Papiamento אַפֿריקאַנס זעץ

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך וואָס ווערט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און קוראַקאַאָ. עס איז אַ היבריד שפּראַך וואָס קאַמביינז שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש, ענגליש און פאַרשידן אפריקאנער דיאַלעקטן.

במשך פֿון סענטשעריעס איז פּאַפּיאַמענטאָ געדינט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ פֿאַר דער היגע באַפֿעלקערונג, און ערלויבט קאָמוניקאַציע צווישן די פילע פֿאַרשידענע קולטורן אויף די אינזלען. אין אַדישאַן צו זיין נוצן ווי אַ שפּראַך פון טעגלעך שמועס, עס איז אויך געוויינט ווי אַ געצייַג פֿאַר ליטעראַטור און איבערזעצונג.

די געשיכטע פֿון פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג שטייט צוריק צו 1756, ווען די ערשטע איבערזעצונגען זענען אַרויס אין דרוק. במשך פֿון די סענטשעריעס איז די שפּראַך אַנטוויקלט געוואָרן און צוגעפּאַסט געוואָרן, כּדי צו באַפרידיקן די באַדערפֿענישן פֿון אירע רעדנערס.

הײַנט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ-איבערזעצונג געוויינטלעך אין געשעפטן, טוריזם און בילדונג. קאָמפּאַניעס ווי מייקראָסאָפֿט און עפּל האָבן צוגעגעבן פּאַפּיאַמענטאָ צו זייער רשימה פון געשטיצט שפּראַכן, וואָס מאכט די שפּראַך מער צוטריטלעך צו אינטערנאַציאָנאַלע וויזאַטערז און סטודענטן.

געשעפטן וואָס אַרבעטן אין די קאַריביאַן קענען נוץ פון פּאַפּיאַמענטאָ איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט זייער קאַסטאַמערז. די שפּראַך קענען ווערן געניצט צו שאַפֿן וועבסיטעס און בראָושורעס וואָס זענען צוטריטלעך צו די היגע באַפעלקערונג. דערצו, קאָמפּאַניעס קענען נוצן אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען צו העלפן זיי יבערגעבן אין קייפל שפּראַכן.

אין דער בילדונג-וועלט ווערט פּאַפּיאַמענטאָ געניצט אויף פֿאַרשיידענע אופֿנים. שולן אין דער קאַריביאַן נוצן אָפֿט די שפּראַך צו לערנען סטודענטן וועגן זייער קולטור און געשיכטע. דערצו, פֿאָרשלאָגן אַ סך אוניווערסיטעטן איבער דער וועלט קורסן און ספּעציאַליזירטע פּראָגראַמען אין פּאַפּיאַמענטאָ. דאָס אַלאַוז סטודענטן פון אַלע איבער דער וועלט צו פֿאַרבעסערן זייער פארשטאנד פון די שפּראַך און די קולטור פארבונדן צו עס.

אין אַלגעמיין, איז די איבערזעצונג פֿון פּאַפּיאַמענטאָ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער רײַכער קולטור און ירושה פֿון דער קאַריביאַן. עס איז געניצט פֿאַר טעגלעך קאָמוניקאַציע, געשעפט, בילדונג און איבערזעצונג. אַ דאַנק דער וואַקסנדיקער פּאָפּולאַריטעט פֿון דער שפּראַך, וועט עס מסתּמא ווערן נאָך מער פֿאַרשפּרייט אין די קומענדיקע יאָרן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ ווערט דער הויפּט גערעדט אויף די קאַריבישע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע, קוראַסאַאָ און די האָלענדישער האַלב-אינדזל (סינט עוסטאַטיוס). עס ווערט אויך גערעדט אין די ווענעזועלער געגנטן פון פאלקאן און זוליה.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּאַפּיאַמענטאָ-שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַן אַפראָ-פּאָרטוגאַלישע קריאָלע שפּראַך, וואָס שטאַמט פֿון דער קאַריבישע אינזל אַרובאַ. עס איז אַ געמיש פֿון מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, פּאָרטוגעזיש, שפּאַניש און האָלענדיש, צווישן אַנדערע שפּראַכן. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט אין די 16 יאָרהונדערט דורך פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש סוחרים וואס אנגעקומען צו די אינזל פון קוראַסאַאָ אין זוכן פון גאָלד און סלאַוועס. אין דעם פּעריאָד, איז פּאַפּיאַמענטאָ געוואָרן בפֿרט ווי אַ האַנדל-שפּראַך צווישן די פֿאַרשידענע עטניסיעס. מיט דער צײַט איז עס געוואָרן די שפּראַך פֿון דער היגע באַפֿעלקערונג, און האָט פֿאַרבײַגעשטעלט די אָרטיקע שפּראַכן, וואָס מע האָט פֿריִער גערעדט דאָרט. די שפּראַך האָט זיך אויך פֿאַרשפּרייט אויף די נאָענטע אינזלען אַרובאַ, באָנעירע און סינט-מאַרטן. הײַנט איז פּאַפּיאַמענטאָ איינע פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון די אַבֿי-סי-אינדזלען (אַרובאַ, באָנעירע און קוראַסאַאָ) און ווערט גערעדט דורך איבער 350,000 מענטשן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

