פּאָרטוגעזיש פראנצויזיש זעץ

פּאָרטוגעזיש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דורך אַרום 250 מיליאָן מענטשן אַרום דער וועלט. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון פּאָרטוגאַל, Brazil, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, קאַפּ ווערדע און אנדערע לענדער און טעראַטאָריז.

פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן צו שאַפֿן דאָקומענטן אָדער וועבסיטעס וואָס קענען זיין פארשטאנען דורך פּאָרטוגעזיש ספּיקערז, פּאָרטוגעזיש איבערזעצונג קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאָרטוגאַלישע איבערזעצער מוזן האָבן אַן אויסגעצייכנטן פֿאַרשטאַנד פֿון ענגליש און פּאָרטוגאַליש, כּדי צו פּראָדוצירן פּינטלעכע איבערזעצונגען.

אין אַדישאַן צו זיין צוויי-שפּראַכיק, פאַכמאַן פּאָרטוגעזיש איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ גרונטיק פארשטאנד פון פּאָרטוגעזיש קולטור, סלענג און דיאַלעקטן. דאָס וועט העלפֿן זיי צו פֿאַרזיכערן אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, נאַטירלעך און פֿרייַ פון קיין קולטור מיסאַנדערסטאַנדינגז. דער איבערזעצער זאָל אויך זיין באַקאַנט מיט די טערמינאָלאָגיע געניצט אין זייער באַזונדער סעקטאָר.

ווען מען באַשטעלט אַ פּאָרטוגאַלישער איבערזעצער, איז וויכטיק צו בעטן פֿאַר רעפֿערענצן און מוסטער פֿון זייער אַרבעט. מאַכן זיכער צו קוקן פֿאַר וואונדער פון אַ קוואַליטעט פּראָדוקט אַזאַ ווי ריכטיק גראַמאַטיק, גראַמאַטיק און סינטאַקס, אַקיעראַסי אין טייַטש און טאָן, און קולטור אַפּראָופּרייטנאַס.

פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס פון קיין גרייס, אַ פאַרלאָזלעך איבערזעצונג פאַרוואַלטונג סיסטעם איז יקערדיק. דאָס ינייבאַלז פּרויעקט מאַנאַדזשערז צו באַשטימען טאַסקס צו פאַרשידענע איבערזעצער, שפּור פּראָגרעס און טייַנען קאָנסיסטענסי איבער אַלע איבערגעזעצט דאָקומענטן. אָטאַמייטיד איבערזעצונג קוואַליטעט אַשוראַנס מכשירים אויך העלפן צו רעצענזיע און קאָנטראָלירן איבערזעצונגען פֿאַר פּינטלעכקייַט, ינשורד אַז קיין ערראָרס זענען געמאכט.

דורך ניצן קוואלן ווי פאַרלאָזלעך לינגוויסץ, יקספּיריאַנסט איבערזעצער און אָטאַמייטיד קוואַליטעט אַשוראַנס סאַלושאַנז, קאָמפּאַניעס און יחידים קענען ענשור אַז די פּאָרטוגעזיש איבערזעצונגען זיי פּראָדוצירן זענען פּינטלעך, קאָנסיסטענט און פון די העכסטן קוואַליטעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך ווערט גערעדט אין פּאָרטוגאַל, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, בראַזיל, קאַפּ ווערדע, מזרח טימאָר, עקוואַטאָריאַל גינע, גינע-ביסאַו, מאַקאַו (טשיינאַ), און סאַו טאָמע און פּרינסעפּע.

וואָס איז די געשיכטע פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך איז איינער פון די ראָמאַנש שפּראַכן און זייַן אָנהייב דאַטעס צוריק צו די פרי מיטל עלטער, נאָך די פאַל פון די רוימישע אימפעריע. עס איז געמיינט צו האָבן יוואַלווד פון ווולגאַר לאַטייַן, כאָטש עס איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די פאָרעם פון גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש, אַ מידייוואַל ראָמאַנאַס שפּראַך גערעדט אין טיילן פון הייַנט-טאָג צפון פּאָרטוגאַל און גאַליסיאַ אין צפון-מערב ספּאַין.
ווי אַ רעזולטאַט פון די פאָרמירונג פון די מלכות פון פּאָרטוגאַל אין 1139 און די סאַבסאַקוואַנט קריסטלעך רעקאָנקוואַסט פון די יבעריש פּענינסולאַ, גאַליציאַן-פּאָרטוגאַליש ביסלעכווייַז פאַרשפּרייטן דרום אַראָפּ די פּענינסולאַ און גאַט השפּעה אין דער געגנט פון וואָס איז הייַנט באקאנט ווי פּאָרטוגאַל. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז פּאָרטוגעזיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער פּאָרטוגעזישער אימפּעריע, וואָס האָט אויסגעשטרעקט איר דערגרייכונג צו אַנדערע געגנטן פֿון דער וועלט. דאָס האָט געפֿירט צו דער גרינדונג פון פּאָרטוגעזיש אין בראַזיל, די אפריקאנער קאָלאָניעס, מזרח טימאָר, מאַקאַו, מזרח אפריקע און ינדיאַ.
הײַנט איז פּאָרטוגעזיש די מאַמע-לשון פֿון אַרום 230 מיליאָן מענטשן, וואָס מאכט עס די אַכטסטע מערסט גערעדטע שפּראַך אין דער וועלט. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון נײַן לענדער, אַרײַנגערעכנט בראַזיל און פּאָרטוגאַל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

1. לויס דע קאַמאָעס (1524 1580) באַטראַכט ווי דער גרעסטער דיכטער פֿון פּאָרטוגאַל, האָט ער געשריבן דעם עפּישן מײַסטערווערק Os Lusíadas, וואָס איז ביז הײַנט אַן אינטעגראַלער טייל פֿון דער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור און קולטור.
2. דזשאָאָו דע באַרראָס (1496 1570) זיין ווערק דעקאַדאַס דאַ אַסיאַ און זיין איבערזעצונג פון האָמער ס אָדיססעע זענען הויפּט לאַנדמאַרקס פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך.
3. אַנטאָניאָ וויעיראַ (1608-1697) - פּריידיקער, דיפּלאָמאַט, רעדער און שרײַבער, זײַנע ווערק זענען מאָנומענטאַלע בײַשטײַערונגען צו דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך און קולטור.
4. גיל וויסענטע (1465 1537) באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דעם פּאָרטוגאַלישן טעאַטער, זײַנע פּיעסעס האָבן רעוואָלוציאָנירט די שפּראַך און געפּלאָנטערט דעם וועג פֿאַר דער מאָדערנער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור.
5. פֿערנאַנדאָ פּעסאָאַ (1888-1935) - דער מערסט איינפלוסנדיקער פּאָרטוגאַליש-שפּראַכיקער דיכטער פֿון 20סטן יאָרהונדערט און איינער פֿון די וויכטיקסטע ליטעראַרישע פֿיגורן פֿון אַלע צײַטן. זײַן פּאָעזיע און פּראָזע בלײַבן אומאיינגלייכן צוליב זייער ינסייט און טיפקייט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך איז רעלאַטיוו גלײַך. עס גייט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר און ניצט אַ גאַנץ פּשוט סיסטעם פון ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנאַל דעקלענשאַנז. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך, וואָס מיינט אַז נאָונז, אַדדזשעקטיווז, אַרטיקלען און פּראָנאָמען טוישן פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער פֿונקציע אין אַ זאַץ. פּאָרטוגעזיש האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון צײַטן און שטימונגען, כּדי אויסצודריקן פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿון דער צײַט. דערצו, די שפּראַך כּולל עטלעכע זייער באַזונדער לעקסיקאַל פּאַטערנז וואָס געבן עס אַ יינציק טאַם.

ווי צו לערנען די פּאָרטוגעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט פּאָרטוגעזיש שפּראַך קורס: קוקן פֿאַר קאָרסאַז געלערנט דורך יקספּיריאַנסט, קוואַלאַפייד לערערס אַזוי איר קענען באַקומען די מערסט אויס פון דיין לערנען דערפאַרונג.
2. געפינען אָנליין רעסורסן: אויסצונוצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי יאָוטובע ווידיאס, פּאָדקאַסץ, און וועבסיטעס צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש.
3. פיר גערעדט: פיר גערעדט פּאָרטוגעזיש מיט געבוירן ספּיקערז צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד פון די שפּראַך.
4. נעמען לעקציעס מיט אַ געבוירן רעדנער: דינגען אַ געבוירן פּאָרטוגעזיש לערער צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש מער געשווינד.
5. Immטונקען זיך אין פּאָרטוגעזיש קולטור: באַזוכן פּאָרטוגעזיש-גערעדט לענדער, לייענען פּאָרטוגעזיש ביכער און מאַגאַזינז, היטן קינאָ אין פּאָרטוגעזיש, און באַדינער געזעלשאַפטלעך געשעענישן צו ווייַטער אַנטוויקלען דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
6. לערנען קעסיידער: שטעלן באַזונדער צייַט צו לערנען פּאָרטוגעזיש אויף אַ רעגולער basis און שטעקן צו אַ פּלאַן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און מאַכן פּראָגרעס.

פֿראַנצייזיש איז איינער פֿון די פּאָפּולערע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דער גלאב. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט פאַכמאַן, אָדער אַ טראַוולער, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי צו גיין וועגן איבערזעצן דאקומענטן און אנדערע טעקסץ אין פראנצויזיש. דורך גענומען די צייַט צו רעכט איבערזעצן אין פראנצויזיש, איר וועט זייַן בעסער קענען צו יבערגעבן מיט יז אין די שפּראַך און מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קלאר פארשטאנען.

עס זענען פילע וועגן צו צוגאַנג פראנצויזיש איבערזעצונג. איינער פון די ערשטער טריט איז צו באַשליסן וואָס טיפּ פון טעקסט איר זענען טריינג צו איבערזעצן. אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ קורץ אַרטיקל אָדער קורץ אָנזאָג, פֿאַר בייַשפּיל, איר זאל וועלן צו נוצן אַן אָנליין איבערזעצונג געצייַג צו געשווינד און אַקיעראַטלי בייַטן דיין ווערטער אין פראנצויזיש. רובֿ אָנליין איבערזעצונג מכשירים זענען פֿרייַ און גרינג צו נוצן, און די רעזולטאַטן קענען זיין גאָר פּינטלעך אונטער די רעכט צושטאנדן.

אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ מער דאָקומענט, אַזאַ ווי אַ בוך אָדער לאַנג אַרטיקל, אָבער, איר זאל וועלן צו באַטראַכטן הירינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער צו טאָן די אַרבעט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין זייער פעלד, ווי געזונט ווי אַ שאַרף אויג פֿאַר דעטאַל ווען עס קומט צו פארשטאנד די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי וועלן קענען צו מאַכן זיכער דיין טעקסט איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, ניצן צונעמען גראַמאַטיק און סינטאַקס.

אַן אַנדער זאַך צו באַטראַכטן ווען מע איבערזעצט אויף פֿראַנצייזיש איז די ציל-שפּראַך. אין עטלעכע פאלן, די פראנצויזיש ווערטער און פראַסעס איר נוצן קען נישט מיינען די זעלבע זאַך אין פאַרשידענע פראנצויזיש-גערעדט אומות. למשל, געוויסע ווערטער וואס ווערן גענוצט אין קאנאדישע פראנצויזיש וועלן נישט ריכטיג איבערגעזעצט ווערן אין פראנצויזיש גערעדט אין לענדער ווי פראנקרייך, בעלגיע און שווייץ. צו ויסמייַדן קיין פּאָטענציעל צעמישונג אַראָפּ די שורה, עס ס קלוג צו טאָפּל-טשעק מיט אַ געבוירן רעדנער אָדער טאָן נאָך פאָרשונג אויף וואָס איבערזעצונג איז רובֿ צונעמען פֿאַר די וילעם איר זענען טאַרגאַטינג.

קיין ענין וואָס פּרויעקט איר ניטאָ ארבעטן אויף, עס ס וויכטיק צו נעמען די צייַט צו ונ דורך פאָרשונג דיין פראנצויזיש איבערזעצונג באדערפענישן. טאן אַזוי וועט ענשור דיין אַרבעט איז אַקיעראַטלי קאַפּטשערד אין די שפּראַך און אַז דיין ווערטער זענען געגעבן רעכט רעספּעקט. נאָך אַלע, אויב דיין בדעה וילעם טוט ניט פֿאַרשטיין דיין טעקסט, דעמאָלט אַלע דיין שווער אַרבעט האט ניטאָ צו וויסט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פראנצויזישע שפראך?

פראנצויזיש ווערט גערעדט אין פראנקרייך, קאנאדע (ספעציעל אין קוועבעק), בעלגיע, שווייץ, לוקסעמבארג, מאנאקא, און געוויסע טיילן פון די פאראייניגטע שטאטן (ספעציעל אין לואיזיאנע). פראנצויזיש איז אויך אַ ברייט גערעדט שפּראַך אין פילע אפריקאנער לענדער, אַרייַנגערעכנט אַלדזשיריאַ, מאָראָקקאָ, טוניסיאַ, קאַמערון, און קאָוט ד'יוואָרי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך האָט איר אָנהייב אין דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס די רוימער האָבן גענוצט, און וואָס יוליוס קיסר און אַנדערע רוימישע סאָלדאַטן האָבן געבראַכט קיין פֿראַנקרײַך. די פֿראַנקן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק, האָבן פֿאַרקויפֿט דעם געגנט אין דעם 4טן און 5טן יאָרהונדערט און גערעדט אַ דיאַלעקט באַקאַנט ווי פֿראַנקיש. די שפּראַך האָט זיך געמישט מיטן לאַטײַניש צו פֿאָרמירן דאָס, וואָס איז הײַנט באַקאַנט ווי אַלט-פֿראַנצויזיש.
אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן אַ מין ליטעראַטור, וואָס האָט געהייסן טראָווער (טרובאַדאָר) פּאָעזיע, וואָס האָט באַקענענ נײַע ווערטער און מער קאָמפּליצירטע זאַץ-סטרוקטורן. דער דאָזיקער שרײַבסטיל האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע און איז באַלד געוואָרן פּאָפּולער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז פֿראַנצייזיש אָפֿיציעל דערקלערט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון הויף און איז געוואָרן פֿאַר אַלע אָפֿיציעלע דאָקומענטן. די בורזשאָווישע קלאַס האָט אויך אָנגעהויבן רעדן פֿראַנצייזיש אַנשטאָט לאַטייַן און זייערע וואָרט-באַוווילן האָבן אָנגעהויבן השפּעהן אויף דער שפּראַך.
אין די 1600ער יאָרן איז די שפּראַך געווען סטאַנדאַרדיזירט און פֿאָרמאַלייזט, און האָט אונדז געגעבן די מאָדערנע פֿראַנצייזישע שפּראַך. אין דעם 17טן יאָרהונדערט איז געגרינדעט געוואָרן די אַקאַדעמיע פֿראַנצייז מיטן ציל צו האַלטן די ינטאַגראַטעט פֿון דער שפּראַך, און אין דעם 18טן יאָרהונדערט האָט די אַקאַדעמיע אַרויסגעגעבן אירע ערשטע כּללים וועגן דעם ווי אַזוי די שפּראַך זאָל ווערן גענוצט און געשריבען.
די פֿראַנצייזישע שפּראַך וואַקסן נאָך הײַנט, און מע נעמט אָן מיט נײַע ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַנדערע שפּראַכן און קולטורן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פראנצויזיש שפּראַך?

1. פֿראַנצאָיס ראַבלעאַס (14941553): אַ באַרימטער רענעסאַנס שרײַבער, וועמענס ינאַווייטיוו באַניץ פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך האָט געגרינדעט אַ נײַעם נוסח פֿון שרײַבן און געהאָלפֿן פֿאַרשפּרייטן די פֿראַנצייזישע שפּראַך און קולטור.
2. וויקטאָר הוגאָ (18021885): מחבר פֿון Les Misérables, Notre-Dame De Paris, און אַנדערע ווערק, וואָס האָבן פּאָפּולערייזד די פֿראַנצייזישע ליטעראַטור און געהאָלפֿן דערהויבן די שפּראַך צו אַ העכערע מדרגה.
3. זשאן-פאול סארטר (19051980): פילאזאף און שרייבער וואס האט געהאלפן איינפירן פראנצויזישער עקזיסטענציאליזם און איינפלוסן דורות פון דענקערס און שרייבערס אין פראנקרייך און נאך.
4. קלאָדע לעווי-שטראַוס (19082009): אַנטראָפּאָלאָגיסט און געזעלשאַפטלעך טעאָרעטיקער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן פראנצויזיש קולטור און קאַנטריביוטיד צו די טעאָריע פון סטראַקטשעראַליזאַם.
5. פֿערדינאַנד דע סאָססורע (18571913): שווייצער לינגוויסט און טאַטע פֿון דער מאָדערנער לינגוויסטיק, וועמענס השפּעהדיקער קורס אין דער אַלגעמיינער לינגוויסטיק ווערט נאָך הײַנט געלערנט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פראנצויזיש שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס באַשטייט פֿון עטלעכע דיאַלעקטן מיט אַ העכסט סטראַקטשערד און אָרדערד סיסטעם פֿון גראַמאַטיק. עס האָט אַ קאָמפּליצירטע סיסטעם פֿון צײַטן, מיט דרײַ פּשוטע צײַטן און זעקס צונויפֿגעשטעלטע צײַטן, וואָס אויסדריקן ניאַונאַנסן פֿון טייַטש, ווי אויך שטימונגען ווי דער סאַבדזשונקטיוו און דער באַדינגטער. אין אַדישאַן צו דעם, פראנצויזיש אויך פֿעיִקייטן פיר ערשטיק ווערב פארמען, צוויי קולות, צוויי גראַמאַטיקאַל דזשענדערז און צוויי נומערן. די שפּראַך פֿאָלגט אויך שטרענגע כּללים ווען עס קומט צו אויסלייג, אינטאָנאַציע און הסכמה צווישן ווערטער אין אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די פראנצויזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן אַטשיוואַבאַל צילן. אָנהייב מיט די באַסיקס און פאָקוס אויף מאַסטערינג איין בקיעס איידער מאָווינג אויף צו דער ווייַטער.
2. Immטונקען זיך אין פראנצויזיש. מאַכן אַ מי צו הערן, לייענען, היטן און רעדן פראנצויזיש ווי פיל ווי מעגלעך.
3. לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. שאַפֿן פלאַשקאַרדס און פיר דורך ספּייסט יבערכאַזערונג.
4. רעגולער פּראַקטיסיז שמועסן פראנצויזיש. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל וועבסיטעס פֿאַר פיר.
5. באַקומען באַקאַנט מיט פראנצויזיש קולטור. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און אָפּשאַצן עס מער.
6. האָבן שפּאַס מיט אים! באַקומען שעפעריש, מאַכן מיסטייקס, לאַכן בייַ זיך און געדענקען וואָס איר ניטאָ לערנען פראנצויזיש אין דער ערשטער אָרט.