Idısh Taı Aýdarma

Idısh-ejelgi til, onyń tamyry Germanıaǵa 10 ǵasyrda keledi, degenmen ortalyq jáne Shyǵys Eýropada ol orta ǵasyrlardan beri aıtylyp keledi. Bul birneshe tilderdiń, eń aldymen nemis, evreı, arameı jáne slaván tilderiniń tirkesimi. Idısh keıde dıalekt retinde qarastyrylady, biraq is júzinde bul óziniń sıntaksısi, morfologıasy jáne sózdik qory bar tolyqqandy til. Bul tildi qoldaný dıaspora, asımılásıa jáne áleýmettik jaǵdaılardyń ózgerýine baılanysty ǵasyrlar boıy azaıdy, biraq búginde keıbir elderde kóptegen pravoslavıelik evreıler sóıleıdi.

Idısh tili resmı til mártebesine ıe bolmasa da, ony áli de sóıleıtinder onyń lıngvısıkalyq jáne mádenı maqsattar úshin qanshalyqty mańyzdy ekenin biledi. Sondyqtan búkil álemde ıdısh tiline aýdarma qyzmetteri arqyly tildi saqtaýǵa tyrysatyn adamdar bar. Aýdarmashylar ıdısh tilin túsinetinder men túsinbeıtinder arasyndaǵy alshaqtyqty joıýǵa kómektesedi.

Idısh tilinen aýdarma qyzmetteri Kıeli kitaptan alynǵan sózder nemese dinı ádet-ǵuryptardy bildirý úshin qoldanylatyn sóz tirkesteri sıaqty ıdısh tiliniń aýyzeki tiline aınalǵan evreı termınderin tabýǵa kómektesedi. Aýdarma arqyly bul qasıetti órnekterdi ıdısh tilinde jazýǵa nemese sóıleýge durys engizýge bolady. Bul tildi bilmeıtinder úshin ıdısh tilindegi aýdarmalarǵa qol jetkizý múmkindigi óte paıdaly bolýy múmkin.

Idısh tilindegi qujattardyń aýdarmalary tarıh boıynda kóshi-qon, din, ádebıet, lıngvısıka jáne evreı tarıhy sıaqty kóptegen salalarda qoldanylǵan. Sondyqtan ıvrıt tilinde de, nemis tilinde de sertıfıkattalǵan bilikti ıdısh aýdarmashylaryn tabý mańyzdy. Tildiń ózinen basqa, bul mamandar ártúrli shyǵarmalardyń mádenıetin, mánmátinin jáne mán-jaılaryn bilýi kerek, osylaısha olardyń aýdarmalary bastapqy nıetti dál kórsetedi.

Idısh tilindegi aýdarmalar til úırenýge tyrysatyndarǵa úlken kómek kórsetip qana qoımaı, ony tiri qaldyrýǵa kómektesedi. Idısh sózderi men sóz tirkesterin basqa tilderge aýdarýǵa kómektesý arqyly aýdarmalar tildiń tolyq joǵalýyn boldyrmaýǵa kómektesedi. Bilikti aýdarmashylardyń kómegimen ıdısh evreı halqynyń mádenıeti men dástúrlerine tereze ashatyn tiri jáne saý bolyp qalady.

Idısh tilinde sóıleıtin elder qandaı?

Idısh tili negizinen Amerıka Qurama Shtattarynyń, Izraıldiń, Reseıdiń, Belarýssıanyń, Ýkraınanyń, Polshanyń jáne vengrıanyń evreı qaýymdastyqtarynda sóıleıdi. Sondaı-aq, Fransıada, Argentınada, Avstralıada, Ońtústik Afrıkada, Kanadada jáne basqa elderde evreılerdiń sany az.

Idısh tiliniń tarıhy qandaı?

