибдодашуда иборат аст. Он дорои системаи мураккаби замонҳо, бо се замони оддӣ ва шаш замони мураккаб, ки нозукиҳои маъно ва инчунин кайфиятҳоро ба монанди субъективӣ ва шартӣ ифода мекунанд. Илова бар ин, фаронсавӣ инчунин чор шакли асосии феъл, ду овоз, ду ҷинси грамматикӣ ва ду рақам дорад. Забон инчунин ҳангоми талаффуз, интонация ва ҳамоҳангсозии калимаҳо дар ҷумла қоидаҳои қатъиро риоя мекунад.

Чӣ тавр забони фаронсавиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Ҳадафҳои иҷрошавандаро гузоред. Аз асосҳо оғоз кунед ва пеш аз гузаштан ба дигараш ба азхудкунии як маҳорат диққат диҳед.
2. Ба омӯзиши забони фаронсавӣ ғарқ шавед. Кӯшиш кунед, ки ба қадри имкон бо забони фаронсавӣ гӯш кунед, хонед, тамошо кунед ва сӯҳбат кунед.
3. Ҳар рӯз калимаҳо ва ибораҳои навро омӯзед. Кортҳоро созед ва дар фосилаҳо такрор кунед.
4. Забони фаронсавии гуфтугӯиро мунтазам машқ кунед. Бо забонҳои модарӣ муошират кунед е барои амалия аз вебсайтҳои мубодилаи забон истифода баред.
5. Бо фарҳанги фаронсавӣ шинос шавед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки забонро беҳтар фаҳмед ва онро бештар қадр кунед.
6. Аз ин лаззат баред! Эҷодкор бошед, хато кунед, ба худ хандед ва дар хотир доред, ки чаро шумо ҳатто забони фаронсавиро меомӯзед.