Slovak Galısıa Aýdarma

Slovak aýdarmasy-jazbasha nemese aýyzsha sóıleýdi bir tilden ekinshi tilge aýdarý tájirıbesi. Bul úlken bilim men tájirıbeni qajet etetin joǵary mamandandyrylǵan sala. Slovak tili Slovakıada resmı til bolyp tabylady, sondyqtan aýdarylatyn kez kelgen qujat nemese habarlama dáldik pen kásipqoılyqtyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýi kerek.

Slovak tiline aýdarý prosesi tapsyrmany oryndaýǵa bilikti aýdarmashyny tańdaýdan bastalady. Aýdarmashy túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, sonymen qatar slovak tiline qatysty erekshe mádenı jáne lıngvısıkalyq núanstarmen tanys bolýy kerek. Sonymen qatar, aýdarmashy bastapqy materıaldyń boljamdy habaryn dál túsindire alýy kerek.

Durys aýdarmashy tańdalǵannan keıin, olar úshin kelesi qadam-bastapqy materıaldy aýdarma tiline aýdarýdy bastaý. Mátinniń kúrdeliligine baılanysty bul birneshe mınýttan birneshe saǵatqa deıin sozylýy múmkin. Keıbir jaǵdaılarda aýdarmashyǵa aýdarmanyń durystyǵy men tolyqtyǵyna kóz jetkizý úshin til nemese Mádenıet boıynsha sarapshynyń keńesi qajet bolýy múmkin.

Aýdarma aıaqtalǵannan keıin aýdarmashyǵa óz jumysyn dáldikke tekserý mańyzdy. Bul barlyq faktilerdiń, sandardyń jáne tipti núanstardyń durys jetkizilgenine kóz jetkizý úshin mátindi birneshe ret oqýdy bildiredi. Aýdarmashy sonymen qatar bastapqy materıaldaǵy yqtımal túsiniksizdikter men dálsizdikterdi qadaǵalap, kez kelgen qajetti túzetýlerdi engizýi kerek.

Slovak tiline aýdarý qıyn, biraq paıdaly mindet bolýy múmkin. Tıisti bilim men tájirıbemen bilikti aýdarmashy minsiz aýdarmany qamtamasyz ete alady jáne eki túrli mádenıet arasyndaǵy sátti qarym-qatynasqa ákeledi.

Slovak tilinde qaı elder sóıleıdi?

Slovak tili negizinen Slovakıada sóıleıdi, biraq ony Avstrıa, Chehıa, Vengrıa, Polsha, Serbıa jáne Ýkraına sıaqty basqa elderde de kezdestirýge bolady.

Slovak tiliniń tarıhy qandaı?

Slovak-bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynan bastaý alatyn praslaván tilinen bastaý alatyn batys slaván tili. Erte orta ǵasyrlarda slovak tili táýelsiz til retinde damı bastady jáne oǵan Latyn, cheh jáne nemis dıalektileri qatty áser etti. 11 ǵasyrǵa qaraı eski slaván tili Slovakıanyń qarym-qatynas tiline aınaldy jáne 19 ǵasyrǵa deıin sol kúıinde qaldy. 1800 jyldardyń ortasynda slovak tilin odan ári standarttaý bastaldy jáne birtutas quryldy gramatıka jáne emle. 1843 jyly Anton Bernolak tildiń kodıfıkasıalanǵan nusqasyn jarıalady, ol keıinirek belgili boldy Bernolak standarty. Bul standart 19 ǵasyrda birneshe ret jańartylyp, qaıta qaraldy, nátıjesinde qazirgi slovak tili paıda boldy.

Slovak tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıt Shtýr (1815 - 1856): 19 ǵasyrda Slovakıanyń ulttyq jańǵyrýy kezinde mańyzdy tulǵa bolǵan slovak lıngvısi, jazýshy jáne saıasatker. Ol "Lúdovık Shtýr tili"dep atalatyn slovak tiliniń alǵashqy standartyn jasady.
2. Pavol Dobshınskıı (1827 - 1885): slovak aqyny, dramatýrg jáne prozashy, onyń shyǵarmalary qazirgi slovak ádebı tiliniń damýynda sheshýshi ról atqardy.
3. Iýzef Mıloslav Hýrban (1817-1886): slovak ulttyq bolmysynyń alǵashqy jaqtaýshylarynyń biri bolǵan slovak jazýshysy, aqyn jáne baspager. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde poezıa men tarıhı romandar qazirgi slovak tiliniń damýyn qalyptastyrýǵa kómektesti.
4. Anton Bernolak (1762 - 1813): bernolak tili dep ataǵan qazirgi slovak tiliniń alǵashqy kodtalǵan túrin jasaǵan slovak fılology jáne dinı qyzmetkeri.
5. Martın Hattala (1910-1996): slovak lıngvısi jáne leksıkografy, ol birinshi slovak sózdigin jazdy, sonymen qatar slovak gramatıkasy men sózjasamy týraly kóp jazdy.

Slovak tiliniń qurylymy qalaı?

Slovak tiliniń qurylymy negizinen cheh jáne orys sıaqty basqa slaván tilderiniń qurylymyna negizdelgen. Ol sýbekt-etistik-obekt sıntaksısine sáıkes keledi jáne zat esimderdi burmalaýdyń, etistikterdi jalǵaýdyń jáne jaǵdaılardy belgileýdiń kúrdeli júıesi bar. Bul jeti jaǵdaıdan turatyn jáne eki urpaqtan turatyn fleksıalyq til. Slovak tilinde kóptegen etistik aspektileri, sondaı-aq eki shaq (qazirgi jáne ótken) bar. Basqa slaván tilderindegi sıaqty, sózderdiń ártúrli gramatıkalyq formalary bir túbirden shyqqan.

