האַיטיאַן Sundanese זעץ

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.

סונדאַניש איז איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין אינדאָנעסיע. עס איז אַ טייל פֿון דער אויסטראָנעזישער שפּראַך-פֿאַמיליע און ווערט גערעדט דורך מער ווי 40 מיליאָן מענטשן אין דער סונדע-געגנט. די שפּראַך איז געווען די טעמע פון פילע לינגוויסץ און געלערנטע איבער די יאָרן, און עס האט אַ רייַך קולטור געשיכטע וואָס דאַטעס צוריק סענטשעריז.

סונדעזישע איבערזעצונג איז אַ וויכטיקער טייל פֿון דער פּאָפּולאַריטעט און אָננעמונג פֿון דער שפּראַך. מיט אַ לעפיערעך קליין נומער פון ספּיקערז אַרום די וועלט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז מאַטעריאַלס און רעסורסן זענען בנימצא אין סונדאַזע אין סדר פֿאַר עס צו בלייַבן וויבראַנט און צוטריטלעך צו אַלע.

עס זענען אַ נומער פון פאַרשידענע מעטהאָדס פֿאַר איבערזעצן אין סונדאַזע, דיפּענדינג אויף וואָס טיפּ פון מאַטעריאַל איז איבערגעזעצט. למשל, רעליגיעזע טעקסטן דאַרפן אַ גרויסע פּינטלעכקייט און פּינטלעכקייט, ווי אויך וויסן וועגן רעליגיעזע סימבאָליזם און ריטשואַלז. בשעת אַלגעמיינע איבערזעצונגען קענען אָפט זיין כאַנדאַלד דורך געבוירן ספּיקערז פון די שפּראַך, די ספּעציעל קאַסעס אָפט דאַרפן פאַכמאַן איבערזעצער וואָס האָבן ספּעשאַלייזד וויסן אין דעם געגנט.

עס איז וויכטיק צו באַמערקן אַז סונדאַזע איבערזעצונג איז ניט בלויז וועגן ווערטער. ווי אַ טייל פון דער קולטור, עס זענען פילע נואַנסיז צו די שפּראַך וואָס מוזן זיין גענומען אין חשבון אין סדר צו הצלחה איבערזעצן מאַטעריאַלס אין סונדאַזע. דאָס דאַרף אַ זיכער מדרגה פון עקספּערטיז און דערפאַרונג מיט די שפּראַך, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די היגע מינהגים און קולטור.

אין אַדישאַן צו צושטעלן אַ איבערזעצונג דינסט, עס זענען אנדערע וועגן צו העלפן האַלטן סונדאַזע לעבעדיק און באַטייַטיק אין הייַנט ס סוויווע. איינער פון די מערסט וויכטיק זאכן צו טאָן איז צו ענשור אַז סונדאַזע שפּראַך רעסורסן זענען לייכט צוטריטלעך אָנליין. דאָס מיינט צו שאַפֿן וועב-באזירטע ווערטערביכער און אַנדערע מאַטעריאַלן וואָס קענען ווערן גענוצט דורך ווער עס יז מיט אַן אינטערנעץ-פֿאַרבינדונג. ווי די שפּראַך האלט צו יוואַלווד, אַזאַ רעסורסן קענען העלפן האַלטן די שפּראַך קראַנט און באַטייַטיק צו די באדערפענישן פון זייַן ספּיקערז.

סונדאַזע איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון ינשור אַז די שפּראַך בלייבט וויבראַנט און לעבעדיק אין הייַנט ס וועלט. דורך די השתדלות פון ביידע פאַכמאַן און געבוירן ספּיקערז, די שפּראַך קענען פאָרזעצן צו זיין אַ מקור פון שטאַרקייַט און שטאָלץ אין די מדינה, בשעת אויך העלפּינג צו פֿאַרבעסערן קאָמוניקאַציע צווישן קאַלטשערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סונדאַנעזישע שפּראַך?

סונדאַניש ווערט גערעדט אין די אינדאָנעזישע פראווינצן באַנטען און מערב-יאַוואַ, ווי אויך אין טיילן פון צענטראל-יאַוואַ. עס איז אויך גערעדט דורך אַ קליין נומער פון עטניק סונדאַזע מענטשן לעבעדיק אין אנדערע טיילן פון ינדאָנעסיאַ, סינגאַפּאָר און מאַלייַסיאַ.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סונדאַנישער שפּראַך?

די סונדעזישע שפראך איז אן אויסטראנעזישע שפראך גערעדט דורך אומגעפער 30 מיליאן מענטשן וואס וואוינען אין מערב יאווא און באנטען פראווינצן אין אינדאנאזיע. עס איז די צווייטע מערסט גערעדטע שפּראַך אין לאַנד נאָך דזשאַוואַניש, און איז געווען די שפּראַך פון הויף ליטעראַטור זינט די 14 יאָרהונדערט. די ערשטע באקאנטע שריפטן אין סונדאַניש דאַטע צוריק צו די 11 יאָרהונדערט אַד, און עס איז געדאַנק אַז די שפּראַך איז געווען אַרום פֿאַר בייַ מינדסטער 1,500 יאָר. סונדאַניש איז טייל פון די מערב מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש צווייַג פון די אַוסטראָנעזיש משפּחה פון שפּראַכן, און איז שייך צו דזשאַוואַנעזיש און באַלי. סונדאַניש איז געניצט פֿאַר וואָכעדיק קאָמוניקאַציע, ווי אַ שפּראַך פון האַנדל, און ווי אַ מיטל פֿאַר קונסט און קולטור, אויסגעדריקט דורך טראדיציאנעלן טאַנצן, שאָטן פּופּפּאַטרי (וואַאַנג גאָלעק), און די פאָלקס פאָלק נוסח מוזיק באקאנט ווי קעקאַפּי סולינג. די שפּראַך איז אויך געוויינט פֿאַר סענטשעריז אין בילדונגקרייז סעטטינגס, מיט אַלט מאַנוסקריפּס אָפט געשריבן אין סונדאַניש אָדער אין אַ געמיש פון סונדאַניש און דזשאַוואַניש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סונדאַנעזיש שפּראַך?

