Papiamento נאָרוועגיש זעץ

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך וואָס ווערט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און קוראַקאַאָ. עס איז אַ היבריד שפּראַך וואָס קאַמביינז שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש, ענגליש און פאַרשידן אפריקאנער דיאַלעקטן.

במשך פֿון סענטשעריעס איז פּאַפּיאַמענטאָ געדינט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ פֿאַר דער היגע באַפֿעלקערונג, און ערלויבט קאָמוניקאַציע צווישן די פילע פֿאַרשידענע קולטורן אויף די אינזלען. אין אַדישאַן צו זיין נוצן ווי אַ שפּראַך פון טעגלעך שמועס, עס איז אויך געוויינט ווי אַ געצייַג פֿאַר ליטעראַטור און איבערזעצונג.

די געשיכטע פֿון פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג שטייט צוריק צו 1756, ווען די ערשטע איבערזעצונגען זענען אַרויס אין דרוק. במשך פֿון די סענטשעריעס איז די שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן און צוגעפּאַסט געוואָרן, כּדי צו באַפרידיקן די באַדערפֿענישן פֿון אירע רעדנערס.

הײַנט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג געוויינטלעך אין געשעפטן, טוריזם און בילדונג. קאָמפּאַניעס ווי מייקראָסאָפֿט און עפּל האָבן צוגעגעבן פּאַפּיאַמענטאָ צו זייער רשימה פון געשטיצט שפּראַכן, וואָס מאכט די שפּראַך מער צוטריטלעך צו אינטערנאַציאָנאַלע וויזאַטערז און סטודענטן.

געשעפטן וואָס אַרבעטן אין די קאַריביאַן קענען נוץ פון פּאַפּיאַמענטאָ איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט זייער קאַסטאַמערז. די שפּראַך קענען ווערן געניצט צו שאַפֿן וועבסיטעס און בראָושורעס וואָס זענען צוטריטלעך צו די היגע באַפעלקערונג. דערצו, קאָמפּאַניעס קענען נוצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען צו העלפן זיי יבערגעבן אין קייפל שפּראַכן.

אין דער בילדונג-וועלט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ געניצט אויף פֿאַרשיידענע אופֿנים. שולן אין דער קאַריביאַן נוצן אָפֿט די שפּראַך צו לערנען סטודענטן וועגן זייער קולטור און געשיכטע. דערצו, פֿאָרשלאָגן אַ סך אוניווערסיטעטן איבער דער וועלט קורסן און ספּעציאַליזירטע פּראָגראַמען אין פּאַפּיאַמענטאָ. דאָס אַלאַוז סטודענטן פון אַלע איבער דער וועלט צו פֿאַרבעסערן זייער פארשטאנד פון די שפּראַך און די קולטור פארבונדן צו עס.

אין אַלגעמיין, איז די איבערזעצונג פֿון פּאַפּיאַמענטאָ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער רײַכער קולטור און ירושה פֿון דער קאַריביאַן. עס איז געניצט פֿאַר טעגלעך קאָמוניקאַציע, געשעפט, בילדונג און איבערזעצונג. אַ דאַנק דער וואַקסנדיקער פּאָפּולאַריטעט פֿון דער שפּראַך, וועט עס מסתּמא ווערן נאָך מער פֿאַרשפּרייט אין די קומענדיקע יאָרן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ ווערט דער הויפּט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע, קוראַסאַאָ און די האָלענדישער האַלב-אינדזל (סינט עוסטאַטיוס). עס ווערט אויך גערעדט אין די ווענעזועלער געגנטן פון פאלקאן און זוליה.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּאַפּיאַמענטאָ-שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַן אַפראָ-פּאָרטוגאַלישע קריאָלע שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון דער קאַריבישע אינזל אַרובאַ. עס איז אַ געמיש פֿון מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, פּאָרטוגעזיש, שפּאַניש און האָלענדיש, צווישן אַנדערע שפּראַכן. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט אין די 16 יאָרהונדערט דורך פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש סוחרים וואס אנגעקומען צו די אינזל פון קוראַסאַאָ אין זוכן פון גאָלד און סלאַוועס. אין דעם פּעריאָד, איז פּאַפּיאַמענטאָ געוואָרן בפֿרט ווי אַ האַנדל-שפּראַך צווישן די פֿאַרשידענע עטניסיעס. מיט דער צײַט איז עס געוואָרן די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג, און האָט פֿאַרבײַגעשטעלט די אָרטיקע שפּראַכן, וואָס מע האָט פֿריִער גערעדט דאָרט. די שפּראַך האָט זיך אויך פֿאַרשפּרייט אויף די נאָענטע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און סינט-מאַרטן. הײַנט איז פּאַפּיאַמענטאָ איינע פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון די אַבֿי-סי-אינדזלען (אַרובאַ, באָנעירע און קוראַסאַאָ) און ווערט גערעדט דורך איבער 350,000 מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

