האַיטיאַן קאַזאַך זעץ

הייטישע איבערזעצונגען: פֿאַרשטיין די שפּראַך פֿון דער קאַריביאַן

הייטישע קריאל איז די שפראך פון די קאריבישע אינזל נאציע פון העטי, א פראנצויזיש-באזירטע קריאל שפראך מיט איינפלוסן פון שפאניש, אפריקאנער שפראכן און אפילו עטלעכע ענגליש. די שפּראַך איז גאָר יינציק און ווערט גענוצט דורך איבער 10 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. מיט אַזאַ אַ וואַסט דערגרייכן, עס איז אַ ינקריסינג נויט פֿאַר האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די ריס צווישן מענטשן וואס רעדן האַיטיאַן קריאָל און יענע וואס טאָן ניט.

ערשטנס, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין די אָריגינס פון האַיטיאַן קריאָל. די שפּראַך שטאַמט פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן פֿון דעם 18טן יאָרהונדערט, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די קנעכט אין דער געגנט. מיט דער צײַט האָט זיך די שפּראַך אַנטוויקלט, ווײַל פֿראַנצייזיש האָט אויך אָנגעהויבן השפּעהן אויף דעם דיאַלעקט. די קאָמבינאַציע פֿון פֿראַנצייזישע און אַפֿריקאַנער שפּראַכן האָט געשאַפֿן דעם ספּעציפֿישן דיאַלעקט, פֿאַר וועלכן הייטישע קריאָל איז באַקאַנט און גערעדט הײַנט.

ווען עס קומט איבערזעצן אויף הייטישע קריאל, קען די נוצן פון לאקאלע דיאלעקטן זיין וויכטיג. הייטישע קריאל ווערט גערעדט אין פארשידענע דיאלעקטן איבערן לאנד, מיט רוב חילוקים וואס קומען פאר צוזאמען די גרענעץ פון העטי און די דאמיניקאנער רעפובליק. דעריבער, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ איבערזעצער וואָס איז באַקאַנט מיט די היגע דיאַלעקטן און קענען מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג אַקיעראַטלי ריפלעקס די בדעה טייַטש.

אין אַדישאַן צו ענשור פּינטלעכקייַט, אַ סקילד האַיטיאַן איבערזעצער מוזן אויך זיין אַווער פון די קולטור קאָנטעקסט אַרומיק די שפּראַך. צוזאַמען מיט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע ווערטער, איז הייטישע קריאָל פֿאַרבונדן מיט געוויסע פֿראַזעס און אויסדרוקן, וואָס זענען באַזונדער פֿאַר דער קולטור פֿון דער אינזל. דורך פֿאַרשטיין די קולטור ניאַונאַנסעס, אַ איבערזעצער קענען צושטעלן אַ איבערזעצונג וואָס איז ביידע פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק.

פֿאַר אַלע די סיבות, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער אָדער איבערזעצונג דינסט מיט דערפאַרונג פּראַוויידינג האַיטיאַן איבערזעצונג באַדינונגס. איבערזעצער וואָס פֿאַרשטיין די שפּראַך, דיאַלעקטן און קולטור וועלן קענען צושטעלן די בעסטער איבערזעצונג מעגלעך. מיט זייער הילף קען מען פארזיכערן אז יעדע מעסעדזש, דאקומענט, אדער מאטריאל ווערט איבערגעזעצט ריכטיג און עפעקטיוו.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די הייטישע שפּראַך?

די הייטישע שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין העטי. עס זענען אויך קליין פּאַפּיאַליישאַנז פון ספּיקערז אין די באַהאַמאַס, קובאַ, די דאָמיניקאַן רעפּובליק, און אנדערע לענדער מיט אַ גרויס האַיטיאַן דיאַספּאָראַ.

וואָס איז די געשיכטע פון די האַיטיאַן שפּראַך?