1. סונאַנדאַרי, באַוווסט ווי די "מאַמע פון סונדאַזע פּאָעזיע", איז געווען אַ סעלאַברייטיד סונדאַזע דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט ינטראָודוסינג די סונדאַזע שפּראַך צו פּאָעטיש פאָרעם אין די 1700 ס.
2. א.א. מאַראַמיס (19141995), אַ שרײַבער, איבערזעצער און לינגוויסט, האָט באַטייטיק פֿאַרברייטערט דעם גוף פֿון וויסן וועגן דער סונדאַנישער שפּראַך און געגרינדעט די ערשטע סונדאַנישער אַקאַדעמיע פֿאַר שפּראַך-בילדונג.
3. דאַרדירי מ. אַריף (19171996), אַ באַרימטער דיכטער, האָט איבערגעזעצט וויכטיקע ווערק פֿון דזשאַוואַניש אויף סונדאַניש, און האָט מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון מאָדערן ליטעראַרישן סונדאַניש אין דעם 20סטן יאָרהונדערט.
4. פּראָפעסאָר ד " ר ה.קאָעסמאַנטאָ (19292016), אַנאַקטיוויסט און געלערנטער, געגרינדעט די פיייקייַט פון אותיות אין באַנדונג אוניווערסיטעט, דעדאַקייטאַד צו שפּראַך און ליטעראַטור פון אַלע טייפּס, און מחבר פילע ביכער און זשורנאַל אַרטיקלען אויף די סונדאַזע שפּראַך.
5. סוריאדי (געב. 1934), א בארימטער סונדאנער דיכטער און פובליק פיגור, האט געשריבן ברייט אין סונדאנער און אינדאנעזיש, און איז שטארק רעספעקטירט פאר זיינע ווערק איבער די טראדיציע און קולטור פון די סונדאנער פאלק.

ווי איז די סטרוקטור פון די סונדאַזע שפּראַך?

די סונדעזישע שפּראַך איז אַן אויסטראָנעזישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 39 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין דעם מערבֿדיקן טייל פֿון דער אינזל יאַוואַ אין אינדאָנעזיע. עס געהערט צו די מאַלייַאָ-פּאָלינעזיש סאַבגרופּ פון די אַוסטראָנעזיש שפּראַך משפּחה און איז ענג שייַכות צו דזשאַוואַנעזיש, מאַדורעסע און באַלי.
סונדאַניש איז אַ svo (סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ) שפּראַך. ווערבן שטימען מיט זייערע אַרגומענטן אין טערמינען פון מענטש, נומער און דזשענדער. סתּם-שפּילן ווערן נישט פֿאַרקריצט, און עס זענען נישטאָ קיין באַשטימטע אָדער אומבאַשטימטע אַרטיקלען. עס זענען דריי דזשענדערס (זכר, ווייַבלעך און נייטער) און צוויי נומערן (איינציק און מערהייט). סונדעזיש האט אַ גאַנץ סאַפיסטיקייטאַד שטעלן פון ווערבאַל אַפיקסעס, אַרייַנגערעכנט עטלעכע שפּאַנונג מאַרקערס און אנדערע אַספּעקטיואַל מאַרקערס. די שפּראַך באַניצט אויך וואָרט סדר ווי אַ מיטל צו אויסדריקן טייַטש.

ווי צו לערנען די סונדאַנעסע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ געבוירן סונדאַנעסע רעדנער און ינטעראַקט מיט זיי קעסיידער. עס איז בעסטער צו האָבן אַ שמועס שוטעף מיט וועמען איר קענען פיר די שפּראַך און העלפן יעדער אנדערער לערנען.
2. קויפן עטלעכע ביכער אָדער אַודיאָ מאַטעריאַלס וועגן די שפּראַך און אָנהייבן לערנען אויף דיין אייגן. גוטע רעסורסן אַרייַננעמען גראַמאַטיק ביכער, טעקסטבאָאָקס, ווערקבאָאָקס און אַודיאָ רעקאָרדינגס.
3. פאַרשרייַבן אין שפּראַך קלאסן אָדער פּריוואַט טוטאָרינג סעשאַנז אַז קענען צושטעלן מער פערזענליכען לימעד און באַמערקונגען.
4. ווען איר ניטאָ גרייט, נעמען אַ יאַזדע צו ינדאָנעסיאַ און פּרובירן צו immטונקען זיך אין די שפּראַך. דעם וועג, איר קענען לערנען די שפּראַך דורך צוגעהערט און פּאַרטיסאַפּייטינג אין שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
5. אויסצונוצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי וועבסיטעס, גרופּעס און געזעלשאַפטלעך מידיאַ צו שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז און געפינען נאָך מאַטעריאַלס צו העלפן מיט דיין לערנען.