קאַטאַלאַניש פּאָרטוגעזיש זעץ

קאַטאַלאַניש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דער הויפּט אין ספּאַין און אַנדאָרראַ, ווי געזונט ווי אין אנדערע געביטן פון אייראָפּע אַזאַ ווי איטאליע, פֿראַנקרייַך, און מאַלטאַ. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון דער געגנט פון קאַטאַלאָניאַ אין ספּאַין און איז אויך גערעדט אין זייַן שכייניש געגנטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. צוליב איר באַזונדערע געשיכטע, כאָטש זי האָט אַ סך אין פּראָסט מיט די אַנדערע שפּראַכן פֿון ספּאַין, איז זי אַ באַזונדערע שפּראַך אין זיך, און איבערזעצונג צווישן קאַטאַלאַניש און אַנדערע אייראָפּעיִשע שפּראַכן קען מאַכן אַ סך ניאַונאַנסן און סאַפטיליטיעס גרינג פֿאַרלאָרן.

פֿאַר געשעפטן וואָס זוכן צו יבערגעבן מיט זייער קאַטאַלאַניש-גערעדט קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז, איבערזעצונג באַדינונגס זענען יקערדיק. עס איז וויכטיק צו נוצן יקספּיריאַנסט און קוואַלאַפייד טראַנסלייטערז באַקאַנט מיט ניט בלויז די שפּראַך, אָבער קיין באַזונדער קולטור נואַנסיז ווי געזונט. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען איבערזעצן דאָקומענטן אַזאַ ווי לעגאַל קאַנטראַקץ. אין אַדישאַן, ווי אייראפעישע יוניאַן געזעצן מוזן זיין בארעכטיגט אין אַלע באַאַמטער אי.יו. שפּראַכן, איבערזעצונג אין קאַטאַלאַן איז נייטיק פֿאַר אַלע קאָמפּאַניעס וואָס פירן געשעפט אין די אי. יו.

פּונקט אַזוי, אָנליין אינהאַלט אַזאַ ווי וועבסיטעס, פֿאַרקויף קאַמפּיינז און געזעלשאַפטלעך מידיאַ אַרטיקלען דאַרפֿן צו זיין אַקיעראַטלי איבערגעזעצט פֿאַר קאַטאַלאַניש וילעם. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען ענשור אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך און פֿרייַ פון קיין ערראָרס, ווי געזונט ווי אַרויף-צו-טאָג און קולטוראַלי צונעמען.

ווען זוכן איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו קלייַבן אַ דינסט שפּייַזער מיט אַ ברייט שפּור רעקאָרד אין דעם פעלד. קאָנטראָלירן זייער וויסן און דערפאַרונג פון די שפּראַך, ווי געזונט ווי זייער מעטאַדאַלאַדזשיז. ארבעטן מיט אַ קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט דינסט שפּייַזער וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען געפירט אויס אַקיעראַטלי און אין אַ וועג אַז נעמט אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט אויך העלפן ענשור צופרידן איז לאָוקאַלייזד און באַטייַטיק פֿאַר די ציל וילעם.

אין מסקנא, פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ וויטאַל לינק צווישן קאַטאַלאַניש-גערעדט און ניט-קאַטאַלאַניש-גערעדט וילעם. יקספּיריאַנסט און באַוווסטע איבערזעצער קענען העלפֿן געשעפטן צו דערגרייכן און אָננעמען זייער ציל מארקפלעצער, ווי געזונט ווי צו מקיים זייער לעגאַל אַבלאַגיישאַנז. לעסאָף, ווייַטערדיק די אויבן טרינקגעלט קענען העלפן ענשור עפעקטיוו און פּינטלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער איז די קאַטאַלאַניש שפּראַך גערעדט?

קאַטאַלאַניש ווערט גערעדט אין עטלעכע לענדער, אַרײַנגערעכנט ספּאַין, אַנדאָרראַ און פֿראַנקרײַך. עס איז אויך באקאנט ווי וואַלענסיאַן אין עטלעכע טיילן פון די וואַלענסיאַן קהל. דערצו, רעדט מען קאַטאַלאַניש אין די אויטאָנאָמישע שטעט סעוטאַ און מעליללאַ אין צפֿון-אַפֿריקע, ווי אויך אין די באַלעאַרישע אינזלען.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער קאַטאַלאַנישער שפּראַך?

