Slovak Afrıkandyqtar Aýdarma

Slovak aýdarmasy-jazbasha nemese aýyzsha sóıleýdi bir tilden ekinshi tilge aýdarý tájirıbesi. Bul úlken bilim men tájirıbeni qajet etetin joǵary mamandandyrylǵan sala. Slovak tili Slovakıada resmı til bolyp tabylady, sondyqtan aýdarylatyn kez kelgen qujat nemese habarlama dáldik pen kásipqoılyqtyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýi kerek.

Slovak tiline aýdarý prosesi tapsyrmany oryndaýǵa bilikti aýdarmashyny tańdaýdan bastalady. Aýdarmashy túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, sonymen qatar slovak tiline qatysty erekshe mádenı jáne lıngvısıkalyq núanstarmen tanys bolýy kerek. Sonymen qatar, aýdarmashy bastapqy materıaldyń boljamdy habaryn dál túsindire alýy kerek.

Durys aýdarmashy tańdalǵannan keıin, olar úshin kelesi qadam-bastapqy materıaldy aýdarma tiline aýdarýdy bastaý. Mátinniń kúrdeliligine baılanysty bul birneshe mınýttan birneshe saǵatqa deıin sozylýy múmkin. Keıbir jaǵdaılarda aýdarmashyǵa aýdarmanyń durystyǵy men tolyqtyǵyna kóz jetkizý úshin til nemese Mádenıet boıynsha sarapshynyń keńesi qajet bolýy múmkin.

Aýdarma aıaqtalǵannan keıin aýdarmashyǵa óz jumysyn dáldikke tekserý mańyzdy. Bul barlyq faktilerdiń, sandardyń jáne tipti núanstardyń durys jetkizilgenine kóz jetkizý úshin mátindi birneshe ret oqýdy bildiredi. Aýdarmashy sonymen qatar bastapqy materıaldaǵy yqtımal túsiniksizdikter men dálsizdikterdi qadaǵalap, kez kelgen qajetti túzetýlerdi engizýi kerek.

Slovak tiline aýdarý qıyn, biraq paıdaly mindet bolýy múmkin. Tıisti bilim men tájirıbemen bilikti aýdarmashy minsiz aýdarmany qamtamasyz ete alady jáne eki túrli mádenıet arasyndaǵy sátti qarym-qatynasqa ákeledi.

Slovak tilinde qaı elder sóıleıdi?

Slovak tili negizinen Slovakıada sóıleıdi, biraq ony Avstrıa, Chehıa, Vengrıa, Polsha, Serbıa jáne Ýkraına sıaqty basqa elderde de kezdestirýge bolady.

Slovak tiliniń tarıhy qandaı?

Slovak-bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynan bastaý alatyn praslaván tilinen bastaý alatyn batys slaván tili. Erte orta ǵasyrlarda slovak tili táýelsiz til retinde damı bastady jáne oǵan Latyn, cheh jáne nemis dıalektileri qatty áser etti. 11 ǵasyrǵa qaraı eski slaván tili Slovakıanyń qarym-qatynas tiline aınaldy jáne 19 ǵasyrǵa deıin sol kúıinde qaldy. 1800 jyldardyń ortasynda slovak tilin odan ári standarttaý bastaldy jáne birtutas quryldy gramatıka jáne emle. 1843 jyly Anton Bernolak tildiń kodıfıkasıalanǵan nusqasyn jarıalady, ol keıinirek belgili boldy Bernolak standarty. Bul standart 19 ǵasyrda birneshe ret jańartylyp, qaıta qaraldy, nátıjesinde qazirgi slovak tili paıda boldy.