1. הענדריק קיפּ 2. פּיעטער דע יונג 3. הענדריק דע קאָק 4. אולריך דע מיראַנדאַ 5. רײַמאַר בעריס בעסאַריל

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך?

פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ קריאָל שפּראַך, באַשטאַנען פֿון עלעמענטן פֿון פּאָרטוגעזישע, האָלענדישע און מערב-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, ווי אויך שפּאַניש, אַראַוואַק און ענגליש. די גראַמאַטיק פֿון פּאַפּיאַמענטאָ איז זייער פּשוט און גלײַך, מיט ווייניק אומריgulariteiten. עס איז אַ העכסט אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, ניצן אַפיקסעס (פּרעפיקסעס און סופפיקסעס) צו אָנווייַזן די פונקציע פון ווערטער אין אַ זאַץ. אין פּאַפּיאַמענטאָ איז נישטאָ קיין פֿעסטיקטע וואָרט-רעכט; ווערטער קענען ווערן אָרדענונג צו אויסדריקן אַ סך באַדײַטן. די שפּראַך איז אויך יינציק פֿאַרבונדן מיט די קאַריביאַן קולטור און איז אָפט געניצט צו אויסדריקן קולטור געדאנקען.

ווי צו לערנען די פּאַפּיאַמענטאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך. די מערסט עפעקטיוו וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז דורך יממערסינג זיך אין עס. אויב איר ניטאָ לערנען פּאַפּיאַמענטאָ, פּרובירן צו געפינען אנדערע מענטשן וואס רעדן עס אַזוי איר קענען פיר מיט זיי. קוקן פֿאַר פּאַפּיאַמענטאָ גערעדט גרופּעס, קלאסן, אָדער קלאַבז.
2. הערן און איבערחזרן. נעמען די צייַט צו הערן צו געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז און איבערחזרן וואָס זיי זאָגן. עס זענען ווידיאס אָנליין מיט געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז גערעדט וועגן פאַרשידענע טעמעס וואָס קענען זיין נוציק פֿאַר דעם.
3. לייענען און שרײַבן. נעמען די צייַט צו לייענען פּאַפּיאַמענטאָ ביכער און צייטונגען. אויב עס ס בנימצא, געפינען אַ קינדער ס שרייבן בוך אַז האט פּאַפּיאַמענטאָ ווערטער און קאָראַספּאַנדינג בילדער. אויך, שרייַבן אַראָפּ ווערטער און פראַסעס אַז איר הערן פון געבוירן פּאַפּיאַמענטאָ ספּיקערז.
4. ניצן אָנליין מכשירים. עס זענען פילע אָנליין מכשירים און רעסורסן בנימצא צו העלפן לערנען פּאַפּיאַמענטאָ. געפינען אַ קורס, אַ וועבזייַטל, אָדער אַ אַפּ אַז האט גראַמאַטיק עקסערסייזיז, דיאַלאָגז, פּראָונאַנסייישאַן עצות, און אנדערע אַקטיוויטעטן.
5. פּראַקטיסינג גערעדט. אַמאָל איר ווע ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך, פיר גערעדט עס. די מער איר פיר, די מער באַקוועם איר וועט ווערן גערעדט פּאַפּיאַמענטאָ. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, רעקאָרד זיך גערעדט, און פיר בעת שמועסן.

אפריקאנער איז א שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דרום אפריקע, נאמיביע און באטסוואנא דורך בערך 7 מיליאן מענטשן. ווען די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, כּולל זי אַ סך אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, וואָס מאַכן איבערזעצונג אויף ענגליש אַרויסרופן.

זינט די שפּראַך איז ענג לינגקט צו האָלענדיש, אפריקאנער איבערזעצונג ריקווייערז פיל מער ווי נאָר ריפּלייסינג איין וואָרט פֿאַר אנדערן, ווי עס זענען קייפל נואַנסיז און סטיליסטיש עלעמענטן וואָס דאַרפֿן צו זיין באטראכט. למשל, האָלענדיש ניצט דזשענדער-ספּעציפיש פּראָנאָמען, בשעת אַפראַקאַנס טוט נישט; אין דערצו, האָלענדיש נאַוונז זענען קאַפּיטאַלייזד בשעת אַפראַקאַנס בכלל זענען נישט.

