האַיטיאַן לאַטייַן זעץ

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.

לאַטייַן איבערזעצונג איז אַ פּראַקטיס וואָס דאַטעס צוריק טויזנטער פון יאָרן. עס איז פֿאַרנומען מיט איבערזעצן טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, געוויינטלעך פֿון לאַטײַניש צו ענגליש אָדער אַן אַנדער מאָדערנע שפּראַך. במשך פֿון סענטשעריעס איז לאַטײַניש געווען די שפּראַך פֿון געלערנטע, וויסנשאַפֿטלער און שרײַבער. אַפֿילו הײַנט שפּילט לאַטייַן אַ וויכטיקע ראָלע אין אַ סך געביטן, ווי למשל געזעץ, מעדיצין און די קאַטויליקער קירך.

צו אָנהייבן אַ איבערזעצונג פּרויעקט, אַ איבערזעצער מוזן ידענטיפיצירן די מקור שפּראַך, וואָס איז יוזשאַוואַלי לאַטייַן פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס ינוואַלווינג לאַטייַן. דערנאָך, זיי מוזן האָבן אַ סאָליד פארשטאנד פון די לאַטייַן שפּראַך. דאָס כולל וויסן פון ביידע די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון די שפּראַך. דערצו, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ ויסגעצייכנט פאַרשטיין פון די ציל שפּראַך זיי זענען איבערזעצן אין. דאָס כולל וויסן די קולטור ניאַנס פון די שפּראַך צו אַקיעראַטלי שילדערן די טאָן און טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אַמאָל די מקור שפּראַך איז געווען identענאַפייד און דער איבערזעצער האט די נייטיק סקילז, זיי קענען אָנהייבן די איבערזעצונג. דעפּענדינג אויף די קאָמפּלעקסקייט פון דער אָריגינעל טעקסט און די בדעה וילעם, עס זענען עטלעכע אַפּראָוטשיז אַז אַ איבערזעצער קענען נעמען. למשל, אויב מע איבערזעצט דעם טעקסט פֿאַר אַ אַלגעמיינעם עולם אָן קיין פֿאַרשטאַנד פֿון לאַטײַניש, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו נוצן מער מאָדערנע ווערטער און ווערטער ווי זייערע ממשותדיקע לאַטײַנישע קאָונערפּאָרטן. פֿון דער אַנדערער זײַט, פֿאַר טעקסטן וואָס דאַרפן אַ מער פֿאָרמעלער איבערזעצונג, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו בלײַבן מער געטרײַ צו דעם לאַטײַנישען טעקסט.

עס איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען אַז לאַטייַן איז אַ קאָמפּלעקס שפּראַך. עס האָט אַ סך צאַמיקקייטן, וואָס קען זײַן שווער פֿאַר אַ איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט נישט גוט די שפּראַך. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז אָפט בעסטער צו לאָזן קאָמפּלעקס לאַטייַן איבערזעצונגען צו אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואָס האט דערפאַרונג אין דעם פעלד.

אין קיין פאַל פון איבערזעצונג, פּינטלעכקייַט איז פון די העכסטן וויכטיקייט. איבערזעצונגען מוזן פּינטלעך איבערגעבן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט אָן קאַמפּראַמייז די בדעה טאָן, נוסח, אָדער אָנזאָג. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען מען איבערזעצט לאַטייַן, ווײַל טעותים קענען גרינג פירן צו צעמישונג אָדער מיסקאָמיוניקאַציע. צו ענשור פּינטלעכקייַט, קאָנטראָלירונג און טאָפּל-קאָנטראָלירונג פון די איבערגעזעצט טעקסט איז יקערדיק.

איבערזעצונג איז אַ בקיעס וואָס נעמט צייט און פירונג צו בעל. ווען עס קומט צו איבערזעצן לאַטייַן, פּראָפעססיאָנאַלס זענען אָפט דער בעסטער אָפּציע. זיי האָבן צוטריט צו די מכשירים און וויסן דארף צו אַקיעראַטלי רענדער אַ לאַטייַן טעקסט אין ענגליש אָדער אן אנדער שפּראַך. מיט אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס האַנדלט די אַרבעט, קענען לאַטייַן איבערזעצער זיין זיכער אין פּראַוויידינג פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאטיינישע שפראך?

די לאַטײַנישער שפּראַך ווערט נישט גערעדט ווי אַ הויפּט-שפּראַך אין קיין לאַנד, אָבער זי ווערט געניצט פֿאַר אַ סך אָפֿיציעלע צוועקן אין וואַטיקאַן-שטאָט און אין דער רעפּובליק פֿון סאַן מאַרינאָ. לאַטייַן איז אויך געלערנט ווי אַ שפּראַך אָדער געלערנט ווי טייל פון די קעריקיאַלאַמז אין פילע לענדער, אַרייַנגערעכנט די פאַרייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרייַך, ספּאַין, פּאָרטוגאַל, איטאליע, פוילן, רומעניע, דייַטשלאַנד, עסטרייַך, די נעטהערלאַנדס, בעלגיע, שווייץ, קאַנאַדע, מעקסיקא, קאָלאָמביאַ, Brazil, ווענעזועלאַ, פּערו, אַרגענטינע, טשילע, עקוואַדאָר, באָליוויאַ, אורוגוויי, פּאַראַגוויי, און פאַרשידן אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך?