Slovak tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıt Shtýr (1815 - 1856): 19 ǵasyrda Slovakıanyń ulttyq jańǵyrýy kezinde mańyzdy tulǵa bolǵan slovak lıngvısi, jazýshy jáne saıasatker. Ol "Lúdovık Shtýr tili"dep atalatyn slovak tiliniń alǵashqy standartyn jasady.
2. Pavol Dobshınskıı (1827 - 1885): slovak aqyny, dramatýrg jáne prozashy, onyń shyǵarmalary qazirgi slovak ádebı tiliniń damýynda sheshýshi ról atqardy.
3. Iýzef Mıloslav Hýrban (1817-1886): slovak ulttyq bolmysynyń alǵashqy jaqtaýshylarynyń biri bolǵan slovak jazýshysy, aqyn jáne baspager. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde poezıa men tarıhı romandar qazirgi slovak tiliniń damýyn qalyptastyrýǵa kómektesti.
4. Anton Bernolak (1762 - 1813): bernolak tili dep ataǵan qazirgi slovak tiliniń alǵashqy kodtalǵan túrin jasaǵan slovak fılology jáne dinı qyzmetkeri.
5. Martın Hattala (1910-1996): slovak lıngvısi jáne leksıkografy, ol birinshi slovak sózdigin jazdy, sonymen qatar slovak gramatıkasy men sózjasamy týraly kóp jazdy.

Slovak tiliniń qurylymy qalaı?

Slovak tiliniń qurylymy negizinen cheh jáne orys sıaqty basqa slaván tilderiniń qurylymyna negizdelgen. Ol sýbekt-etistik-obekt sıntaksısine sáıkes keledi jáne zat esimderdi burmalaýdyń, etistikterdi jalǵaýdyń jáne jaǵdaılardy belgileýdiń kúrdeli júıesi bar. Bul jeti jaǵdaıdan turatyn jáne eki urpaqtan turatyn fleksıalyq til. Slovak tilinde kóptegen etistik aspektileri, sondaı-aq eki shaq (qazirgi jáne ótken) bar. Basqa slaván tilderindegi sıaqty, sózderdiń ártúrli gramatıkalyq formalary bir túbirden shyqqan.

Slovak tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Slovak oqýlyǵy men jumys kitabyn satyp alyńyz. Bul sizdiń sózdik, gramatıka jáne mádenıettiń negizgi kózi bolady.
2. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. YouTube-te slovak tilin úıretetin kóptegen tegin beıneler bar. Sondaı-aq jattyǵýlar men basqa da oqý materıaldaryn usynatyn kóptegen veb-saıttar bar.
3. Sabaqqa qatysý týraly oılanyńyz. Eger siz til úırenýge baısaldy bolsańyz, jergilikti ıdıomalardy shynymen túsinýdiń eń jaqsy joly-keri baılanys bere alatyn jáne sizdi búkil proseste basqara alatyn ana tilinde sóıleýshimen únemi sóılesý.
4. Múmkindiginshe jattyǵý jasańyz. Siz ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý nemese til almasý seriktesin tabý arqyly sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaı alasyz. Oqý jáne tyńdaý daǵdylaryn jaqsartý úshin slovak tilindegi fılmderdi, teleshoýlardy jáne ánderdi paıdalanyńyz.
5. Mádenıetke enińiz. Slovakıanyń kúndelikti ómiri, dástúrleri, merekeleri jáne t.b. týraly bilýge tyrysyńyz. Bul sizge jargondar men jergilikti sóz tirkesterin jaqsy túsinýge kómektesedi.
6. Bas tartpańyz. Basqa tildi úırený ońaı sharýa emes, biraq ony oryndaýǵa bolady. Naqty maqsattar qoıyńyz jáne olardy ustanyńyz. Eger siz ózińizdi renjite bastasańyz, úzilis jasap, keıinirek oǵan oralyńyz.

Afrıkaans-bul negizinen Ońtústik Afrıka, Namıbıa jáne Botsvanada 7 mıllıonǵa jýyq adam sóıleıtin til. Bul til goland tilinen shyqqandyqtan, onyń kóptegen erekshe sıpattamalary bar, bul aǵylshyn tiline aýdarýdy qıyndatady.

