האַיטיאַן קאַטאַלאַניש זעץ

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.

קאַטאַלאַניש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דער הויפּט אין ספּאַין און אַנדאָרראַ, ווי געזונט ווי אין אנדערע געביטן פון אייראָפּע אַזאַ ווי איטאליע, פֿראַנקרייַך, און מאַלטאַ. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון דער געגנט פון קאַטאַלאָניאַ אין ספּאַין און איז אויך גערעדט אין זייַן שכייניש געגנטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. צוליב איר באַזונדערע געשיכטע, כאָטש זי האָט אַ סך אין פּראָסט מיט די אַנדערע שפּראַכן פֿון ספּאַין, איז זי אַ באַזונדערע שפּראַך אין זיך, און איבערזעצונג צווישן קאַטאַלאַניש און אַנדערע אייראָפּעיִשע שפּראַכן קען מאַכן אַ סך ניאַונאַנסן און סאַפטיליטיעס גרינג פֿאַרלאָרן.

פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו יבערגעבן מיט זייער קאַטאַלאַניש-גערעדט קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז, איבערזעצונג באַדינונגס זענען יקערדיק. עס איז וויכטיק צו נוצן יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז באַקאַנט מיט ניט בלויז די שפּראַך, אָבער קיין באַזונדער קולטור נואַנסיז ווי געזונט. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען איבערזעצן דאָקומענטן אַזאַ ווי לעגאַל קאַנטראַקץ. אין אַדישאַן, ווי אייראפעישע יוניאַן געזעצן מוזן זיין בארעכטיגט אין אַלע באַאַמטער אי.יו. שפּראַכן, איבערזעצונג אין קאַטאַלאַן איז נייטיק פֿאַר אַלע קאָמפּאַניעס וואָס פירן געשעפט אין די אי. יו.

פּונקט אַזוי, אָנליין אינהאַלט אַזאַ ווי וועבסיטעס, פֿאַרקויף קאַמפּיינז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ אַרטיקלען דאַרפֿן צו זיין אַקיעראַטלי איבערגעזעצט פֿאַר קאַטאַלאַניש וילעם. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען ענשור אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך און פֿרייַ פון קיין ערראָרס, ווי געזונט ווי אַרויף-צו-טאָג און קולטוראַלי צונעמען.

ווען זוכן איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו קלייַבן אַ דינסט שפּייַזער מיט אַ ברייט שפּור רעקאָרד אין דעם פעלד. קאָנטראָלירן זייער וויסן און דערפאַרונג פון די שפּראַך, ווי געזונט ווי זייער מעטאַדאַלאַדזשיז. ארבעטן מיט אַ קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט דינסט שפּייַזער וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען געפירט אויס אַקיעראַטלי און אין אַ וועג אַז נעמט אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט אויך העלפן ענשור צופרידן איז לאָוקאַלייזד און באַטייַטיק פֿאַר די ציל וילעם.

אין מסקנא, פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ וויטאַל לינק צווישן קאַטאַלאַניש-גערעדט און ניט-קאַטאַלאַניש-גערעדט וילעם. יקספּיריאַנסט און באַוווסטע איבערזעצער קענען העלפֿן געשעפטן צו דערגרייכן און אָננעמען זייער ציל מארקפלעצער, ווי געזונט ווי צו מקיים זייער לעגאַל אַבלאַגיישאַנז. לעסאָף, ווייַטערדיק די אויבן טרינקגעלט קענען העלפן ענשור עפעקטיוו און פּינטלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער איז די קאַטאַלאַניש שפּראַך גערעדט?

קאַטאַלאַניש ווערט גערעדט אין עטלעכע לענדער, אַרײַנגערעכנט ספּאַין, אַנדאָרראַ און פֿראַנקרײַך. עס איז אויך באקאנט ווי וואַלענסיאַן אין עטלעכע טיילן פון די וואַלענסיאַן קהל. דערצו, רעדט מען קאַטאַלאַניש אין די אויטאָנאָמישע שטעט סעוטאַ און מעליללאַ אין צפֿון-אַפֿריקע, ווי אויך אין די באַלעאַרישע אינזלען.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַטאַלאַנישער שפּראַך?