1. הענדריק קיפּ 2. פּיעטער דע יונג 3. הענדריק דע קאָק 4. אולריך דע מיראַנדאַ 5. רײַמאַר בעריס בעסאַריל

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך, באַשטאַנען פֿון עלעמענטן פֿון פּאָרטוגעזישע, האָלענדישע און מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, ווי אויך שפּאַניש, אַראַוואַק און ענגליש. די גראַמאַטיק פֿון פּאַפּיאַמענטאָ איז זייער פּשוט און גלײַך, מיט ווייניק אומריgulariteiten. עס איז אַ העכסט אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, ניצן אַפיקסעס (פּרעפיקסעס און סופפיקסעס) צו אָנווייַזן די פונקציע פון ווערטער אין אַ זאַץ. אין פּאַפּיאַמענטאָ איז נישטאָ קיין פֿעסטיקטע וואָרט-רעכט; ווערטער קענען ווערן אָרדענונג צו אויסדריקן אַ סך באַדײַטן. די שפּראַך איז אויך יינציק פֿאַרבונדן מיט די קאַריביאַן קולטור און איז אָפט געניצט צו אויסדריקן קולטור געדאנקען.

ווי צו לערנען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך. די מערסט עפעקטיוו וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך יממערסינג זיך אין עס. אויב איר ניטאָ לערנען פּאַפּיאַמענטאָ, פּרובירן צו געפינען אנדערע מענטשן וואס רעדן עס אַזוי איר קענען פיר מיט זיי. קוקן פֿאַר פּאַפּיאַמענטאָ גערעדט גרופּעס, קלאסן, אָדער קלאַבז.
2. הערן און איבערחזרן. נעמען די צייַט צו הערן צו געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז און איבערחזרן וואָס זיי זאָגן. עס זענען ווידיאס אָנליין מיט געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז גערעדט וועגן פאַרשידענע טעמעס וואָס קענען זיין נוציק פֿאַר דעם.
3. לייענען און שרײַבן. נעמען די צייַט צו לייענען פּאַפּיאַמענטאָ ביכער און צייטונגען. אויב עס ס בנימצא, געפינען אַ קינדער ס שרייבן בוך אַז האט פּאַפּיאַמענטאָ ווערטער און קאָראַספּאַנדינג בילדער. אויך, שרייַבן אַראָפּ ווערטער און פראַסעס אַז איר הערן פון געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז.
4. ניצן אָנליין מכשירים. עס זענען פילע אָנליין מכשירים און רעסורסן בנימצא צו העלפן לערנען פּאַפּיאַמענטאָ. געפינען אַ קורס, אַ וועבזייַטל, אָדער אַ אַפּ אַז האט גראַמאַטיק עקסערסייזיז, דיאַלאָגז, פּראָונאַנסייישאַן עצות, און אנדערע אַקטיוויטעטן.
5. פּראַקטיסינג גערעדט. אַמאָל איר ווע ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך, פיר גערעדט עס. די מער איר פיר, די מער באַקוועם איר וועט ווערן גערעדט פּאַפּיאַמענטאָ. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, רעקאָרד זיך גערעדט, און פיר בעת שמועסן.