די קאַטאַלאַניש שפּראַך האט אַ לאַנג און וועריד געשיכטע, דייטינג צוריק צו די 10 יאָרהונדערט. עס איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס מיטל עס יוואַלווד פון לאַטייַן, און עס האט זייַן רוץ אין די צפֿון-מזרח טייל פון די יבעריש פּענינסולאַ. קאַטאַלאַניש איז געווען די שפּראַך פֿון דער קרוין פֿון אַראַגאָן, וואָס האָט אַרײַנגערעכנט טיילן פֿון הײַנטיקן פֿראַנקרײַך, איטאליע און שפּאַניע פֿון דעם 11טן ביז דעם 15טן יאָרהונדערט. אין דער צייט האָט זיך די שפּראַך פֿאַרשפּרייט דרום און מזרח איבער דער געגנט.
במשך פֿון די סענטשעריעס איז קאַטאַלאַניש געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון אַנדערע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און איטאַליעניש. אין דער מיטל-עלטער איז עס געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מלכות מאַליאָרקע און איז געוואָרן די בילכערע שפּראַך פֿון די הויף פֿון קאַטאַלאָניע און אַראַגאָן. עס איז אויך געוויינט אין זיכער געביטן פון וואַלענסיאַ און די באַלעאַריק אינזלען. דער רעזולטאַט איז געווען, אַז די שפּראַך האָט געקענט האַלטן אירע אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייטן, כאָטש זי האָט אָנגענומען עלעמענטן פֿון אַנדערע שפּראַכן.
אין דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען די בורבאָנען האָבן גענומען קאָנטראָל פון דער געגנט, איז קאַטאַלאַניש געווען ריפּלייסט דורך שפּאַניש ווי די באַאַמטער שפּראַך און דערקלערט ומלעגאַל אין טיילן פון דער געגנט. דער פֿאַרבאָט האָט געדויערט ביז מיטן 19טן יאָרהונדערט, און זינט דעמאָלט איז די שפּראַך ווידער אויפֿגעשטאַנען אין פּאָפּולאַריטעט. די שפּראַך איז איצט דערקענט ווי אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ספּאַין און פֿראַנקרייַך, און זי האָט דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון ריוויטאַליזאַציע אין די לעצטע יאָרצענדליקער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

1. דזשאַומע דער צווייטער פון אַראַגאָן (12671327): ער האָט פאראייניקט קאַטאַלאַניש מיט אנדערע דיאַלעקטן און שפּראַכן פון די יבערישע פּענינסולאַ, און געשאפן דעם פאָרויסגייער צו מאָדערן קאַטאַלאַניש.
2. פּאָמפּעאָ פֿאַבראַ (18681948): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון מאָדערן קאַטאַלאַניש", איז פֿאַבראַ געווען אַ באַרימטער פֿילאָלאָגיסט, וואָס האָט סטאַנדערדאַפייד און סיסטעמאַטיזירט די גראַמאַטיק פֿון דער שפּראַך.
3. דזשאָאַן קאָראָמינעס (18931997): קאָראָמינעס געשריבן די דעפיניטיווע ווערטערבוך פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך, וואָס בלייבט אַ וויכטיק רעפֿערענץ אַרבעט הייַנט.
4. סאַלוואַדאָר עספּריו (19131985): עספּריו איז געווען אַ דיכטער, דראַמאַטור און עסיייסט וואָס האָט געהאָלפֿן צו העכערן די נוצן פון קאַטאַלאַניש אין ליטעראַטור.
5. גאַבריעל פֿעראַטער (19221972): פֿעראַטער איז געווען אַ דיכטער און עסיייסט, וועמענס לידער זענען געוואָרן אייקאָניקע אויסדרוקן פֿון דער קאַטאַלאַנישער קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון די קאַטאַלאַניש שפּראַך גייט אַ SVO (סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ) וואָרט סדר. עס איז אַ סינטעטישע שפּראַך, וואָס מיינט אַז יעדער וואָרט קען איבערגעבן מערערע ברעקלעך גראַמאַטיקאַלע אינפֿאָרמאַציע. די הויפּט פֿעיִקייטן פון די מאָרפאַלאַדזשי פון די שפּראַך אַרייַננעמען דזשענדער, נומער און אַדדזשעקטיוואַל העסקעם. עס זענען פֿיר מינים פֿון ווערבאַלע קאָנדזשוגאַטיאָנס, וואָס פֿאָרמירן ווערבאַלע פּאַראַדאַגימס, אָפענגיק פֿון דער מענטש, נומער, אַספּעקט און שטימונג. עס זענען אויך צוויי הויפּט קלאַסעס פון נאַוונז: דיטערמאַנייט און ינדעטערמאַנייט. באַשטימטע עצות טראָגן אָפֿנטע אַרטיקלען, בשעת אומבאַשטימטע עצות טאָן ניט.

