פּאָרטוגעזיש גאליציאנער זעץ

פּאָרטוגעזיש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דורך אַרום 250 מיליאָן מענטשן אַרום דער וועלט. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון פּאָרטוגאַל, Brazil, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, קאַפּ ווערדע און אנדערע לענדער און טעראַטאָריז.

פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן צו שאַפֿן דאָקומענטן אָדער וועבסיטעס וואָס קענען זיין פארשטאנען דורך פּאָרטוגעזיש ספּיקערז, פּאָרטוגעזיש איבערזעצונג קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאָרטוגאַלישע איבערזעצער מוזן האָבן אַן אויסגעצייכנטן פֿאַרשטאַנד פֿון ענגליש און פּאָרטוגאַליש, כּדי צו פּראָדוצירן פּינטלעכע איבערזעצונגען.

אין אַדישאַן צו זיין צוויי-שפּראַכיק, פאַכמאַן פּאָרטוגעזיש איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ גרונטיק פארשטאנד פון פּאָרטוגעזיש קולטור, סלענג און דיאַלעקטן. דאָס וועט העלפֿן זיי צו פֿאַרזיכערן אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, נאַטירלעך און פֿרייַ פון קיין קולטור מיסאַנדערסטאַנדינגז. דער איבערזעצער זאָל אויך זיין באַקאַנט מיט די טערמינאָלאָגיע געניצט אין זייער באַזונדער סעקטאָר.

ווען מען באַשטעלט אַ פּאָרטוגאַלישער איבערזעצער, איז וויכטיק צו בעטן פֿאַר רעפֿערענצן און מוסטער פֿון זייער אַרבעט. מאַכן זיכער צו קוקן פֿאַר וואונדער פון אַ קוואַליטעט פּראָדוקט אַזאַ ווי ריכטיק גראַמאַטיק, גראַמאַטיק און סינטאַקס, אַקיעראַסי אין טייַטש און טאָן, און קולטור אַפּראָופּרייטנאַס.

פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס פון קיין גרייס, אַ פאַרלאָזלעך איבערזעצונג פאַרוואַלטונג סיסטעם איז יקערדיק. דאָס ינייבאַלז פּרויעקט מאַנאַדזשערז צו באַשטימען טאַסקס צו פאַרשידענע איבערזעצער, שפּור פּראָגרעס און טייַנען קאָנסיסטענסי איבער אַלע איבערגעזעצט דאָקומענטן. אָטאַמייטיד איבערזעצונג קוואַליטעט אַשוראַנס מכשירים אויך העלפן צו רעצענזיע און קאָנטראָלירן איבערזעצונגען פֿאַר פּינטלעכקייַט, ינשורד אַז קיין ערראָרס זענען געמאכט.

דורך ניצן קוואלן ווי פאַרלאָזלעך לינגוויסץ, יקספּיריאַנסט איבערזעצער און אָטאַמייטיד קוואַליטעט אַשוראַנס סאַלושאַנז, קאָמפּאַניעס און יחידים קענען ענשור אַז די פּאָרטוגעזיש איבערזעצונגען זיי פּראָדוצירן זענען פּינטלעך, קאָנסיסטענט און פון די העכסטן קוואַליטעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך ווערט גערעדט אין פּאָרטוגאַל, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, בראַזיל, קאַפּ ווערדע, מזרח טימאָר, עקוואַטאָריאַל גינע, גינע-ביסאַו, מאַקאַו (טשיינאַ), און סאַו טאָמע און פּרינסעפּע.

וואָס איז די געשיכטע פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך איז איינער פון די ראָמאַנש שפּראַכן און זייַן אָנהייב דאַטעס צוריק צו די פרי מיטל עלטער, נאָך די פאַל פון די רוימישע אימפעריע. עס איז געמיינט צו האָבן יוואַלווד פון ווולגאַר לאַטייַן, כאָטש עס איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די פאָרעם פון גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש, אַ מידייוואַל ראָמאַנאַס שפּראַך גערעדט אין טיילן פון הייַנט-טאָג צפון פּאָרטוגאַל און גאַליסיאַ אין צפון-מערב ספּאַין.
ווי אַ רעזולטאַט פון די פאָרמירונג פון די מלכות פון פּאָרטוגאַל אין 1139 און די סאַבסאַקוואַנט קריסטלעך רעקאָנקוואַסט פון די יבעריש פּענינסולאַ, גאַליציאַן-פּאָרטוגאַליש ביסלעכווייַז פאַרשפּרייטן דרום אַראָפּ די פּענינסולאַ און גאַט השפּעה אין דער געגנט פון וואָס איז הייַנט באקאנט ווי פּאָרטוגאַל. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז פּאָרטוגעזיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער פּאָרטוגעזישער אימפּעריע, וואָס האָט אויסגעשטרעקט איר דערגרייכונג צו אַנדערע געגנטן פֿון דער וועלט. דאָס האָט געפֿירט צו דער גרינדונג פון פּאָרטוגעזיש אין בראַזיל, די אפריקאנער קאָלאָניעס, מזרח טימאָר, מאַקאַו, מזרח אפריקע און ינדיאַ.
הײַנט איז פּאָרטוגעזיש די מאַמע-לשון פֿון אַרום 230 מיליאָן מענטשן, וואָס מאכט עס די אַכטסטע מערסט גערעדטע שפּראַך אין דער וועלט. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון נײַן לענדער, אַרײַנגערעכנט בראַזיל און פּאָרטוגאַל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