נאָרוועגיע איז באַקאַנט פֿאַר איר רייַך לינגוויסטיש ירושה און טיף קולטור דייווערסיטי, מיט פילע שפּראַכן גערעדט איבער די מדינה. ווי אַזאַ, נאָרוועגיש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג. מיט אַ פארשטאנד פון די דייווערס קייט פון שפּראַכן גערעדט אין נאָרוועגיע, געשעפטן, אָרגאַנאַזיישאַנז און יחידים אָפט דאַרפן פּינטלעך און פאַכמאַן איבערזעצונגען צו יפעקטיוולי יבערגעבן איבער קייפל קאַלטשערז.

די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון נאָרוועגיע איז באָקמאָל און נינאָרסק, וואָס ביידע ווערן גערעדט דורך בערך צוויי דריטל פֿון דער באַפֿעלקערונג. אין אַדישאַן צו די צוויי שפּראַך ווערייאַטיז, פילע אנדערע שפּראַכן זענען גערעדט איבער די מדינה. לויט אַ לעצטער אַנקעטע, זענען עטלעכע פֿון די מערסט אָפט גערעדטע שפּראַכן אויסער נאָרוועגיש ענגליש, שוועדיש, פֿיניש, פֿראַנצייזיש, דײַטש און אַראַביש.

כּדי צו צושטעלן באַדינונגען אין קייפל שפּראַכן, אַ פאַכמאַן נאָרוועגיש איבערזעצונג דינסט קענען זיין אַ ינוואַליאַבאַל אַסעט. די באַדינונגען וואָס די אָרגאַניזאַציעס פאָרשלאָגן אַרייַננעמען דאָקומענט איבערזעצונג, סערטאַפייד איבערזעצונגען, אַקאַדעמיק איבערזעצונגען, וועבזייטל איבערזעצונגען און מער. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער קענען ניט בלויז אַרבעטן מיט געשריבן דאָקומענטן אָבער קענען אויך צושטעלן ווערבאַל ינטערפּריטיישאַן פֿאַר קאָנפֿערענצן, געשעפט מיטינגז און פאַרשידן געשעענישן. אַלע איבערזעצונגען זאָל אַדכיר צו דעם העכסטן עטישע סטאַנדאַרדס און טייַנען שטרענג קאַנפאַדענשיאַלאַטי, אַקיעראַסי און פּראַפעשאַנאַליזאַם.

ווען סעלעקטינג אַ נאָרוועגיש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז די אָרגאַניזאַציע איז פאַרלאָזלעך און האט אַ שפּור רעקאָרד פון הצלחה. דערצו, די איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין די ספּעציפיש שפּראַך, ווי געזונט ווי דערפאַרונג מיט די קולטור נואַנסיז פון די מדינה און היגע סלענג. פאַכמאַן קאַמפּעטאַנס און קעסיידערדיק טריינינג זאָל אויך זיין באטראכט.

נאָרוועגיע האָט אַ לאַנגע און שטאָלץ געשיכטע פֿון פֿײַערן און באַשיצן איר שפּראַך-פֿאַרשיידנקייט. מיט דער הילף פון פאַרלאָזלעך און באָקע נאָרוועגיש איבערזעצונג באַדינונגען, דעם לינגוויסטיש ירושה קענען פאָרזעצן צו טרייוו.

אין וועלכע לענדער ווערט גערעדט די נארוועגישע שפראך?

נאָרוועגיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין נאָרוועגיע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע געגנטן אין שוועדן און דענמאַרק, און דורך קליינע נאָרוועגיש-רעדנדיקע קהילות אין קאַנאַדע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אַרגענטינע, בראַזיל און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער נאָרוועגישער שפּראַך?