ווי צו לערנען די קאַטאַלאַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קאַטאַלאַניש שפּראַך לערנבוך אָדער אָנליין לויף-קוקן פֿאַר עפּעס אַז קאָווערס די באַסיקס פון גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי, און האט ביישפילן און עקסערסייזיז צו העלפן איר פיר.
2. אויסצונוצן שפּראַך אַפּפּס-נוצן רירעוודיק אַפּ ווי דואָלינגאָ, וואָס אָפפערס אָנהייבער-מדרגה קאַטאַלאַניש לעקציעס און ניצט גאַמעס צו העלפן איר לערנען.
3. היט קאַטאַלאַן פילמס-וואַטשינג פילמס אין קאַטאַלאַן איז אַ גרויס וועג צו באַקומען דיין אויערן באַקאַנט מיט די שפּראַך.
4. לייענען אין קאַטאַלאַניש-פּרובירן צו געפינען ביכער, מאַגאַזינז, אָדער צייטונגען וואָס זענען געשריבן אין קאַטאַלאַניש, אפילו אויב איר נאָר לייענען אַ ביסל בלעטער, עס קענען העלפן איר קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
5. הערן צו געבוירן ספּיקערז-עס זענען פילע פּאָדקאַסץ, ראַדיאָ ווייזט, און טעלעוויזיע מגילה בנימצא אין קאַטאַלאַניש אַזוי מאַכן נוצן פון זיי צו העלפן איר באַקומען דיין פּראָונאַנסייישאַן רעכט.
6. פיר גערעדט - דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו פאקטיש נוצן עס. עס זענען גורל פון קאַטאַלאַניש-גערעדט קהילות אַרום די וועלט אַזוי עס זאָל זיין גרינג צו געפינען עמעצער צו פיר מיט!

פּאָרטוגעזיש איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט דורך אַרום 250 מיליאָן מענטשן אַרום דער וועלט. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון פּאָרטוגאַל, Brazil, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, קאַפּ ווערדע און אנדערע לענדער און טעראַטאָריז.

פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן צו שאַפֿן דאָקומענטן אָדער וועבסיטעס וואָס קענען זיין פארשטאנען דורך פּאָרטוגעזיש ספּיקערז, פּאָרטוגעזיש איבערזעצונג קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאָרטוגאַלישע איבערזעצער מוזן האָבן אַן אויסגעצייכנטן פֿאַרשטאַנד פֿון ענגליש און פּאָרטוגאַליש, כּדי צו פּראָדוצירן פּינטלעכע איבערזעצונגען.

אין אַדישאַן צו זיין צוויי-שפּראַכיק, פאַכמאַן פּאָרטוגעזיש איבערזעצער זאָל אויך האָבן אַ גרונטיק פארשטאנד פון פּאָרטוגעזיש קולטור, סלענג און דיאַלעקטן. דאָס וועט העלפֿן זיי צו פֿאַרזיכערן אַז איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, נאַטירלעך און פֿרייַ פון קיין קולטור מיסאַנדערסטאַנדינגז. דער איבערזעצער זאָל אויך זיין באַקאַנט מיט די טערמינאָלאָגיע געניצט אין זייער באַזונדער סעקטאָר.