Idısh-bul orta nemis tilinen bastaý alatyn jáne búkil álem boıynsha Ashkenazı evreıleri sóıleıtin til. Ol 9 ǵasyrda qurylǵannan beri Ashkenazı evreıleriniń negizgi tili retinde qyzmet etti, qazirgi Germanıa men Fransıanyń soltústiginde evreı qaýymdastyqtary órkendedi. Bul birneshe tilderdiń, sonyń ishinde evreı jáne arameı tilderiniń, sondaı-aq slaván, Roman jáne orta German dıalektileriniń qospasy.
Idısh alǵash ret 12 ǵasyrda eýropalyq evreıler arasynda tanymal boldy, ol dástúrli jazbasha forma retinde emes, negizinen aýyzeki til retinde qoldanyla bastady. Bul evreı halqynyń ornalasýyna baılanysty boldy, olar kóbinese geografıalyq jaǵynan bir-birinen bólinip, ýaqyt óte kele ártúrli dıalektilerdi damytty. 15-16 ǵasyrlarda ıdısh búkil Eýropaǵa keń taralyp, eýropalyq evreıler arasynda qarym-qatynas tiline aınaldy.
Idısh tiline evreıler ómir súrgen jergilikti tilder de qatty áser etti, sondyqtan búkil Eýropa, Afrıka jáne Amerıkada ártúrli dıalektiler damydy. Ishki aıyrmashylyqtarǵa qaramastan, ıdısh dıalektileri jalpy gramatıkaǵa, sıntaksıske jáne standartty leksıkaǵa ıe, keıbir dıalektilerge evreı, al basqalaryna keıingi tilder qatty áser etti.
19 ǵasyrda ıdısh ádebıeti órkendep, tilde kóptegen kitaptar men jýrnaldar jaryq kórdi. Alaıda antısemıtızmniń kúsheıýi, Ekinshi dúnıejúzilik soǵystan keıin kóptegen evreılerdiń qonys aýdarýy jáne Amerıka Qurama Shtattarynda aǵylshyn tilin basym til retinde qabyldaý ıdısh tiliniń aýyzeki til retinde quldyraýyna ákeldi. Búginde búkil álemde, negizinen Soltústik Amerıka men Izraılde mıllıondaǵan adamdar ıdısh tilinde sóıleıdi, degenmen bul til burynǵydaı keń qoldanylmaıdy.

Idısh tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Elıezer Ben-Ehýda (1858-1922): Ben-Ehýda evreı tilin qaıta jandandyrdy dep esepteledi, ol evreı tiline kóptegen ıdısh sózderin engizý arqyly jasady. Ol sondaı-aq qazirgi evreı tiliniń jan-jaqty sózdigin birinshi bolyp qurastyryp, osy til týraly maqalalar men kitaptar jazdy.
2. Sholom-Aleıhem (1859-1916): Aleıhem Shyǵys Eýropadaǵy evreılerdiń ómiri týraly jazǵan áıgili ıdısh jazýshysy boldy. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde "Teve saýynshy", ıdısh tilin búkil álemge tanymal etýge jáne taratýǵa kómektesti.
3. Haım Greıd (1910-1982): Greıd ıdısh tilinde tanymal jazýshy jáne aqyn bolǵan. Onyń evreı ómiriniń qıyndyqtaryn baıandaıtyn shyǵarmalary ıdısh tilindegi eń jaqsy ádebıet týyndylarynyń biri bolyp sanalady.
4. Maks Vaınreıh (1894-1969): lıngvıs, profesor, Lıtvanyń Vılnús qalasyndaǵy YIVO evreılerdi zertteý ınstıtýtynyń negizin qalaýshy jáne dırektory Vaınreıh búkil ómirin ıdısh tilin zertteýge jáne tanymal etýge arnady.
5. Isık Mýnger (1900-1969): Mýnger ıdısh aqyny jáne 20 ǵasyrdyń eń uly jazýshylarynyń biri boldy. Bul tildiń jandanýy men modernızasıasyna úlken áser etti.

Idısh tiliniń qurylymy qalaı?

Idısh qurylymy nemis tilimen birdeı. Ol sýbekt-etistik-obekt retimen qurylǵan sózderden, sóz tirkesterinen jáne sóılemderden turady. Idısh tili nemis tiline qaraǵanda qysqa, maqalalardy, predlogtardy jáne baǵynyshty odaqtardy az paıdalanady. Idısh tilinde nemis tilindegideı etistik konúgasıa júıesi joq, al keıbir etistik shaqtary nemis tilindegiden ózgeshe. Idısh tilinde nemis tilinde joq birneshe qosymsha bólshekter men basqa elementter bar.