אין אַדישאַן צו די קאַמפּלעקסיטיז פון איבערזעצן אַפראַקאַנס אין ענגליש, עס זענען פילע קולטור דיפעראַנסיז צווישן די צוויי לענדער וואָס דאַרפן סענסיטיוויטי און פארשטאנד. בלויז דורך פֿאַרשטיין די נואַנסיז קענען אַ איבערזעצער טאַקע כאַפּן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

ווען מען איבערזעצט אפריקאנער, איז וויכטיק צו נוצן אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט ביידע שפּראַכן און קולטורן. דאָס ינשורז פּינטלעכקייַט, ווי געזונט ווי העסקעם מיט לעגאַל רעקווירעמענץ אַזאַ ווי קאַפּירייט געזעץ.

פֿאַר די וואָס זענען נייַ צו אַרבעטן מיט אַפראַקאַנס, יקערדיק וויסן פון די שפּראַך איז יקערדיק צו ענשור די פּינטלעכקייַט פון די איבערזעצונג. אַ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער זאָל זײַן באַקאַנט מיט דער גראַמאַטיקאַלער סטרוקטור פֿון דער שפּראַך, קאָלוקיאַליזמען און אידיאָמען, כּדי צו דערמאָנען עטלעכע.

פֿאַר קאָמפּלעקס איבערזעצונגען, אַזאַ ווי טעכניש דאָקומענטן אָדער לעגאַל קאַנטראַקץ, עס איז אָפט וווילטויק צו באַניצן אַ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער צו ענשור פּינטלעך און קאָנסיסטענט רעזולטאַטן.

דער פּראָצעס פֿון אַפֿריקאַנס-איבערזעצונג קען אויסזען אַ שווערער בליק אויף ערשטן בליק, אָבער מיט די ריכטיקע מכשירים און וויסן, קען מען עס דערגרייכן מיט אַ שײַכותדיקער גרינגקייט. דורך עמפּלויינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער באָקע אין ביידע אַפראַקאַנס און ענגליש, איר וועט ענשור די אַקיעראַסי און קוואַליטעט פון דיין איבערזעצונגען אין ענגליש.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אפריקאנער שפראך?

אפריקאנער ווערט דער הויפּט גערעדט אין דרום אפריקע און נאמיביע, מיט קליינע קעשענע פון רעדנער אין באטסוואנא, זימבאווע, זאמביע און אַנגאלא. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויס טייל פֿון דער אויסגעלאָטערטער באַפֿעלקערונג אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, דײַטשלאַנד און האָלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אַפֿריקאַנס שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע. עס איז אַ דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַך, וואָס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון האָלענדיש, גערעדט דורך די באַזעצער פֿון דער האָלענדישער מזרח-אינדײַער קאָמפּאַניע, אין דעם וואָס איז דעמאָלט געווען באַקאַנט ווי די האָלענדישער קאַפּ-קאָלאָניע. עס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 17טן יאָרהונדערט, ווען האָלענדישע באַזעצער אין דער קאַפּע-קאָלאָניע האָבן געוויינט האָלענדיש ווי זייער לינגוואַ פֿראַנקאַ. עס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון האָלענדיש, וואָס די דאָזיקע באַזעצער האָבן גערעדט, באַקאַנט ווי קאַפּ האָלענדיש. עס האָט אויך השפּעות פֿון מאַלייַ, פּאָרטוגעזיש, דייַטש, פראנצויזיש, כאָי, און באַנטו שפּראַכן.
די שפּראַך איז לכתּחילה גערופֿן געוואָרן "קעיפּ-האָלענדיש" אָדער "קיך-האָלענדיש". אין 1925 איז עס אָפֿיציעל דערקענט געוואָרן ווי אַן אומאָפּהענגיקע שפּראַך. איר אַנטוויקלונג קען זיין צעטיילט אין צוויי סטאַגעס: אַ גערעדט פאָרעם, און אַ געשריבן פאָרעם.
אין די אָנהייב סטאַגעס פון זייַן אַנטוויקלונג, אַפראַקאַנס איז געווען פארבונדן מיט אַ נידעריק געזעלשאַפטלעך סטאַטוס, און עס איז געווען געזען ווי אַ צייכן פון אומוויסנשאַפֿט. דאָס האָט זיך געביטן מיט דער צײַט, און אַפֿריקאַנס האָט אָנגעהויבן צו ווערן געזען ווי אַ שפּראַך פֿון גלײַכגילטיקייט, בפֿרט ווען עס איז אָנגענומען געוואָרן דורך דער אַנטי-אַפּאַרטהייד-באַוועגונג אין די 1960ער יאָרן.
הײַנט רעדט מען אַפֿריקאַנס מער ווי 16 מיליאָן מענטשן איבער דרום-אַפֿריקע און נאַמיביע, און עס איז איינער פֿון די 11 אָפֿיציעלע שפּראַכן (ווי אויך אַן אָפּציאָנעלע שפּראַך) אין דרום-אַפֿריקע. אויסער דרום-אַפֿריקע, רעדט מען אויך די שפּראַך אין אויסטראַליע, די פֿאַראייניקטע שטאַטן און בעלגיע. דערצו ווערט די שפּראַך אָפֿט געשריבן מיטן לאַטײַנישען אַלפאַבע, כאָטש עטלעכע שרײַבער קלייַבן צו נוצן די טראַדיציאָנעלע האָלענדישער אָרטאָגראַפֿיע.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די אפריקאנער שפראך?