די קאַטאַלאַניש שפּראַך האט אַ לאַנג און וועריד געשיכטע, דייטינג צוריק צו די 10 יאָרהונדערט. עס איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס מיטל עס יוואַלווד פון לאַטייַן, און עס האט זייַן רוץ אין די צפֿון-מזרח טייל פון די יבעריש פּענינסולאַ. קאַטאַלאַניש איז געווען די שפּראַך פֿון דער קרוין פֿון אַראַגאָן, וואָס האָט אַרײַנגערעכנט טיילן פֿון הײַנטיקן פֿראַנקרײַך, איטאליע און שפּאַניע פֿון דעם 11טן ביז דעם 15טן יאָרהונדערט. אין דער צייט האָט זיך די שפּראַך פֿאַרשפּרייט דרום און מזרח איבער דער געגנט.
במשך פֿון די סענטשעריעס איז קאַטאַלאַניש געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און איטאַליעניש. אין דער מיטל-עלטער איז עס געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מלכות מאַליאָרקע און איז געוואָרן די בילכערע שפּראַך פֿון די הויף פֿון קאַטאַלאָניע און אַראַגאָן. עס איז אויך געוויינט אין זיכער געביטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. דער רעזולטאַט איז געווען, אַז די שפּראַך האָט געקענט האַלטן אירע אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, כאָטש זי האָט אָנגענומען עלעמענטן פֿון אַנדערע שפּראַכן.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען די בורבאָנען האָבן גענומען קאָנטראָל פון דער געגנט, איז קאַטאַלאַניש געווען ריפּלייסט דורך שפּאַניש ווי די באַאַמטער שפּראַך און דערקלערט ומלעגאַל אין טיילן פון דער געגנט. דער פֿאַרבאָט האָט געדויערט ביז מיטן 19טן יאָרהונדערט, און זינט דעמאָלט איז די שפּראַך ווידער אויפֿגעשטאַנען אין פּאָפּולאַריטעט. די שפּראַך איז איצט דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ספּאַין און פֿראַנקרייַך, און זי האָט דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון ריוויטאַליזאַציע אין די לעצטע יאָרצענדליקער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

1. דזשאַומע דער צווייטער פון אַראַגאָן (12671327): ער האָט פאראייניקט קאַטאַלאַניש מיט אנדערע דיאַלעקטן און שפּראַכן פון די יבערישע פּענינסולאַ, און געשאפן דעם פאָרויסגייער צו מאָדערן קאַטאַלאַניש.
2. פּאָמפּעאָ פֿאַבראַ (18681948): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון מאָדערן קאַטאַלאַניש", איז פֿאַבראַ געווען אַ באַרימטער פֿילאָלאָגיסט, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד און סיסטעמאַטיזירט די גראַמאַטיק פֿון דער שפּראַך.
3. דזשאָאַן קאָראָמינעס (18931997): קאָראָמינעס געשריבן די דעפיניטיווע ווערטערבוך פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך, וואָס בלייבט אַ וויכטיק רעפֿערענץ אַרבעט הייַנט.
4. סאַלוואַדאָר עספּריו (19131985): עספּריו איז געווען אַ דיכטער, דראַמאַטור און עסיייסט וואָס האָט געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון קאַטאַלאַניש אין ליטעראַטור.
5. גאַבריעל פֿעראַטער (19221972): פֿעראַטער איז געווען אַ דיכטער און עסיייסט, וועמענס לידער זענען געוואָרן אייקאָניקע אויסדרוקן פֿון דער קאַטאַלאַנישער קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך גייט אַ SVO (סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ) וואָרט סדר. עס איז אַ סינטעטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז יעדער וואָרט קען איבערגעבן מערערע ברעקלעך גראַמאַטיקאַלע אינפֿאָרמאַציע. די הויפּט פֿעיִקייטן פון די מאָרפאַלאַדזשי פון די שפּראַך אַרייַננעמען דזשענדער, נומער און אַדדזשעקטיוואַל העסקעם. עס זענען פֿיר מינים פֿון ווערבאַלע קאָנדזשוגאַטיאָנס, וואָס פֿאָרמירן ווערבאַלע פּאַראַדאַגימס, אָפענגיק פֿון דער מענטש, נומער, אַספּעקט און שטימונג. עס זענען אויך צוויי הויפּט קלאַסעס פון נאַוונז: דיטערמאַנייט און ינדעטערמאַנייט. באַשטימטע עצות טראָגן אָפֿנטע אַרטיקלען, בשעת אומבאַשטימטע עצות טאָן ניט.

ווי צו לערנען די קאַטאַלאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קאַטאַלאַניש שפּראַך לערנבוך אָדער אָנליין לויף-קוקן פֿאַר עפּעס אַז קאָווערס די באַסיקס פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי, און האט ביישפילן און עקסערסייזיז צו העלפן איר פיר.
2. אויסצונוצן שפּראַך אַפּפּס-נוצן רירעוודיק אַפּ ווי דואָלינגאָ, וואָס אָפפערס אָנהייבער-מדרגה קאַטאַלאַניש לעקציעס און ניצט גאַמעס צו העלפן איר לערנען.
3. היט קאַטאַלאַן פילמס-וואַטשינג פילמס אין קאַטאַלאַן איז אַ גרויס וועג צו באַקומען דיין אויערן באַקאַנט מיט די שפּראַך.
4. לייענען אין קאַטאַלאַניש-פּרובירן צו געפינען ביכער, מאַגאַזינז, אָדער צייטונגען וואָס זענען געשריבן אין קאַטאַלאַניש, אפילו אויב איר נאָר לייענען אַ ביסל בלעטער, עס קענען העלפן איר קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
5. הערן צו געבוירן ספּיקערז-עס זענען פילע פּאָדקאַסץ, ראַדיאָ ווייזט, און טעלעוויזיע מגילה בנימצא אין קאַטאַלאַניש אַזוי מאַכן נוצן פון זיי צו העלפן איר באַקומען דיין פּראָונאַנסייישאַן רעכט.
6. פיר גערעדט - דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פאקטיש נוצן עס. עס זענען גורל פון קאַטאַלאַניש-גערעדט קהילות אַרום די וועלט אַזוי עס זאָל זיין גרינג צו געפינען עמעצער צו פיר מיט!