די הייטישע שפראך איז א קריאלע שפראך וואס שטאמט פון פראנצויזישע און מערב אפריקאנער שפראכן, ווי פאן, עווע און יורובא. זי האָט אָנגעהויבן נעמען איר מאָדערנע פאָרעם אין די 1700ער יאָרן, ווען די פֿראַנצייזישע קאָלאָניסטן האָבן געבראַכט אַפֿריקאַנער, וואָס זענען געווען פֿאַרשקלאַפֿט, קיין סיינט-דאָמינגו (הײַנט האַיטי). אין ענטפֿער צו זייער נײַע סבֿיבֿה, האָבן די פֿאַרשקלאַפֿטע אַפֿריקאַנער געניצט די פֿראַנצייזער, צו וועלכע זיי זענען געווען אויסגעשטעלט, צוזאַמען מיט די שפּראַכן, וואָס זיי האָבן גערעדט אין אַפֿריקע, צו שאַפֿן אַ נײַע קריאָלער שפּראַך. די שפּראַך איז געוואָרן צווישן די קנעכט, ווי אויך די באַפֿאַלנער פֿון די הויזגעזינד, און עס איז געשאַפֿן געוואָרן אַ אייגנאַרטיקער געמיש פֿון רייד, וואָס איז באַקאַנט געוואָרן ווי הייטישע קריאָל. זינט די שפּעט 1700 ס, האַיטיאַן קריאָל איז געניצט איבער די אינזל און איז געווארן די הויפּט שפּראַך גערעדט אין דעם לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די האַיטיאַן שפּראַך?

1. אַנטענאָר פֿירמין-פּיאָניר-לערער און געזעלשאַפֿטלעכער אַקטיוויסט אינעם 19טן יאָרהונדערט 2. דזשין פּרייס-מאַרס-לידינג אינטעלעקטואַל און דיפּלאָמאַט פון די פרי 20 יאָרהונדערט 3. לוי-זוזעף יאַנוויער-לינגוויסט און אַנטראָפּאָלאָג פֿון אָנהייב 20טן יאָרהונדערט 4. אַנטאָניע דופּוטש אַרויסגעבער און רעדאַקטאָר פון די וואָכעדיק צייטונג לאַ פאַלאַנגע אין די 1930 ס 5. מאַרי וויע-שאָוועט-מחברין פֿון ראָמאַנען און עסייען וועגן דער הייטינער אידענטיטעט אין די 1960ער יאָרן

ווי איז די סטרוקטור פון די האַיטיאַן שפּראַך?

העטיטיש איז א פראנצויזיש-באזירטע קריאלע שפראך און ווערט גערעדט דורך אומגעפער 8 מיליאן מענטשן אין העטי, אנדערע קאריבישע לענדער און אין די העטיטישע דיאספארע. איר סטרוקטור איז באזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פון גראַמאַטיק פּאַטערנז און וואָקאַבולאַר פון פאַרשידן אפריקאנער און אייראפעישע שפּראַכן, ווי געזונט ווי געבוירן אַראַוואַק שפּראַכן. די שפּראַך ווערט גערעדט אין סילאַבאַלז און האָט אַ סאָוו (סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב) וואָרט סדר. איר סינטאַקס און מאָרפאָלאָגיע זענען לעפיערעך פּשוט, מיט בלויז צוויי טענסעס (געגאנגען און פאָרשטעלן).

ווי צו לערנען די האַיטיאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן מיט אַ יקערדיק שפּראַך לערנען פּראָגראַם, אַזאַ ווי ראָסעטטאַ שטיין אָדער דואָלינגאָ. דעם וועט געבן איר אַ גוט יסוד אין די באַסיקס פון די שפּראַך.
2. געפינען אַן אָנליין האַיטיאַן קרעאָלע קורס, ווו איר קענען לערנען די שפּראַך אין טיפקייַט, אַרייַנגערעכנט גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
3. נוצן יאָוטובע ווידיאס און טשאַנאַלז צו הערן צו געבוירן האַיטיאַן קרעאָלע ספּיקערז, און היטן ווידיאס אויף האַיטיאַן קולטור און דיאַלעקטן.
4. לייענען ביכער און ארטיקלען געשריבן אין דער שפּראַך צו פיר דיין לייענען סקילז.
5. הערן צו האַיטיאַן מוזיק און פּרובירן צו קלייַבן אויס יחיד ווערטער.
6. באַהעפטן אַן אָנליין פאָרום, אָדער געפינען אַ היגע קהל פון האַיטיאַן-ספּיקערז אַזוי איר קענען פיר גערעדט מיט געבוירן ספּיקערז.
7. נעמען אַ קלאַס אין אַ אוניווערסיטעט אָדער שפּראַך שולע אויב מעגלעך.

