Slovak Kosa Aýdarma

Slovak aýdarmasy-jazbasha nemese aýyzsha sóıleýdi bir tilden ekinshi tilge aýdarý tájirıbesi. Bul úlken bilim men tájirıbeni qajet etetin joǵary mamandandyrylǵan sala. Slovak tili Slovakıada resmı til bolyp tabylady, sondyqtan aýdarylatyn kez kelgen qujat nemese habarlama dáldik pen kásipqoılyqtyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýi kerek.

Slovak tiline aýdarý prosesi tapsyrmany oryndaýǵa bilikti aýdarmashyny tańdaýdan bastalady. Aýdarmashy túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, sonymen qatar slovak tiline qatysty erekshe mádenı jáne lıngvısıkalyq núanstarmen tanys bolýy kerek. Sonymen qatar, aýdarmashy bastapqy materıaldyń boljamdy habaryn dál túsindire alýy kerek.

Durys aýdarmashy tańdalǵannan keıin, olar úshin kelesi qadam-bastapqy materıaldy aýdarma tiline aýdarýdy bastaý. Mátinniń kúrdeliligine baılanysty bul birneshe mınýttan birneshe saǵatqa deıin sozylýy múmkin. Keıbir jaǵdaılarda aýdarmashyǵa aýdarmanyń durystyǵy men tolyqtyǵyna kóz jetkizý úshin til nemese Mádenıet boıynsha sarapshynyń keńesi qajet bolýy múmkin.

Aýdarma aıaqtalǵannan keıin aýdarmashyǵa óz jumysyn dáldikke tekserý mańyzdy. Bul barlyq faktilerdiń, sandardyń jáne tipti núanstardyń durys jetkizilgenine kóz jetkizý úshin mátindi birneshe ret oqýdy bildiredi. Aýdarmashy sonymen qatar bastapqy materıaldaǵy yqtımal túsiniksizdikter men dálsizdikterdi qadaǵalap, kez kelgen qajetti túzetýlerdi engizýi kerek.

Slovak tiline aýdarý qıyn, biraq paıdaly mindet bolýy múmkin. Tıisti bilim men tájirıbemen bilikti aýdarmashy minsiz aýdarmany qamtamasyz ete alady jáne eki túrli mádenıet arasyndaǵy sátti qarym-qatynasqa ákeledi.

Slovak tilinde qaı elder sóıleıdi?

Slovak tili negizinen Slovakıada sóıleıdi, biraq ony Avstrıa, Chehıa, Vengrıa, Polsha, Serbıa jáne Ýkraına sıaqty basqa elderde de kezdestirýge bolady.

Slovak tiliniń tarıhy qandaı?

Slovak-bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynan bastaý alatyn praslaván tilinen bastaý alatyn batys slaván tili. Erte orta ǵasyrlarda slovak tili táýelsiz til retinde damı bastady jáne oǵan Latyn, cheh jáne nemis dıalektileri qatty áser etti. 11 ǵasyrǵa qaraı eski slaván tili Slovakıanyń qarym-qatynas tiline aınaldy jáne 19 ǵasyrǵa deıin sol kúıinde qaldy. 1800 jyldardyń ortasynda slovak tilin odan ári standarttaý bastaldy jáne birtutas quryldy gramatıka jáne emle. 1843 jyly Anton Bernolak tildiń kodıfıkasıalanǵan nusqasyn jarıalady, ol keıinirek belgili boldy Bernolak standarty. Bul standart 19 ǵasyrda birneshe ret jańartylyp, qaıta qaraldy, nátıjesinde qazirgi slovak tili paıda boldy.

Slovak tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıt Shtýr (1815 - 1856): 19 ǵasyrda Slovakıanyń ulttyq jańǵyrýy kezinde mańyzdy tulǵa bolǵan slovak lıngvısi, jazýshy jáne saıasatker. Ol "Lúdovık Shtýr tili"dep atalatyn slovak tiliniń alǵashqy standartyn jasady.
2. Pavol Dobshınskıı (1827 - 1885): slovak aqyny, dramatýrg jáne prozashy, onyń shyǵarmalary qazirgi slovak ádebı tiliniń damýynda sheshýshi ról atqardy.
3. Iýzef Mıloslav Hýrban (1817-1886): slovak ulttyq bolmysynyń alǵashqy jaqtaýshylarynyń biri bolǵan slovak jazýshysy, aqyn jáne baspager. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde poezıa men tarıhı romandar qazirgi slovak tiliniń damýyn qalyptastyrýǵa kómektesti.
4. Anton Bernolak (1762 - 1813): bernolak tili dep ataǵan qazirgi slovak tiliniń alǵashqy kodtalǵan túrin jasaǵan slovak fılology jáne dinı qyzmetkeri.
5. Martın Hattala (1910-1996): slovak lıngvısi jáne leksıkografy, ol birinshi slovak sózdigin jazdy, sonymen qatar slovak gramatıkasy men sózjasamy týraly kóp jazdy.

Slovak tiliniń qurylymy qalaı?