Til goland tilimen tyǵyz baılanysty bolǵandyqtan, afrıkandyqtarǵa aýdarý bir sózdi ekinshisine aýystyrýdan góri kóp nárseni talap etedi, óıtkeni kóptegen núanstar men stılısıkalyq elementterdi eskerý qajet. Mysaly, goland tilinde belgili bir jynysqa qatysty esimdikter qoldanylady, al afrıkalyqtar muny jasamaıdy; sonymen qatar, goland tilinde zat esimder bas árippen jazylady, al afrıkalyqtar ádette joq.

Afrıkandyqtardy aǵylshyn tiline aýdarýdyń qıyndyqtarynan basqa, eki el arasynda náziktik pen túsinýshilikti qajet etetin kóptegen mádenı aıyrmashylyqtar bar. Osy núanstardy túsiný arqyly ǵana aýdarmashy túpnusqa mátinniń maǵynasyn túsine alady.

Afrıkandyqtarǵa aýdarý kezinde eki til men mádenıetke de tanys bilikti aýdarmashyny qoldaný mańyzdy. Bul dáldikke, sondaı-aq Avtorlyq quqyq týraly zań sıaqty zańnamalyq talaptarǵa sáıkestikke kepildik beredi.

Afrıkandyqtarmen jumys isteýge jańadan kelgender úshin aýdarmanyń dáldigin qamtamasyz etý úshin til týraly negizgi bilim qajet. Kásibı aýdarmashy tildiń gramatıkalyq qurylymymen, sóıleý burylystarymen jáne ıdıomalarmen tanys bolýy kerek.

Tehnıkalyq qujattar nemese zańdy kelisimsharttar sıaqty kúrdeli aýdarmalar úshin dál jáne dáıekti nátıjelerdi qamtamasyz etý úshin aýdarmashylar tobyn jaldaý tıimdi.

Afrıkandyqtarǵa kóshý prosesi bir qaraǵanda kúrdeli bolyp kórinýi múmkin, biraq durys quraldar men bilim bolǵan kezde ony salystyrmaly túrde ońaı jasaýǵa bolady. Afrıkaans jáne aǵylshyn tilderin biletin kásibı aýdarmashyny jaldaý arqyly siz aǵylshyn tilindegi aýdarmalaryńyzdyń dáldigi men sapasyn qamtamasyz etesiz.

Afrıkandyqtar qaı elderde sóıleıdi?

Afrıkandyqtar negizinen Ońtústik Afrıka men Namıbıada sóıleıdi, Botsvana, Zımbabve, Zambıa jáne Angolada tasymaldaýshylardyń shaǵyn toptary bar. Sondaı-aq, Avstralıa, Amerıka Qurama Shtattary, Germanıa jáne Nıderlandydaǵy sheteldikterdiń edáýir bóligi sóıleıdi.

Afrıkaans tiliniń tarıhy qandaı?

Afrıkaans tili uzaq jáne kúrdeli tarıhqa ıe. Bul goland tilinen damyǵan Ońtústik Afrıka tili, ony golandıalyq shyǵys Úndistan kompanıasynyń qonystanýshylary sol kezde golandıalyq Keıp kolonıasy dep ataǵan. Onyń tamyry 17 ǵasyrda, Keıp kolonıasyndaǵy golandıalyq qonystanýshylar goland tilin qarym-qatynas tili retinde qoldanǵan kezde jatyr. Ol keıp goland dep atalatyn osy qonystanýshylar sóıleıtin goland dıalektilerinen damydy. Onda malaı, portýgal, nemis, fransýz, koı jáne bantý áserleri de bar.
Bul til bastapqyda "Keıp Goland" nemese "as úı goland"dep ataldy. Ol 1925 jyly resmı túrde táýelsiz til retinde tanyldy. Onyń damýyn eki kezeńge bólýge bolady: aýyzsha jáne jazbasha.
Onyń damýynyń bastapqy kezeńderinde afrıkaans tómen áleýmettik mártebemen baılanysty boldy jáne bul nadandyqtyń belgisi retinde qarastyryldy. Ýaqyt óte kele bul ózgerdi jáne afrıkaans teńdik tili retinde qarastyryla bastady, ásirese 1960 jyldary aparteıdke qarsy qozǵalys qabyldaǵan kezde.
Búgingi tańda afrıkalyqtar Ońtústik Afrıka men Namıbıa boıynsha 16 mıllıonnan astam sóıleıdi jáne Ońtústik Afrıkadaǵy 11 resmı tildiń biri (sonymen qatar fakúltatıvti til). Ońtústik Afrıkadan tys jerlerde bul til Avstralıada, Amerıka Qurama Shtattarynda jáne Belgıada da aıtylady. Sonymen qatar, til kóbinese latyn álipbıimen jazylady, degenmen keıbir avtorlar dástúrli goland emlesin qoldanýdy jón kóredi.