ווען מען באַשטעלט אַ פּאָרטוגאַלישער איבערזעצער, איז וויכטיק צו בעטן פֿאַר רעפֿערענצן און מוסטער פֿון זייער אַרבעט. מאַכן זיכער צו קוקן פֿאַר וואונדער פון אַ קוואַליטעט פּראָדוקט אַזאַ ווי ריכטיק גראַמאַטיק, גראַמאַטיק און סינטאַקס, אַקיעראַסי אין טייַטש און טאָן, און קולטור אַפּראָופּרייטנאַס.

פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס פון קיין גרייס, אַ פאַרלאָזלעך איבערזעצונג פאַרוואַלטונג סיסטעם איז יקערדיק. דאָס ינייבאַלז פּרויעקט מאַנאַדזשערז צו באַשטימען טאַסקס צו פאַרשידענע איבערזעצער, שפּור פּראָגרעס און טייַנען קאָנסיסטענסי איבער אַלע איבערגעזעצט דאָקומענטן. אָטאַמייטיד איבערזעצונג קוואַליטעט אַשוראַנס מכשירים אויך העלפן צו רעצענזיע און קאָנטראָלירן איבערזעצונגען פֿאַר פּינטלעכקייַט, ינשורד אַז קיין ערראָרס זענען געמאכט.

דורך ניצן קוואלן ווי פאַרלאָזלעך לינגוויסץ, יקספּיריאַנסט איבערזעצער און אָטאַמייטיד קוואַליטעט אַשוראַנס סאַלושאַנז, קאָמפּאַניעס און יחידים קענען ענשור אַז די פּאָרטוגעזיש איבערזעצונגען זיי פּראָדוצירן זענען פּינטלעך, קאָנסיסטענט און פון די העכסטן קוואַליטעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך ווערט גערעדט אין פּאָרטוגאַל, אַנגאָלאַ, מאָזאַמביק, בראַזיל, קאַפּ ווערדע, מזרח טימאָר, עקוואַטאָריאַל גינע, גינע-ביסאַו, מאַקאַו (טשיינאַ), און סאַו טאָמע און פּרינסעפּע.

וואָס איז די געשיכטע פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די פּאָרטוגאַלישע שפּראַך איז איינער פון די ראָמאַנש שפּראַכן און זייַן אָנהייב דאַטעס צוריק צו די פרי מיטל עלטער, נאָך די פאַל פון די רוימישע אימפעריע. עס איז געמיינט צו האָבן יוואַלווד פון ווולגאַר לאַטייַן, כאָטש עס איז געווען ערשטער דאַקיומענטאַד אין די פאָרעם פון גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש, אַ מידייוואַל ראָמאַנאַס שפּראַך גערעדט אין טיילן פון הייַנט-טאָג צפון פּאָרטוגאַל און גאַליסיאַ אין צפון-מערב ספּאַין.
ווי אַ רעזולטאַט פון די פאָרמירונג פון די מלכות פון פּאָרטוגאַל אין 1139 און די סאַבסאַקוואַנט קריסטלעך רעקאָנקוואַסט פון די יבעריש פּענינסולאַ, גאַליציאַן-פּאָרטוגאַליש ביסלעכווייַז פאַרשפּרייטן דרום אַראָפּ די פּענינסולאַ און גאַט השפּעה אין דער געגנט פון וואָס איז הייַנט באקאנט ווי פּאָרטוגאַל. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז פּאָרטוגעזיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער פּאָרטוגעזישער אימפּעריע, וואָס האָט אויסגעשטרעקט איר דערגרייכונג צו אַנדערע געגנטן פֿון דער וועלט. דאָס האָט געפֿירט צו דער גרינדונג פון פּאָרטוגעזיש אין בראַזיל, די אפריקאנער קאָלאָניעס, מזרח טימאָר, מאַקאַו, מזרח אפריקע און ינדיאַ.
הײַנט איז פּאָרטוגעזיש די מאַמע-לשון פֿון אַרום 230 מיליאָן מענטשן, וואָס מאכט עס די אַכטסטע מערסט גערעדטע שפּראַך אין דער וועלט. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון נײַן לענדער, אַרײַנגערעכנט בראַזיל און פּאָרטוגאַל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