1. יאַן קריסטיאַן סמוץ (18701950): ער איז געווען אַ באַרימטער דרום-אַפֿריקאַנער שטאַטמאַן, וואָס האָט געשפּילט אַ הויפּט ראָלע אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער אַפֿריקאַנער ליטעראַטור און אין דער פּראָמאָטיאָן פֿון דער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿון לעבן.
2. ס.דזש. דו טאָיט (18471911): ער איז באקאנט אלס 'דער פאטער פון אפריקאנער' פאר זיין באטייטיקן צושטייער צו דער גרינדונג פון דער שפראך אלס אפיציעלע שפראך אין דרום אפריקע.
3. ד.פ. מאלאן (18741959): ער איז געווען דער ערשטער פרעמיער מיניסטער פון דרום אפריקע און איז קרעדיטירט מיט אפיציעל אנערקענען אפריקאנער ווי אן אפיציעלע שפראך אין 1925.
4. ט.ט. וו. מאָפאָקענג (18931973): ער איז געווען אַ באַוווסטער בילדונגקרייזער, דיכטער, שרייבער און רעדנער וואָס האָט געהאָלפֿן אַנטוויקלען און העכערן די אפריקאנער ליטעראַטור.
5. C. P. Hoogenhout (19021972): ער ווערט באטראכט אלס איינער פון די פיאניערן פון אפריקאנער ליטעראטור, ווי ער האט געשריבן פאעזיע, שפילן, קורצע דערציילונגען און ראמאנען וואס האבן שטארק באאיינפלוסט די היינטיגע אפריקאנער ליטעראטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די אפריקאנער שפּראַך?

די אַפֿריקאַנס-שפּראַך האָט אַ פֿאַרפּשוטטע, גלײַכע סטרוקטור. עס שטאמט פֿון דער האָלענדישער שפּראַך און האָט אַ סך פֿעיִקייטן. אַפֿריקאַנס האָט נישט קיין גראַמאַטיקאַלן מין, ניצט בלויז צוויי ווערב-צײַטן, און קאָנגיוגירט ווערבן מיט אַ גרונט-סעט פּאַטערנז. עס זענען אויך זייער ווייניק ינפלעקשאַנז, מיט רובֿ פון די ווערטער וואָס האָבן אַ איין פאָרעם פֿאַר אַלע קאַסעס און נומערן.

ווי צו לערנען די אַפריקאַנס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך געטינג באַקאַנט מיט די באַסיקס פון אַפראַקאַנס גראַמאַטיק. עס זענען פילע אָנליין רעסורסן אַז לערנען ינטראָדוקטאָרי גראַמאַטיק לעקציעס, אָדער איר קענען קויפן ביכער אָדער אנדערע מאַטעריאַלס צו העלפן איר באַקומען סטאַרטעד.
2. פיר דיין צוגעהערט סקילז דורך וואַטשינג קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, און ראַדיאָ מגילה אין אַפראַקאַנס. דעם קענען העלפן איר לערנען מער ווערטער און פראַסעס, ווי ווויל ווי פּראָונאַנסייישאַן.
3. לייענען ביכער, צייטונגען און זשורנאַלן געשריבן אויף אַפֿריקאַנס. דעם וועט העלפן איר לערנען מער וועגן די שפּראַך און ווערן באַקוועם מיט די גראַמאַטיק און פּראָונאַנסייישאַן.
4. באַהעפטן אַ אַפראַקאַנס שמועס גרופּע אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז. דעם קענען העלפן איר פילן מער זיכער ווען גערעדט מיט אנדערע.
5. ניצן פלאַשקאַרדס און אַפּפּס צו העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס. דעם איז אַ גרויס וועג צו העסאָפע דיין רעגולער לערנען סעשאַנז.
6. באַהעפטן שפּראַך קלאסן אויב מעגלעך. נעמען אַ סטראַקטשערד קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און פיר מיט אנדערע לערן.