Idısh tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

Idısh tilin úırenýdiń eń jaqsy tásili-bul tilge baspen ený. Bul ıdısh tilinde sóılesýlerdi tyńdaýdy, ıdısh tilinde kitaptar men gazetterdi oqýdy, sondaı-aq ıdısh tilinde fılmder men teleshoýlardy kórýdi bildiredi. Siz sondaı-aq jergilikti qaýymdastyq ortalyǵynda, ýnıversıtette nemese onlaın rejıminde ıdısh kýrstaryna jazyla alasyz. Onda ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýdi umytpańyz, bul sizge aıtylym men gramatıkaǵa úırenýge kómektesedi. Sońynda, kez kelgen suraqtarǵa jaýap berýge kómektesetin ıdısh-aǵylshyn sózdigi men etistik kestelerin qolyńyzda ustańyz.

Taı tiline aýdarma únemi ósip kele jatqan álemdik naryqtyń mańyzdy bóligi bolyp tabylady, óıtkeni ol kompanıalarǵa Taılandta jańa klıentterdi tartýǵa múmkindik beredi. Jazbasha sózderdiń dál jáne oryndy aýdarmasyna kepildik berý úshin kásibı Taı aýdarmashysynyń qyzmetterin paıdalaný mańyzdy.

Taı tilinen aýdarmashyny tańdaǵanda, til men mádenıette úlken tájirıbesi bar adamdy tabý mańyzdy. Aýdarmashy tildi qalaı qoldaný kerektigin ǵana emes, sonymen qatar mádenıetter arasynda qalaı tıimdi qarym-qatynas jasaý kerektigin de jaqsy bilýi kerek. Bul sizdiń aýdarmashyńyz ana tilinde sóılemeıtinderdiń túsinýi qıyn bolýy múmkin sózder men sóz tirkesterin anyqtaı alýy kerek jáne túpnusqa mátinniń maǵynasyn ózgertpesten Taı tiline durys aýdarmany qamtamasyz etýi kerek degendi bildiredi.

Tildiń ózinen basqa, mádenı núanstardy eskerý mańyzdy. Mysaly, keıbir mádenıetter basqalarǵa qaraǵanda formaldy, sondyqtan sizdiń aýdarmashyńyzǵa aýdarmalarynyń únin sáıkesinshe retteý qajet bolýy múmkin. Aýdarmashylar sonymen qatar sypaıy sózderdi qoldaný jáne qorlaıtyn dep sanalýy múmkin sózderden aýlaq bolý sıaqty jergilikti ádet-ǵuryptar týraly bilýi kerek.

Sońynda, jobanyń talaptaryn qarastyryńyz. Keıbir qujattar arnaıy sertıfıkattardy nemese belgili bir stıl nusqaýlyǵyn qajet etýi múmkin. Sizdiń aýdarmashyńyz tańdaý prosesinde belgili bir jobaǵa qoıylatyn kez kelgen talaptardy biletinine kóz jetkizińiz.

Eger durys oryndalsa, Taı tiline aýdarý sizge áldeqaıda keń aýdıtorıaǵa jetýge jáne klıenttik bazańyzdy keńeıtýge kómektesedi. Sizdiń aýdarmashyńyz bastapqy habarlamanyń maǵynasyn joǵaltpaıtyn dál jáne tıimdi aýdarmalardy usyna alýy kerek. Sizdiń tarapyńyzda durys aýdarmashy bolǵan kezde, sizdiń habarlamańyz taı tilinde sóıleıtinderge de, sol tilde sóılemeıtinderge de áser etetinine senimdi bola alasyz.

Taı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Taı tili negizinen Taılandta jáne Amerıka Qurama Shtattary, Kanada, Sıngapýr, Avstralıa sıaqty elderde, sondaı-aq Eýropa men Taıaý Shyǵys elderinde turatyn Taı dıasporasynyń músheleri arasynda sóıleıdi.

Taı tiliniń tarıhy qandaı?