Afrıkaans tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ian Krıstıan Smýts (1870-1950): ol Afrıkadaǵy ádebıettiń damýynda jáne ómirdiń barlyq salalarynda tildi tanymal etýde mańyzdy ról atqarǵan kórnekti Ońtústik Afrıka memleket qaıratkeri boldy.
2. S. J. Dý Týa (1847-1911): ol Ońtústik Afrıkada resmı til retinde qalyptasýyna qosqan eleýli úlesi úshin "afrıkaanstyń ákesi" retinde tanymal.
3. D. f. Malan (1874-1959): ol Ońtústik Afrıkanyń birinshi premer-mınıstri boldy jáne 1925 jyly afrıkalyqtardy resmı til retinde resmı moıyndady.
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): ol afrıkalyqtarǵa ádebıetti damytýǵa jáne nasıhattaýǵa kómektesken tanymal aǵartýshy, aqyn, jazýshy jáne sheshen boldy.
5. K. p. Hýgenhaýt (1902-1972): ol afrıkaanstaǵy qazirgi ádebıetke qatty áser etken óleńder, pesalar, áńgimeler men romandar jazǵandyqtan, afrıkaanstaǵy ádebıettiń izasharlarynyń biri bolyp sanalady.

Afrıkaans tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Afrıkaans tili jeńildetilgen, túzý qurylymǵa ıe. Ol goland tilinen shyqqan jáne onyń kóptegen erekshelikterimen bólisedi. Afrıkandyqtardyń gramatıkalyq jynysy joq, tek eki etistik shaqtaryn qoldanady jáne etistikterdi negizgi shablondar jıyntyǵymen biriktiredi. Sondaı-aq, fleksıalar óte az, sózderdiń kópshiligi barlyq jaǵdaılar men sandar úshin biryńǵaı formada bolady.

Afrıkaans tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Afrıka gramatıkasynyń negizderimen tanysýdan bastańyz. Kirispe gramatıka sabaqtaryn ótkizetin kóptegen onlaın resýrstar bar nemese siz bastaýǵa kómektesetin kitaptar nemese basqa materıaldar satyp ala alasyz.
2. Afrıkaans fılmderin, teleshoýlaryn jáne radıobaǵdarlamalaryn kórý arqyly tyńdaý daǵdylaryńyzdy jattyqtyryńyz. Bul sizge kóbirek sózder men sóz tirkesterin, sondaı-aq aıtylymdy úırenýge kómektesedi.
3. Jazylǵan kitaptardy, gazetterdi jáne jýrnaldardy oqyńyz afrıkaans. Bul sizge til týraly kóbirek bilýge jáne gramatıka men aıtylymǵa yńǵaıly bolýǵa kómektesedi.
4. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýge mashyqtaný úshin Afrıkadaǵy sóılesý tobyna qosylyńyz. Bul basqa adamdarmen qarym-qatynas kezinde ózińizdi senimdi sezinýge kómektesedi.
5. Jańa sózder men sóz tirkesterin úırenýge kómektesetin kartalar men qoldanbalardy paıdalanyńyz. Bul sizdiń turaqty oqý sabaqtaryńyzdy tolyqtyrýdyń tamasha tásili.
6. Múmkindiginshe tildik kýrstarǵa qatysyńyz. Qurylymdyq sabaqtarǵa qatysý tildi jaqsyraq túsinýdiń jáne basqa oqýshylarmen jattyǵýdyń tamasha tásili bolýy múmkin.