קאַזאַכיש איבערזעצונג איז אַ ינקריסינגלי וויכטיק פּראָצעס ווי די וועלט האלט צו ווערן מער קאָסמאָפּאָליטאַן. מיט די העכערונג פון גלאבאלע מארקפלעצער, עס איז אַ גרעסערע נויט פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונג באַדינונגען פון קאַזאַכאַן. איבערזעצן קאַזאַכיש אין אנדערע שפּראַכן און וויצע ווערסאַ קענען זיין אַ טריקי פּראָצעס, און עס איז יקערדיק צו פֿאַרשטיין די שפּראַך און זייַן גראַמאַטיק, ווי געזונט ווי קולטור דיפעראַנסיז צווישן לענדער אין סדר צו צושטעלן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

קאזאכיש איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין קאזאכסטאן, אבער אויך אין אוזבעקיסטאן, כינע, קירגיזסטאן, רוסלאנד, און אנדערע געוועזענע סאוועטישע רעפובליקן. עס איז געווען אונטער השפּעה פֿון אַראַביש, פּערסיש און רוסיש במשך פֿון די סענטשעריעס. די שפּראַך באַשטייט פֿון פֿיר דיאַלעקטן: דרום, צפֿון, דרום-מזרח און מערב. לויט וועלכע דיאַלעקט ווערט איבערגעזעצט, קענען געוויסע גראַמאַטיק-און באַניץ-רעגלען זיך טוישן. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין יעדער דיאַלעקט איידער אָנהייב אַ איבערזעצונג פּרויעקט.

דערצו, עס איז קריטיש צו זיין שפּירעוודיק צו קולטור ניאַונאַנסאַז וואָס קענען ווירקן ווי שפּראַך איז פּערסעפּט. למשל, פאָרמאַל שפּראַך איז אָפט געניצט ווען דיסקוסינג געשעפט ענינים, בשעת ינפאָרמאַל שפּראַך איז אָפט בילכער אין גלייַכגילטיק שמועסן. עס איז אויך וויכטיק צו באַטראַכטן דעם עלטער פון דעם איבערזעצער, ווי יונגער איבערזעצער קען נישט זיין אַווער פון עלטערע ווערטער אָדער פראַסעס וואָס קען האָבן שוין אין נוצן דעקאַדעס צוריק.

צום סוף, עס איז וויכטיק פֿאַר איבערזעצער צו זיין באַקאַנט מיט די אַלפאַבע און שרייבן סיסטעם פון די שפּראַך זיי זענען איבערזעצן. קאַזאַכיש איז געשריבן געוואָרן אין דרײַ פֿאַרשיידענע אַלפאַבעטן,אָבער די סיריליק איז די מערסט אָפט געניצטע הײַנט. דערצו, די שפּראַך האט זייַן אייגן געשריבן סימבאָלס וואָס זאָל זיין גענומען אין חשבון ווען איבערזעצן.

אין מסקנא, דאַרף די קאַזאַכישע איבערזעצונג פֿאַרשטיין די שפּראַך, אירע דיאַלעקטן, קולטורעלע ניאַונאַנסן און אַלפאַבע. דורך באַטראַכטן אַלע די אַספּעקץ, איבערזעצער קענען ענשור הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען וואָס אַקיעראַטלי יבערגעבן די בדעה אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קאזאכישע שפראך?

קאזאכיש איז אן אפיציעלע שפראך אין קאזאכסטאן, און מען רעדט עס אויך אין רוסלאנד און טיילן פון כינע, אפגאניסטאן, טערקיי און מאנגאלא.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך?