די לאַטייַן שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע, וואָס גייט צוריק טויזנטער יאָרן צוריק. עס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַן אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַך און איז צום ערשטן מאָל געוואָרן אויף דער איטאַליענישער העלפֿע-אינדזל אין דער אײַזן-עלטער. פֿון דאָרט האָט זיך עס פֿאַרשפּרייט אין אַנדערע געגנטן ווי אייבעריע, גאַל און צום סוף בריטאניע אין דער קלאַסישער פּעריאָד פֿון דער רוימישער אימפּעריע. לאַטייַן איז געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רוימישער אימפּעריע במשך פֿון מער ווי טויזנט יאָר, און זי איז געוואָרן די שפּראַך פֿון קאַטויליזם אין מיטעלע יאָרן. אין דער רענעסאַנס-פּעריאָד איז לאַטייַן אויפֿגעהויבן געוואָרן און געוואָרן פֿאַר וויסנשאַפֿטלעכע, בילדונג-און ליטעראַרישע צוועקן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז עס געווען ריפּלייסט דורך ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי די ערשטיק שפּראַך פון קאָמוניקאַציע, אָבער עס איז נאָך געניצט הייַנט אין זיכער ינסטיטושאַנאַל סעטטינגס און פֿאַר רעליגיעז און אַקאַדעמיק צוועקן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַטייַן שפּראַך?

1. ציסעראָ (106 בק 43 בק) רוימישע שטאַטמאַן, אַדוואָקאַט און רעדער, וואָס האָט דורך זיין שרייבן און רעדעס טיף ינפלואַנסט די לאַטייַן שפּראַך.
2. ווערגיליוס (70 פארן ח "ו 19 פארן ח" ו) רוימישער דיכטער, וואס איז באקאנט מיט זיין עפּישע פאעמע, די עניד, וואס איז געשריבן געווארן אויף לאטיין. זײַן אַרבעט האָט שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון לאַטײַנישער ליטעראַטור און סינטאַקס.
3. יוליוס קיסר (100 פארן ח "ו 44 פארן ח" ו) רוימישער גענעראל און סטעיטסמאן וועמענס שריפטן האבן באטייטיק ביישטייערט צו דער אנטוויקלונג פון לאטיינישע גראמאטיק און סינטאקס.
4. הוראַציוס (65 בק 8 בק) רוימישע ליריק פּאָעט וועמענס אָדעס און סאַטירעס האָבן געהאט אַ בלייַביק פּראַל אויף לאַטייַן פּאָעזיע.
5. אָווידיוס (43 בק – 17 א. ד.) - רוימישער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַנע דערציילונג-ווערק, ווי די מעטאַמאָרפֿאָזעס, וואָס האָבן שטאַרק פֿאַרריכטעט די לאַטײַנישער פּראָזע.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאַטייַן שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך איז באַזירט אויף אַ סיסטעם פֿון פֿינף דעקלענשאַנז, וואָס זענען גרופּעס פֿון נאָווינען און אַדזשעקטועלן וואָס האָבן ענלעכע ענדס. יעדע דעקלענסיע כּולל זעקס פֿאַרשידענע פֿאַלן: נאָמינאַטיוו, גענאַטיוו, דאַטיוו, אַקוסאַטיוו, אַבלאַטיוו און וואָקאַטיוו. לאַטייַן האָט אויך צוויי מינים ווערב-קאָנדזשוגאַציע: רעגולער און ירעגיאַלער. די סטרוקטור פֿון לאַטײַניש נעמט אויך אַרײַן אינפֿיקסן, סופפיקסן, פּרעפּאָזיציעס און פּראָנאָמען, צווישן אַנדערע עלעמענטן.

ווי צו לערנען די לאַטייַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב בייַ די באַסיקס. נעמען אַ קורס אָדער קויפן אַ לערנבוך וואָס קאָווערס די באַסיקס פון לאַטייַן גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, אַזאַ ווי "עססענשאַל לאַטייַן" דורך John C. Traupman אָדער "וויעלאָק ס לאַטייַן" דורך Frederic M. Wheelock.
2. הערן צו לאַטייַן אַודיאָ רעקאָרדירונגען. אויב מעגלעך, געפֿינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען פון לאַטייַן גערעדט דורך געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר לערנען ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און ינטאַניישאַן.
3. פּראַקטיסי לייענען לאַטייַן. לייענען לאַטייַן טעקסטן אַזאַ ווי די ווערק פון קלאַסיש מחברים אַרייַנגערעכנט ווערגיליוס און סיסעראָ, אַלט תפילה ביכער, און מאָדערן ביכער פון לאַטייַן ליטעראַטור.
4. שרײַבן אויף לאַטײַניש. ווי איר ווערן באַקוועם מיט לאַטייַן, פיר שרייבן אין לאַטייַן צו ווערן מער באַקאַנט מיט געהעריק גראַמאַטיק און באַניץ.
5. רעדן לאַטייַן. באַהעפטן אַ היגע לאַטייַן קלוב, פאַרשרייַבן אין אַן אָנליין לאַטייַן קורס, און נעמען אָנטייל אין לאַטייַן איבערזעצונג טשאַלאַנדזשיז צו פיר גערעדט די שפּראַך.