נאָרוועגיש איז אַ צפֿון-דזשערמאַנישער שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון אַלט-נאָרדיש, וואָס איז גערעדט געוואָרן דורך די וויקינג-געזעצער אין נאָרוועגיע אין מיטעלע יאָרן. זינט דעמאָלט איז עס דורכגעגאנגען אַ סך ענדערונגען און איז איצט צעטיילט אין צוויי באַזונדער מאָדערן פארמען, באָקמאָל און נינאָרסק, יעדער פון וואָס איז ווייטער צעטיילט אין היגע דיאַלעקטן. די געשריבןע שפּראַך איז בפֿרט באזירט אויף דאַניש, די אָפֿיציעלע שפּראַך אין נאָרוועגיע ביז 1814, ווען זי איז געוואָרן די איינציקע אָפֿיציעלע שפּראַך אין לאַנד. דערנאָך האָט מען דאָס געביטן און צוגעשטעלט, כּדי עס זאָל פּאַסן צו דער נאָרוועגישער אויסרייד, גראַמאַטיק און ווערטערבוך. נאָך מיטן 1800ער יאָרן, איז געווען אַ מי צו סטאַנדערדאַפייירן די געשריבן שפּראַך, בפֿרט מיט דער באַאַמטער הקדמה פון באָקמאָל און נינאָרסק. זינט דעמאָלט, איז געווען אַ גראָוינג רי-ענפאַסי אויף די נוצן פון דיאַלעקטן פֿאַר מויל קאָמוניקאַציע.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די נאָרוועגיש שפּראַך?

1. יוואַר אַאַסען (שפּראַך רעפאָרמער, לינגוויסט, און לעקסיקאָגראַף) 2. הענריק ווערגעלאַנד (דיכטער און דראַמאַטור) 3. יוהאן ניקאלאס טיידמאן (גראמאטאר) 4. אייווינד סקעי (לינגוויסט, ראמאניסט און איבערזעצער) 5. לודוויג האָלבערג (דראַמאַטור און פילאָסאָף)

ווי איז די סטרוקטור פון דער נאָרוועגישער שפּראַך?

די סטרוקטור פון נאָרוועגיש איז לעפיערעך גלייך און גייט אַ ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) סדר. עס האט אויך אַ צוויי—גענדער סיסטעם, מיט זכר און ווייַבלעך נאַוונז, און דרייַ גראַמאַטיקאַל קאַסעס-נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו און דאַטיוו. וואָרט סדר איז גאַנץ פלעקסאַבאַל, אַלאַוינג פֿאַר זאצן צו זיין פראַזעד אין פאַרשידענע וועגן דיפּענדינג אויף די געוואלט דאַג. נאָרוועגיש האָט אויך עטלעכע וואָקאַל און קאָנסאָנאַנט שיפץ, ווי געזונט ווי פילע דיאַלעקטן און רעגיאָנאַל אַקסענץ.

ווי צו לערנען די נאָרוועגיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט לערנען די באַסיקס. מאַכן זיכער איר דעקן די אלפאבעט, פּראָונאַנסייישאַן, יקערדיק גראַמאַטיק און סינטאַקס.
2. ניצן אַודיאָ/ווידעא רעסורסן אַזאַ ווי פּאָדקאַסץ, יאָוטובע ווידיאס, און דיגיטאַל קאָרסאַז צו לערנען ווי צו רעדן נאָרוועגיש.
3. פּראַקטיסי גערעדט נאָרוועגיש מיט געבוירן ספּיקערז. יממערסינג זיך אין די שפּראַך איז דער בעסטער וועג צו לערנען עס.
4. לייענען נאָרוועגיש ביכער, מאַגאַזינז און צייטונגען צו בויען דיין וואָקאַבולאַרי און פארשטאנד.
5. ניצן אַן אָנליין ווערטערבוך אָדער אַ יבערזעצער אַפּ פֿאַר ווערטער איר טאָן ניט פֿאַרשטיין.
6. היט נאָרוועגיש טעלעוויזיע און קינאָ ווי געזונט ווי יאָוטובע קליפּס צו באַקומען געניצט צו די אַקצענט און שפּראַך.
7. לעסאָף, טאָן ניט פאַרגעסן צו האָבן שפּאַס און מאַכן פריינט בשעת לערנען נאָרוועגיש!