1. לויס דע קאַמאָעס (1524 1580) באַטראַכט ווי דער גרעסטער דיכטער פֿון פּאָרטוגאַל, האָט ער געשריבן דעם עפּישן מײַסטערווערק Os Lusíadas, וואָס איז ביז הײַנט אַן אינטעגראַלער טייל פֿון דער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור און קולטור.
2. דזשאָאָו דע באַרראָס (1496 1570) זיין ווערק דעקאַדאַס דאַ אַסיאַ און זיין איבערזעצונג פון האָמער ס אָדיססעע זענען הויפּט לאַנדמאַרקס פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך.
3. אַנטאָניאָ וויעיראַ (1608-1697) - פּריידיקער, דיפּלאָמאַט, רעדער און שרײַבער, זײַנע ווערק זענען מאָנומענטאַלע בײַשטײַערונגען צו דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך און קולטור.
4. גיל וויסענטע (1465 1537) באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דעם פּאָרטוגאַלישן טעאַטער, זײַנע פּיעסעס האָבן רעוואָלוציאָנירט די שפּראַך און געפּלאָנטערט דעם וועג פֿאַר דער מאָדערנער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור.
5. פֿערנאַנדאָ פּעסאָאַ (1888-1935) - דער מערסט איינפלוסנדיקער פּאָרטוגאַליש-שפּראַכיקער דיכטער פֿון 20סטן יאָרהונדערט און איינער פֿון די וויכטיקסטע ליטעראַרישע פֿיגורן פֿון אַלע צײַטן. זײַן פּאָעזיע און פּראָזע בלײַבן אומאיינגלייכן צוליב זייער ינסייט און טיפקייט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך איז רעלאַטיוו גלײַך. עס גייט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר און ניצט אַ גאַנץ פּשוט סיסטעם פון ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנאַל דעקלענשאַנז. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך, וואָס מיינט אַז נאָונז, אַדדזשעקטיווז, אַרטיקלען און פּראָנאָמען טוישן פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער פֿונקציע אין אַ זאַץ. פּאָרטוגעזיש האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון צײַטן און שטימונגען, כּדי אויסצודריקן פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿון דער צײַט. דערצו, די שפּראַך כּולל עטלעכע זייער באַזונדער לעקסיקאַל פּאַטערנז וואָס געבן עס אַ יינציק טאַם.

ווי צו לערנען די פּאָרטוגעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט פּאָרטוגעזיש שפּראַך קורס: קוקן פֿאַר קאָרסאַז געלערנט דורך יקספּיריאַנסט, קוואַלאַפייד לערערס אַזוי איר קענען באַקומען די מערסט אויס פון דיין לערנען דערפאַרונג.
2. געפינען אָנליין רעסורסן: אויסצונוצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי יאָוטובע ווידיאס, פּאָדקאַסץ, און וועבסיטעס צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש.
3. פיר גערעדט: פיר גערעדט פּאָרטוגעזיש מיט געבוירן ספּיקערז צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד פון די שפּראַך.
4. נעמען לעקציעס מיט אַ געבוירן רעדנער: דינגען אַ געבוירן פּאָרטוגעזיש לערער צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש מער געשווינד.
5. Immטונקען זיך אין פּאָרטוגעזיש קולטור: באַזוכן פּאָרטוגעזיש-גערעדט לענדער, לייענען פּאָרטוגעזיש ביכער און מאַגאַזינז, היטן קינאָ אין פּאָרטוגעזיש, און באַדינער געזעלשאַפטלעך געשעענישן צו ווייַטער אַנטוויקלען דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
6. לערנען קעסיידער: שטעלן באַזונדער צייַט צו לערנען פּאָרטוגעזיש אויף אַ רעגולער basis און שטעקן צו אַ פּלאַן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און מאַכן פּראָגרעס.

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.