די געשיכטע פון די קאַזאַכיש שפּראַך דאַטעס צוריק צו די 1400 ס ווען עס איז געווען ערשטער געניצט ווי אַ געשריבן שפּראַך צווישן די נאָמאַדיק טערקיש גערעדט שבטים לעבעדיק אין די סטעפּס פון סענטראַל אזיע. מע גלייבט, אַז אַ סך ווערטער אין דער קאַזאַכישער שפּראַך זענען געווען געלײענט פֿון אַנדערע טערקישע שפּראַכן, ווי אויך פֿון פּערסיש, אַראַביש און רוסיש. אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז די קאַזאַכישע שפּראַך געוואָרן די דאָמינאַנטע שפּראַך אין קאַזאַכסטאַן, און נאָך דער סטאַליניסטישער פּעריאָד איז זי געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך אין קאַזאַכסטאַן אין 1996. הײַנט רעדט עס איבער 11 מיליאָן מענטשן, דער עיקר אין קאַזאַכסטאַן, אוזבעקיסטאַן און רוסלאַנד.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער קאזאכישער שפראך?

1. אַביי קונאַנבאַיולי (18451904) ברייט באַוווסט ווי דער פאטער פון מאָדערן קאַזאַכאַן ליטעראַטור, דיכטער און פילאָסאָף וואס באַקענענ אַ נייַ ליטעראַטור נוסח און מאָדערניזעד די שפּראַך.
2. מאַגזאַן זשומאַבאַיוו (18661938) שרײַבער און מחנך, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד די מאָדערנע קאַזאַכישע שפּראַך שריפֿט.
3. מוקטאַר אויזאָוו (18971961) - אַ באַרימטער שרײַבער, דראַמאַטור און ערשטער מיניסטער פֿון דער בילדונג אין סאָוועטיש קאַזאַכסטאַן, וואָס איז באַטראַכט געוואָרן מיטן קאָדיפיצירן און אַנטוויקלען די מאָדערנע קאַזאַכישע שפּראַך.
4. גאַביט מוסרעפּאָוו (18941937) - לינגוויסט, בילדונגקרייזער און עטנאָגראַף, וואָס האָט פרי מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פון דער קאַזאַכישער שפּראַך.
5. ירלאן ניסאנבאעוו (19031971) - שפראך רעפארמער און גרינדער פון דער קאזאכישער אקאדעמיע פון וויסנשאפטן וואס האט שטארק ביישטייערט צו דער מאדערניזאציע פון דער קאזאכישער שפראך.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַזאַכיש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער קאַזאַכישער שפּראַך איז אַגלוטינאַטיוו. דאָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן מאָרפֿעמעס וואָס יעדער האָט איין באַדײַט. קאַזאַכיש אויך האט אַן ערגאַטיוו-אַבסאָלוטטיוו סינטאַקס, וואָס מיטל אַז די ונטערטעניק פון אַן ינטראַנסאַטיוו קלאַוזאַל און די כייפעץ פון אַ טראַנסאַטיוו קלאַוזאַל קענען זיין אנגעוויזן דורך דער זעלביקער פאָרעם. די שפּראַך האָט אויך נײַן נאָמען-פֿאַלן און זעקס ווערב-צײַטן.

ווי צו לערנען די קאַזאַכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס. לערנען די אלפאבעט און ווי צו לייענען, שרייַבן און אַרויסרעדן די ווערטער. 2. לערנען יקערדיק גראַמאַטיק און זאַץ ביניען. איר קענען געפינען פילע נוציק רעסורסן אָנליין. 3. הערן צו קאַזאַכיש מוזיק און היטן קאַזאַכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט צו ווערן באַקאַנט מיט די גערעדט שפּראַך. 4. פיר מיט אַ טיטאָר אָדער געבוירן רעדנער. עס איז וויכטיק צו פּראַקטיסן רעדן און הערן די שפּראַך צו ווערן פלינק. 5. האַלטן אַרויף מיט דיין שטודיום. שטעלן באַזונדער עטלעכע מאָל יעדער טאָג צו אַרבעטן אויף געלערנט און פּראַקטיסינג די שפּראַך. 6. Immטונקען זיך אין דער קולטור. לייענען ביכער, צוגעהערט צו מוזיק, און לערנען וועגן די קאַזאַכיש וועג פון לעבן וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער.