קאַטאַלאַניש העברעיש זעץ

קאַטאַלאַניש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דער הויפּט אין ספּאַין און אַנדאָרראַ, ווי געזונט ווי אין אנדערע געביטן פון אייראָפּע אַזאַ ווי איטאליע, פֿראַנקרייַך, און מאַלטאַ. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון דער געגנט פון קאַטאַלאָניאַ אין ספּאַין און איז אויך גערעדט אין זייַן שכייניש געגנטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. צוליב איר באַזונדערע געשיכטע, כאָטש זי האָט אַ סך אין פּראָסט מיט די אַנדערע שפּראַכן פֿון ספּאַין, איז זי אַ באַזונדערע שפּראַך אין זיך, און איבערזעצונג צווישן קאַטאַלאַניש און אַנדערע אייראָפּעיִשע שפּראַכן קען מאַכן אַ סך ניאַונאַנסן און סאַפטיליטיעס גרינג פֿאַרלאָרן.

פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו יבערגעבן מיט זייער קאַטאַלאַניש-גערעדט קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז, איבערזעצונג באַדינונגס זענען יקערדיק. עס איז וויכטיק צו נוצן יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז באַקאַנט מיט ניט בלויז די שפּראַך, אָבער קיין באַזונדער קולטור נואַנסיז ווי געזונט. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען איבערזעצן דאָקומענטן אַזאַ ווי לעגאַל קאַנטראַקץ. אין אַדישאַן, ווי אייראפעישע יוניאַן געזעצן מוזן זיין בארעכטיגט אין אַלע באַאַמטער אי.יו. שפּראַכן, איבערזעצונג אין קאַטאַלאַן איז נייטיק פֿאַר אַלע קאָמפּאַניעס וואָס פירן געשעפט אין די אי. יו.

פּונקט אַזוי, אָנליין אינהאַלט אַזאַ ווי וועבסיטעס, פֿאַרקויף קאַמפּיינז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ אַרטיקלען דאַרפֿן צו זיין אַקיעראַטלי איבערגעזעצט פֿאַר קאַטאַלאַניש וילעם. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען ענשור אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך און פֿרייַ פון קיין ערראָרס, ווי געזונט ווי אַרויף-צו-טאָג און קולטוראַלי צונעמען.

ווען זוכן איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו קלייַבן אַ דינסט שפּייַזער מיט אַ ברייט שפּור רעקאָרד אין דעם פעלד. קאָנטראָלירן זייער וויסן און דערפאַרונג פון די שפּראַך, ווי געזונט ווי זייער מעטאַדאַלאַדזשיז. ארבעטן מיט אַ קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט דינסט שפּייַזער וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען געפירט אויס אַקיעראַטלי און אין אַ וועג אַז נעמט אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט אויך העלפן ענשור צופרידן איז לאָוקאַלייזד און באַטייַטיק פֿאַר די ציל וילעם.

אין מסקנא, פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ וויטאַל לינק צווישן קאַטאַלאַניש-גערעדט און ניט-קאַטאַלאַניש-גערעדט וילעם. יקספּיריאַנסט און באַוווסטע איבערזעצער קענען העלפֿן געשעפטן צו דערגרייכן און אָננעמען זייער ציל מארקפלעצער, ווי געזונט ווי צו מקיים זייער לעגאַל אַבלאַגיישאַנז. לעסאָף, ווייַטערדיק די אויבן טרינקגעלט קענען העלפן ענשור עפעקטיוו און פּינטלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער איז די קאַטאַלאַניש שפּראַך גערעדט?

קאַטאַלאַניש ווערט גערעדט אין עטלעכע לענדער, אַרײַנגערעכנט ספּאַין, אַנדאָרראַ און פֿראַנקרײַך. עס איז אויך באקאנט ווי וואַלענסיאַן אין עטלעכע טיילן פון די וואַלענסיאַן קהל. דערצו, רעדט מען קאַטאַלאַניש אין די אויטאָנאָמישע שטעט סעוטאַ און מעליללאַ אין צפֿון-אַפֿריקע, ווי אויך אין די באַלעאַרישע אינזלען.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַטאַלאַנישער שפּראַך?

די קאַטאַלאַניש שפּראַך האט אַ לאַנג און וועריד געשיכטע, דייטינג צוריק צו די 10 יאָרהונדערט. עס איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס מיטל עס יוואַלווד פון לאַטייַן, און עס האט זייַן רוץ אין די צפֿון-מזרח טייל פון די יבעריש פּענינסולאַ. קאַטאַלאַניש איז געווען די שפּראַך פֿון דער קרוין פֿון אַראַגאָן, וואָס האָט אַרײַנגערעכנט טיילן פֿון הײַנטיקן פֿראַנקרײַך, איטאליע און שפּאַניע פֿון דעם 11טן ביז דעם 15טן יאָרהונדערט. אין דער צייט האָט זיך די שפּראַך פֿאַרשפּרייט דרום און מזרח איבער דער געגנט.
במשך פֿון די סענטשעריעס איז קאַטאַלאַניש געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און איטאַליעניש. אין דער מיטל-עלטער איז עס געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מלכות מאַליאָרקע און איז געוואָרן די בילכערע שפּראַך פֿון די הויף פֿון קאַטאַלאָניע און אַראַגאָן. עס איז אויך געוויינט אין זיכער געביטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. דער רעזולטאַט איז געווען, אַז די שפּראַך האָט געקענט האַלטן אירע אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, כאָטש זי האָט אָנגענומען עלעמענטן פֿון אַנדערע שפּראַכן.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען די בורבאָנען האָבן גענומען קאָנטראָל פון דער געגנט, איז קאַטאַלאַניש געווען ריפּלייסט דורך שפּאַניש ווי די באַאַמטער שפּראַך און דערקלערט ומלעגאַל אין טיילן פון דער געגנט. דער פֿאַרבאָט האָט געדויערט ביז מיטן 19טן יאָרהונדערט, און זינט דעמאָלט איז די שפּראַך ווידער אויפֿגעשטאַנען אין פּאָפּולאַריטעט. די שפּראַך איז איצט דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ספּאַין און פֿראַנקרייַך, און זי האָט דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון ריוויטאַליזאַציע אין די לעצטע יאָרצענדליקער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

1. דזשאַומע דער צווייטער פון אַראַגאָן (12671327): ער האָט פאראייניקט קאַטאַלאַניש מיט אנדערע דיאַלעקטן און שפּראַכן פון די יבערישע פּענינסולאַ, און געשאפן דעם פאָרויסגייער צו מאָדערן קאַטאַלאַניש.
2. פּאָמפּעאָ פֿאַבראַ (18681948): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון מאָדערן קאַטאַלאַניש", איז פֿאַבראַ געווען אַ באַרימטער פֿילאָלאָגיסט, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד און סיסטעמאַטיזירט די גראַמאַטיק פֿון דער שפּראַך.
3. דזשאָאַן קאָראָמינעס (18931997): קאָראָמינעס געשריבן די דעפיניטיווע ווערטערבוך פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך, וואָס בלייבט אַ וויכטיק רעפֿערענץ אַרבעט הייַנט.
4. סאַלוואַדאָר עספּריו (19131985): עספּריו איז געווען אַ דיכטער, דראַמאַטור און עסיייסט וואָס האָט געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון קאַטאַלאַניש אין ליטעראַטור.
5. גאַבריעל פֿעראַטער (19221972): פֿעראַטער איז געווען אַ דיכטער און עסיייסט, וועמענס לידער זענען געוואָרן אייקאָניקע אויסדרוקן פֿון דער קאַטאַלאַנישער קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך גייט אַ SVO (סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ) וואָרט סדר. עס איז אַ סינטעטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז יעדער וואָרט קען איבערגעבן מערערע ברעקלעך גראַמאַטיקאַלע אינפֿאָרמאַציע. די הויפּט פֿעיִקייטן פון די מאָרפאַלאַדזשי פון די שפּראַך אַרייַננעמען דזשענדער, נומער און אַדדזשעקטיוואַל העסקעם. עס זענען פֿיר מינים פֿון ווערבאַלע קאָנדזשוגאַטיאָנס, וואָס פֿאָרמירן ווערבאַלע פּאַראַדאַגימס, אָפענגיק פֿון דער מענטש, נומער, אַספּעקט און שטימונג. עס זענען אויך צוויי הויפּט קלאַסעס פון נאַוונז: דיטערמאַנייט און ינדעטערמאַנייט. באַשטימטע עצות טראָגן אָפֿנטע אַרטיקלען, בשעת אומבאַשטימטע עצות טאָן ניט.

ווי צו לערנען די קאַטאַלאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קאַטאַלאַניש שפּראַך לערנבוך אָדער אָנליין לויף-קוקן פֿאַר עפּעס אַז קאָווערס די באַסיקס פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי, און האט ביישפילן און עקסערסייזיז צו העלפן איר פיר.
2. אויסצונוצן שפּראַך אַפּפּס-נוצן רירעוודיק אַפּ ווי דואָלינגאָ, וואָס אָפפערס אָנהייבער-מדרגה קאַטאַלאַניש לעקציעס און ניצט גאַמעס צו העלפן איר לערנען.
3. היט קאַטאַלאַן פילמס-וואַטשינג פילמס אין קאַטאַלאַן איז אַ גרויס וועג צו באַקומען דיין אויערן באַקאַנט מיט די שפּראַך.
4. לייענען אין קאַטאַלאַניש-פּרובירן צו געפינען ביכער, מאַגאַזינז, אָדער צייטונגען וואָס זענען געשריבן אין קאַטאַלאַניש, אפילו אויב איר נאָר לייענען אַ ביסל בלעטער, עס קענען העלפן איר קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
5. הערן צו געבוירן ספּיקערז-עס זענען פילע פּאָדקאַסץ, ראַדיאָ ווייזט, און טעלעוויזיע מגילה בנימצא אין קאַטאַלאַניש אַזוי מאַכן נוצן פון זיי צו העלפן איר באַקומען דיין פּראָונאַנסייישאַן רעכט.
6. פיר גערעדט - דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פאקטיש נוצן עס. עס זענען גורל פון קאַטאַלאַניש-גערעדט קהילות אַרום די וועלט אַזוי עס זאָל זיין גרינג צו געפינען עמעצער צו פיר מיט!

אין די לעצטע יאָרן איז געווען אַ וואַקסנדיקע פאָדערונג פֿאַר העברעיִשע איבערזעצער

די פאָדערונג פֿאַר העברעאישע איבערזעצונג איז אין אַ שטייגער, ווײַל מער און מער געשעפטן דאַרפן באַדינונגען צו בריקן די שפּראַך-באַריער צווישן זיי און זייערע פּאַרטנער-אָרגאַניזאַציעס אין אויסלאנד. אין דער פאַרגאַנגענהייט איז דאָס געווען אין גרעסטן טייל באגרענעצט צו דער איבערזעצונג פון רעליגיעזע טעקסטן, אָבער די הײַנטיקע וועלט האָט געזען אַ ריזיק פאַרגרעסערן אין קראָס-קולטוראַל קאָמוניקאַציע, וואָס האָט געפֿירט צו אַ געוואקסן נויט פֿאַר העברעאישע איבערזעצער.

ווי איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, איז העברעיִש קאָמפּליצירט און זייער ניאַוואַנסט. עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון ישראל, וואָס מאכט עס ינקריסינגלי וויכטיק פֿאַר גלאבאלע געשעפטן צו האָבן צוטריט צו פאַרלאָזלעך העברעיש איבערזעצונג באַדינונגען. מיט איבער 9 מיליאָן רעדער איבער דער וועלט, איז נישטאָ קיין קוואַנטיגקייט פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז וואָס קען דאַרפן הילף איבערזעצן זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אַפּפּס, אָדער אפילו ימיילז פון אָדער אין העברעאיש.

אָבער, צוליב איר קאָמפּלעקסקייט, קען העברעיִשע איבערזעצונג זײַן אַ שווערע אַרבעט. אַ איבערזעצער טאָר נישט בלויז פֿליסיק רעדן די שפּראַך אַליין, נאָר ער טאָר אויך וויסן די סאַפטישע ניאַונאַנסן און דיאַלעקטן, וואָס ווערן גענוצט דורך פֿאַרשיידענע קולטורן און געגנטן. דערצו, די העברעיִשע גראַמאַטיק איז באַטייטיק אַנדערש פֿון ענגליש, אַזוי אַז אַ איבערזעצער מוז זײַן באַקאַנט מיט ביידע, כּדי צו איבערגעבן פּינטלעך דעם באַדײַט פֿון דער אָריגינעלער טעקסט.

צום גליק, זענען דערפאַרענע העברעיִשע איבערזעצער ברייט פאַראַנען איבער דער וועלט. צי איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ דעדאַקייטאַד איבערזעצער צו אַרוישעלפן אין דיין אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט דילינגז, אָדער עמעצער צו העלפן מיט אַ איינער-צייַט דאָקומענט איבערזעצונג, איר קענען געפינען אַ קוואַלאַפייד מומחה וואס קענען אַרוישעלפן.

פֿון לעגאַלן און מעדיצינישן ביז פֿינאַנציעלן און קולטורעלן, קען די בקיעס אין העברעיִשער איבערזעצונג עפֿענען די טיר פֿאַר אַ סך רײַכע געלעגנהייטן. ווי דער פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגען האלט צו וואַקסן, אַזוי אויך וועט דער דאַרפֿן פֿאַר קוואַליטעט טראַנסלייטערז אין דעם פעלד. יקספּיריאַנסט פּראָפעססיאָנאַלס זענען זיכער צו געפינען שעפע פון אַרבעט, בשעת די נייַ צו איבערזעצונג קענען נוץ פון די גראָוינג פאָדערונג דורך יקספּאַנדינג זייער סקילסעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די העברעיִשע שפּראַך?

העברעיִש ווערט גערעדט אין ישׂראל, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, פֿראַנקרײַך און אַרגענטינע. דערצו ווערט עס געניצט פֿאַר רעליגיעזע צוועקן אין אַ סך אַנדערע לענדער, אַרײַנגערעכנט דאָס פֿאַראייניקטע קעניגרייך, דײַטשלאַנד, שוועדן און בולגאַריע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך האָט אַן אלטע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז איינער פון די וועלט'ס עלטסטע לעבעדיקע שפראכן און איז א אינטעגראלער טייל פון אידישע אידענטיטעט און קולטור. מע גלייבט, אַז די ערשטע פאָרעם פֿון העברעיִש איז אַנטוויקלט געוואָרן אין דער געגנט פֿון פּאַלעסטינע אין 12טן יאָרהונדערט בע.ה. העברעיִש איז געווען די הויפּט-שפּראַך פֿון די ישׂראלים אין דער תּנ ״ ך-פּעריאָד, און שפּעטער איז זי געוואָרן די שפּראַך פֿון דער רבנישע ליטעראַטור און תּפֿילה.
בעת דער בבלאָנישער כבֿודשאַפֿט פֿון 586538 בע " ה, האָבן ייִדן אָנגענומען עטלעכע אַקאַדישע לאָנווערדז. נאָך דעם פֿאַל פֿון דעם צווייטן בית-המיקדש אין 70-י.ה., האָט העברעיִש אָנגעהויבן פּאַמעלעך אַראָפּגיין אין טאָג-טעגלעכן באַניץ, און די גערעדטע שפּראַך האָט זיך פּאַמעלעך אנטוויקלט אין פֿאַרשידענע דיאַלעקטן, ווי למשל ייִדיש-פּאַלעסטינער אַראַמיש און ייִדיש. דער באַניץ פֿון העברעיִש איז ווידער אויפֿגעהויבן געוואָרן אינעם 19טן יאָרהונדערט מיט דער געבורט פֿון דער ציוניסטישער אידעאָלאָגיע און דער גרינדונג פֿון דער מאָדערנער מדינת-ישׂראל אין 1948. הײַנט רעדן מיליאָנען מענטשן אין ישׂראל און איבער דער וועלט העברעיִש.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די העברעיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): באקאנט אלס דער "פאטער פון מאדערן העברעאיש", איז בן-יהודה געווען א חידוש אין אויפלעבן די העברעאישע שפראך, וואס איז כמעט פארשוואונדן געווארן אלס א גערעדטע שפראך. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן מאָדערנעם העברעיִשן ווערטערבוך, אויסגעשריבן אַ סטאַנדאַרדיזירטע שפּראַכונג-סיסטעם און אָטאָר געווען צענדליקער ביכער, וואָס האָבן געהאָלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן דעם וויסן וועגן דער שפּראַך.
2. משה מענדלסאן (17291786): א דייטשער איד וואס איז באקאנט פארן איינפירן העברעאישע און אידישע קולטור צו די ברייטערע דייטש-רעדנדיקע באפעלקערונג. זײַן איבערזעצונג פֿון דער תּורה פֿון העברעיִש אויף דײַטש האָט געבראַכט דעם טעקסט צו אַ מאַסן - פּאָזיציע און געהאָלפֿן צו פֿאַרגרעסערן די העברעיִשע אָננעמונג אין אייראָפּע.
3. חיים נחמן ביאליק (18731934): א אייקאנאמישער ישראלישע דיכטער און געלערנטער, ביאליק איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון מאדערניזירן העברעאיש און שאפן א רייכע טראדיציע פון העברעאישע ליטעראטור. ער האָט געשריבן צענדליקער קלאַסישע ווערק אויף דער שפּראַך און באַקענענ נײַע העברעיִשע ווערטער און פֿראַזעס, וואָס ווערן געוויינטלעך הײַנט.
4. עזרא בן-יהודה (18581922): זון פון אליעזר, דעם לינגוויסט און לעקסיקאָגראַף גענומען די אַרבעט פון זיין פאטער און פארבליבן עס. ער האָט געשאַפֿן דעם ערשטן העברעיִשן טעזאַורוס, געשריבן ברייט אויף העברעיִשער גראַמאַטיק, און מיטגעשאַפֿן די ערשטע מאָדערנע העברעיִשע צײַטונג.
5. חיים נחמן ביאליק (18731934): ברודער פון חיים, חיים איז אויך געווען א הויפט מיטארבעטער אין דער העברעאישער שפראך. ער איז געווען אַ באַרימטער ליטעראַרישער קריטיקער, וואָס האָט זיך ספּעציאַליזירט אין העברעיִשער ליטעראַטור און אין דער אַנטוויקלונג פֿון דער העברעיִשער רעפֿערענץ-ביבליאָטעק. ער איז אויך געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר איבערזעצן קלאַסישע ווערק פֿון אייראָפּעיִשע שפּראַכן אויף העברעיִש.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער העברעיִשער שפּראַך?

די העברעיִשע שפּראַך איז אַ סעמיטישע שפּראַך און פֿאָלגט אַן אַבדזשאַד-שרײַב-סיסטעם. עס איז געשריבן פֿון רעכטס צו לינקס, און מען ניצט דעם העברעיִשן אַלפאַבע. די גרונט - וואָרט-רעכט פֿון דעם העברעיִשן זאַץ איז ווערב–סאַבדזשעקט–אָבדזשעקט. סתּם, אַדזשעקטוען, פּראָנאָמען און אַדווערבס ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מין, נומער און/אָדער באַזיץ. ווערבן ווערן קאָנגיוגירט פֿאַר מענטש, נומער, מין, צייט, שטימונג און אַספּעקט.

ווי צו לערנען די העברעיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די אלפאבעט. באַקומען באַקוועם לייענען, פּראַנאַונסינג און שרייבן די אותיות. 2. לערנען די באַסיקס פון העברעיש גראַמאַטיק. אָנהייבן מיט די ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנע דעקלענשאַנז. 3. בויען דיין וואָקאַבולאַרי. לערנען יקערדיק ווערטער אַזאַ ווי טעג פון די וואָך, חדשים, נומערן, פּראָסט פראַסעס און אויסדרוקן. 4. פּראַקטיסי גערעדט העברעאיש מיט אַ געבוירן רעדנער. שמועס איז איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען! 5. לייענען העברעאישע טעקסטן און וואַך העברעאישע ווידיאס מיט סובטיטלעס. 6. הערט צו העברעיִשע מוזיק און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. 7. ניצן אָנליין העברעיש רעסורסן. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס און אַפּפּס פֿאַר לערנען העברעאיש. 8. מאַכן העברעאיש אַ טייל פון דיין טעגלעך לעבן. ינקאָרפּערייטינג די שפּראַך אין דיין טאָג-צו-טאָג וועט העלפן איר קלייַבן עס אַרויף פיל פאַסטער.