1. לויס דע קאַמאָעס (1524 1580) באַטראַכט ווי דער גרעסטער דיכטער פֿון פּאָרטוגאַל, האָט ער געשריבן דעם עפּישן מײַסטערווערק Os Lusíadas, וואָס איז ביז הײַנט אַן אינטעגראַלער טייל פֿון דער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור און קולטור.
2. דזשאָאָו דע באַרראָס (1496 1570) זיין ווערק דעקאַדאַס דאַ אַסיאַ און זיין איבערזעצונג פון האָמער ס אָדיססעע זענען הויפּט לאַנדמאַרקס פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך.
3. אַנטאָניאָ וויעיראַ (1608-1697) - פּריידיקער, דיפּלאָמאַט, רעדער און שרײַבער, זײַנע ווערק זענען מאָנומענטאַלע בײַשטײַערונגען צו דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך און קולטור.
4. גיל וויסענטע (1465 1537) באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דעם פּאָרטוגאַלישן טעאַטער, זײַנע פּיעסעס האָבן רעוואָלוציאָנירט די שפּראַך און געפּלאָנטערט דעם וועג פֿאַר דער מאָדערנער פּאָרטוגאַלישער ליטעראַטור.
5. פֿערנאַנדאָ פּעסאָאַ (1888-1935) - דער מערסט איינפלוסנדיקער פּאָרטוגאַליש-שפּראַכיקער דיכטער פֿון 20סטן יאָרהונדערט און איינער פֿון די וויכטיקסטע ליטעראַרישע פֿיגורן פֿון אַלע צײַטן. זײַן פּאָעזיע און פּראָזע בלײַבן אומאיינגלייכן צוליב זייער ינסייט און טיפקייט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאָרטוגעזיש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער פּאָרטוגאַלישער שפּראַך איז רעלאַטיוו גלײַך. עס גייט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר און ניצט אַ גאַנץ פּשוט סיסטעם פון ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס און נאָואַנאַל דעקלענשאַנז. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך, וואָס מיינט אַז נאָונז, אַדדזשעקטיווז, אַרטיקלען און פּראָנאָמען טוישן פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער פֿונקציע אין אַ זאַץ. פּאָרטוגעזיש האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון צײַטן און שטימונגען, כּדי אויסצודריקן פֿאַרשיידענע אַספּעקטן פֿון דער צײַט. דערצו, די שפּראַך כּולל עטלעכע זייער באַזונדער לעקסיקאַל פּאַטערנז וואָס געבן עס אַ יינציק טאַם.

ווי צו לערנען די פּאָרטוגעזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט פּאָרטוגעזיש שפּראַך קורס: קוקן פֿאַר קאָרסאַז געלערנט דורך יקספּיריאַנסט, קוואַלאַפייד לערערס אַזוי איר קענען באַקומען די מערסט אויס פון דיין לערנען דערפאַרונג.
2. געפינען אָנליין רעסורסן: אויסצונוצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי יאָוטובע ווידיאס, פּאָדקאַסץ, און וועבסיטעס צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש.
3. פיר גערעדט: פיר גערעדט פּאָרטוגעזיש מיט געבוירן ספּיקערז צו פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד פון די שפּראַך.
4. נעמען לעקציעס מיט אַ געבוירן רעדנער: דינגען אַ געבוירן פּאָרטוגעזיש לערער צו העלפן איר לערנען פּאָרטוגעזיש מער געשווינד.
5. Immטונקען זיך אין פּאָרטוגעזיש קולטור: באַזוכן פּאָרטוגעזיש-גערעדט לענדער, לייענען פּאָרטוגעזיש ביכער און מאַגאַזינז, היטן קינאָ אין פּאָרטוגעזיש, און באַדינער געזעלשאַפטלעך געשעענישן צו ווייַטער אַנטוויקלען דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
6. לערנען קעסיידער: שטעלן באַזונדער צייַט צו לערנען פּאָרטוגעזיש אויף אַ רעגולער basis און שטעקן צו אַ פּלאַן צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און מאַכן פּראָגרעס.