Slovak tiliniń qurylymy negizinen cheh jáne orys sıaqty basqa slaván tilderiniń qurylymyna negizdelgen. Ol sýbekt-etistik-obekt sıntaksısine sáıkes keledi jáne zat esimderdi burmalaýdyń, etistikterdi jalǵaýdyń jáne jaǵdaılardy belgileýdiń kúrdeli júıesi bar. Bul jeti jaǵdaıdan turatyn jáne eki urpaqtan turatyn fleksıalyq til. Slovak tilinde kóptegen etistik aspektileri, sondaı-aq eki shaq (qazirgi jáne ótken) bar. Basqa slaván tilderindegi sıaqty, sózderdiń ártúrli gramatıkalyq formalary bir túbirden shyqqan.

Slovak tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Slovak oqýlyǵy men jumys kitabyn satyp alyńyz. Bul sizdiń sózdik, gramatıka jáne mádenıettiń negizgi kózi bolady.
2. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. YouTube-te slovak tilin úıretetin kóptegen tegin beıneler bar. Sondaı-aq jattyǵýlar men basqa da oqý materıaldaryn usynatyn kóptegen veb-saıttar bar.
3. Sabaqqa qatysý týraly oılanyńyz. Eger siz til úırenýge baısaldy bolsańyz, jergilikti ıdıomalardy shynymen túsinýdiń eń jaqsy joly-keri baılanys bere alatyn jáne sizdi búkil proseste basqara alatyn ana tilinde sóıleýshimen únemi sóılesý.
4. Múmkindiginshe jattyǵý jasańyz. Siz ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý nemese til almasý seriktesin tabý arqyly sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaı alasyz. Oqý jáne tyńdaý daǵdylaryn jaqsartý úshin slovak tilindegi fılmderdi, teleshoýlardy jáne ánderdi paıdalanyńyz.
5. Mádenıetke enińiz. Slovakıanyń kúndelikti ómiri, dástúrleri, merekeleri jáne t.b. týraly bilýge tyrysyńyz. Bul sizge jargondar men jergilikti sóz tirkesterin jaqsy túsinýge kómektesedi.
6. Bas tartpańyz. Basqa tildi úırený ońaı sharýa emes, biraq ony oryndaýǵa bolady. Naqty maqsattar qoıyńyz jáne olardy ustanyńyz. Eger siz ózińizdi renjite bastasańyz, úzilis jasap, keıinirek oǵan oralyńyz.

Hosa-bul aımaqtaǵy mıllıondaǵan adamdar sóıleıtin Ońtústik Afrıkanyń resmı tili. Ol bantý tildik otbasynyń bóligi jáne kóptegen dıalektileri bar. Kóptegen adamdar úshin hosa tilin úırený qıyn; degenmen, ony hosa tilinde sóıleıtindermen sóıleskisi keletinder úshin aýdarýǵa bolady.

Xhosa-ny aǵylshyn tiline aýdarǵysy keletinder úshin eń mańyzdy faktor-tájirıbeli aýdarmashyny tabý. Aýdarmashy eki tildi de bilýi kerek, sonymen qatar tildiń núanstaryn túsinýi kerek. Bul aýdarmanyń dáldigin qamtamasyz etedi.

Oraqty aýdarǵan kezde aýdarmashy ártúrli oraq dıalektilerimen jáne ilespe gramatıkamen tanys bolýy kerek. Bul aýdarylǵan mátinniń túpnusqa tiline jáne onyń mádenıetine sáıkes keletinine kóz jetkizýge kómektesedi. Kontekstke baılanysty aýdarma kezinde mádenı erekshelikterdi de eskerý qajet bolýy múmkin.

Kóptegen aýdarmalar eki tilde de balamalardy izdeýdi qamtıdy. Sózbe-sóz aýdarma keıde jumys isteı alatyn bolsa da, kóbinese aýdarmashy sózderdiń artyndaǵy maǵynany eskerip, sol habardy jetkizetin balamany tabýǵa tyrysýy kerek. Órimde aýdarmashy maqal-mátelder men ıdıomalardy qoldanýǵa nazar aýdarýy kerek, óıtkeni olardyń keıbireýleri aǵylshyn tiline tikeleı aýdarmasy joq.

Órimnen aǵylshyn tiline aýdarǵanda kómektesetin birqatar resýrstar bar. Google Translate jáne Microsoft Translator sıaqty onlaın aýdarma qyzmetteri mátindi jyldam aýdarýdy qamtamasyz etedi. Alaıda, bul qyzmetter jetildirilmegen jáne eń dál aýdarmalardy usyna almaıdy.

Dálirek aýdarma úshin WordFluent sıaqty qyzmetter kásibı aýdarmashylardy nemese avtomattandyrylǵan aýdarma júıesin (CAT) usyna alady. WordFluent Xhosa mátinin taldaý jáne ony aǵylshyn tilindegi balamamen salystyrý úshin kúrdeli baǵdarlamalyq júıeni paıdalanady. Bul kez-kelgen mádenı núanstardyń eskerilýin jáne aýdarmanyń dál jáne oryndy bolýyn qamtamasyz etýge kómektesedi.