Taı tili, sondaı-aq Sıam nemese ortalyq taı tili retinde belgili, Taılandtyń ulttyq jáne resmı tili jáne taı halqynyń ana tili. Ol taı-kadaı tilder otbasynyń múshesi jáne Laos, Shan jáne Chjýan sıaqty aımaqtaǵy basqa tildermen tyǵyz baılanysty.
Taı tiliniń naqty shyǵý tegi belgisiz, degenmen ol qazirgi Taılandtyń kóp bóligine taralǵan b.z. d. birinshi myńjyldyqtaǵy mon halqynyń tilinen shyqqan dep esepteledi. 13 ǵasyrǵa qaraı onyń turǵyndarynyń tili belgili bir túrge aınaldy prototaı. Bul til tas jazýlarda qoldanylǵan jáne Sýhotaı kezeńinde (1238-1438) myqtap bekitilgen. Til 16 ǵasyrda zamanaýı alfavıt pen jazý júıesi engizilgen kezde úlken qaıta qurýdan ótti.
19 ǵasyrda taı tili aıtarlyqtaı modernızasıa men standarttaý kezeńin bastan ótkerdi. Bul onyń jazbasha túrin jaqsartýǵa, sózdik qoryn arttyrýǵa jáne gramatıkalyq erejelerdi keńeıtýge kúsh salýdy qamtydy. Taı tili mektepter men ýnıversıtetterde de oqytyla bastady jáne oqýshylarǵa kómektesý úshin sózdikter jasaldy. 20 ǵasyrda teledıdar men radıo jelileriniń qurylýymen taı tili odan da keń aýdıtorıaǵa usynyldy. Búginde bul 60 mıllıonnan astam adam sóıleıtin Taılandtyń resmı tili.

Taı tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Uly Ramhamhaeng patsha Taı alfavıti men jazý júıesin qurǵan dep esepteledi.
2. Sýrıotaı patshaıymy Taı tilin qoldanýdy keńeıtip, ony standarttaǵan dep esepteledi.
3. Koról Vadjıravýd taı tilinde jańa sózderdi, sóz tirkesterin jáne jazý stılderin engizip, tanymal etti.
4. Praıa Chonlasın-Taı tilin bilim berý praktıkasynda jáne ádebı shyǵarmalarda qoldanýdy nasıhattaýdyń eńbegi.
5. Praıa Anýman Radjadhon-memlekettik basqarýda jáne resmı qujattarda Taı tilin qoldanýdyń izashary bolyp sanalady.

Taı tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Taı tili-taı-kadaı tilder otbasynyń múshesi jáne kúrdeli býyn qurylymymen tanymal. Ol analıtıkalyq til bolyp sanalady, ıaǵnı ol kúrdeli gramatıkalyq formalardy qoldanýdyń ornyna ıdeıalardy sóz tártibi arqyly jetkizedi. Taı tilindegi zat esimder, esimdikter men etistikter formalaryn ózgertpeıdi, al sıntaksıstik aıyrmashylyqtar bólshekter men basqa elementterdi qoldaný arqyly júzege asyrylady. Til sonymen qatar ıntonasıaǵa, ekpin qurylymyna jáne gramatıkalyq aqparatty berý tonyna baılanysty.

Taı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Taı tili kýrsynan ótińiz. Jergilikti jerde de, ınternette de jan-jaqty sabaqtar usynatyn bedeldi mektep nemese taı tili kýrsyn tabyńyz.
2. Taı tilin úırený úshin onlaın platformany nemese qoldanbany paıdalanyńyz. Babbel jáne Pimsleur sıaqty ondaǵan qosymshalar bar, olar qyzyqty Taı sabaqtaryn usynady.
3. Aýdıovızýaldy materıaldardy qoldanyńyz. Taı tilindegi kirispe beıne nemese aýdıo kýrsty jumys dápterlerimen birge alyńyz.
4. Tıimdi oqý quraldaryn paıdalanyńyz. Kartalar men praktıkalyq testter negizgi uǵymdardy este saqtaýǵa jáne taldaýǵa kómektesedi.
5. Únemi jattyǵý jasańyz. Kez - kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili-ony jıi aıtý. Taı tilinde sóıleıtinderdi tabýǵa tyrysyńyz nemese taı tilin úırenýge bolatyn onlaın forýmdarǵa qosylyńyz.
6. Taı gazetteri men kitaptaryn oqyńyz. Taı tilinde jazylǵan gazetterdi, romandardy jáne basqa ádebıetterdi oqý sizge osy tildi jaqsy bilýge kómektesedi.