Xhosa aýdarmasyna qandaı tásildi tańdasańyz da, sizdiń maqsattaryńyz úshin eń dál aýdarmany qamtamasyz etý úshin bárin muqıat oılastyrǵan jón. Qolmen nemese kompúterlik aýdarmany tańdaǵanyńyzǵa qaramastan, aýdarmashy sátti aýdarma úshin hosa tili men aǵylshyn tilin bilýi kerek. Qajetti bilimmen Siz Xhosa aýdarmasy sizdiń habarlamańyzdy dál jetkizetinine kepildik bere alasyz.

Qaı elderde hosa tilinde sóıleıdi?

Qosýly hosa negizinen Ońtústik Afrıkada jáne az dárejede Zımbabvede sóıleıdi.

Hosa tiliniń tarıhy qandaı?

Hosa tili-nıgero-Kongo otbasynyń ngýnı-bantý tili. Ol zýlý, svatı jánedebelemen birge Ońtústik Afrıka tilder tobyna kiredi. Hosa tili ejelgi shyqqan, biraq oǵan resmı ataýyn 19 ǵasyrda eýropalyq mısıonerler bergen. Hosa tili bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynda Ońtústik Afrıkanyń shyǵys Keıp provınsıasynda paıda bolǵan dep esepteledi. Hosa tili sonymen qatar zýlý men svatı sıaqty Ońtústik Afrıka men Zımbabvede sóıleıtin basqa ngýnı tilderimen ortaq.
Hosaǵa 19 ǵasyrda afrıkaans tili engizilgennen beri goland tili qatty áser etti, degenmen ol óziniń bastapqy formasynyń kóp bóligin saqtap qaldy. Hosa tilin hosa taıpasy eýropalyqtar otarlaǵanǵa deıin qoldanǵan jáne jazbasha til retinde tanylǵan alǵashqy jergilikti tilderdiń biri bolǵan. Hosa tili basqa Ońtústik Afrıka tilderine de aıtarlyqtaı áser etti jáne búginde ol eldiń on bir resmı tiliniń biri bolyp tabylady.

Hosa tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Djon Tengo Djabavý: hosa ádebıetin kópshilikke qol jetimdi etý úshin jumys istegen Ońtústik Afrıka zıalysy jáne baspageri.
2. Nonzızı Mgkveto: hosa aqyny jáne áıel mádenıeti men quqyqtaryn kórsetetin shyǵarmalar jazǵan belsendi.
3. Enoh Sontonga: Ońtústik Afrıkanyń "Nkosi Sikelel' iAfrica " ulttyq Ánuranyn jazǵan kompozıtor jáne aqyn.
4. Sol kóılek: Ońtústik Afrıkanyń baıyrǵy ulttyq kongresiniń negizin qalaýshy múshesi (keıinirek Afrıka ulttyq kongresi dep atalady) jáne aǵylshyn tilinde "Mhýdı"atty roman jazǵan alǵashqy qara ońtústik afrıkalyq.
5. Manzını Zınzo: Hosanyń áńgimelerin, fólkloryn jáne ánderin jazý úshin jazbasha tildi qoldanǵan alǵashqy jazýshylarynyń biri.

Hosa tiliniń qurylymy qandaı?

Hosa tili óte dáıekti negizgi qurylymǵa ıe jáne alty túrli fonemadan turady: daýyssyz, daýysty, uzyn daýysty, dıftońtar, y dıftońtary jáne shertýler. Tilde sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti qoldanylady jáne sózderdiń kópshiligi prefıks pen jurnaq arqyly jasalady. Sondaı-aq, zat esimder men etistikterdiń konúgasıasynyń kúrdeli júıesi bar.

Órý tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Hos kitabyn alyp, odan úırenýdi bastańyz. Teach Yourself Xhosa jáne Essential Xhosa sıaqty kóptegen jaqsy resýrstar bar.
2. Xhosa boıynsha onlaın kýrsty nemese oqýlyqty tabyńyz. Siz BBC, Busuu jáne Mango Languages tildik kýrstary sıaqty kóptegen tegin onlaın kýrstardan óte alasyz.
3. Hosa tilinde sóıleıtindermen dostasyńyz. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý-kez-kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri. Baılanys úshin hosa ana tilin tabý úshin Tandem nemese Conversation Exchange sıaqty qoldanbalardy paıdalanýǵa bolady.
4. Xhosa mýzykasyn tyńdańyz jáne Xhosa fılmderin kórińiz. Tyńdaý jáne baqylaý - bul tildi úırenýdiń taǵy bir tamasha tásili, ásirese mádenı kontekstti aıtýǵa jáne túsinýge qatysty.
5. Hosa tilinde sóıleýge mashyqtanyńyz. Tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili-onymen sóılesýge mashyqtaný. Aımaǵyńyzdaǵy Xhosa kezdesýlerin izdeńiz nemese tájirıbe alý úshin onlaın suhbattasýshyny tabyńyz.