Slovak tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Slovak oqýlyǵy men jumys kitabyn satyp alyńyz. Bul sizdiń sózdik, gramatıka jáne mádenıettiń negizgi kózi bolady.
2. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. YouTube-te slovak tilin úıretetin kóptegen tegin beıneler bar. Sondaı-aq jattyǵýlar men basqa da oqý materıaldaryn usynatyn kóptegen veb-saıttar bar.
3. Sabaqqa qatysý týraly oılanyńyz. Eger siz til úırenýge baısaldy bolsańyz, jergilikti ıdıomalardy shynymen túsinýdiń eń jaqsy joly-keri baılanys bere alatyn jáne sizdi búkil proseste basqara alatyn ana tilinde sóıleýshimen únemi sóılesý.
4. Múmkindiginshe jattyǵý jasańyz. Siz ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý nemese til almasý seriktesin tabý arqyly sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaı alasyz. Oqý jáne tyńdaý daǵdylaryn jaqsartý úshin slovak tilindegi fılmderdi, teleshoýlardy jáne ánderdi paıdalanyńyz.
5. Mádenıetke enińiz. Slovakıanyń kúndelikti ómiri, dástúrleri, merekeleri jáne t.b. týraly bilýge tyrysyńyz. Bul sizge jargondar men jergilikti sóz tirkesterin jaqsy túsinýge kómektesedi.
6. Bas tartpańyz. Basqa tildi úırený ońaı sharýa emes, biraq ony oryndaýǵa bolady. Naqty maqsattar qoıyńyz jáne olardy ustanyńyz. Eger siz ózińizdi renjite bastasańyz, úzilis jasap, keıinirek oǵan oralyńyz.

Galıs tilinen aýdarma: biregeı Pıreneı tilin ashý

Galısıa-Ispanıanyń soltústik-batys aımaǵynan jáne Portýgalıanyń Galısıa dep atalatyn ońtústik-batys aımaǵynan shyqqan jáne Terra de Santágo (Áýlıe Djeıms jerleri) dep atalatyn roman tili. Sondaı-aq, ony Pıreneı túbeginiń basqa bólikterindegi keıbir sheteldik galısıalyqtar aıtady. Óziniń erekshe dıalektileri men Santágo-de-Kompostelaǵa aparatyn ortaǵasyrlyq qajylyq jolymen baılanysy arqyly Galısıa ǵasyrlar boıy erekshe mádenıet pen ózindik erekshelikpen baılanysty boldy.

Galısıa-Galısıa mádenıetin baǵalaǵysy keletinder úshin óte mańyzdy til, óıtkeni kóptegen jazýshylar, aqyndar men tanymal ánder osy tilde jazylǵan. Sondyqtan dúnıe júzindegi kóptegen adamdar úshin bul tildi túsiný mańyzdy. Osy sebepti sońǵy jyldary Galısıa tilinen orys tiline aýdarmalarǵa suranys artty.

Kásibı galısıalyq aýdarmashylar mátinniń maǵynasyn dál jetkizý úshin bastapqy jáne aýdarylǵan tildi tereń bilýi kerek, sonymen qatar tildiń mádenı fonymen tanys bolýy kerek. Olar tildiń negizgi uǵymdaryn, órnekterin jáne jargon termınderin anyqtaı alýy kerek, sonymen qatar qorytyndy aýdarmadaǵy órnekterdiń ózektiligin qamtamasyz etýi kerek.

Dástúr boıynsha, qujattar men mátinderdi Galısıa tiline nemese odan aýdarý kóbinese tildi arnaıy túsinýdi qajet etetin kúrdeli jumys boldy. Alaıda, tehnologıanyń damýymen osy tilge mamandandyrylǵan jáne adam men mashınalyq aýdarmalardy qamtamasyz etetin aýdarma qyzmetteriniń sany artyp keledi.

Qyzmet provaıderin tańdaǵanda, galısıadan aýdarma tájirıbesi bar adamdy, sondaı-aq tildiń ártúrli dıalektilerin jaqsy biletin adamdy tańdaý mańyzdy. Kásibı aýdarmashylar tildi tereń túsinedi jáne kóbinese qatelikterge beıim mashınalyq aýdarmaǵa qaraǵanda senimdi aýdarmany qamtamasyz ete alady.

Jalpy, sapaly aýdarma qyzmetterin izdeý kezinde galısıadan dál jáne kásibı aýdarmalardy usyna alatyn senimdi jetkizýshini tabý úshin zertteý júrgizý mańyzdy. Osylaısha siz Galıch mádenıetin jáne olardyń erekshe tilin baǵalaı alasyz.

Galısıa tilinde qaı elder sóıleıdi?

Galısıa-Ispanıanyń soltústik-batysyndaǵy Galısıa avtonomdy qaýymdastyǵynda sóıleıtin roman tili. Sondaı-aq, Ispanıanyń basqa bólikterindegi, sondaı-aq Portýgalıa men Argentınanyń keıbir bólikterindegi keıbir ımıgranttar qaýymy sóıleıdi.

Galısıa tiliniń tarıhy qandaı?

Galısıa tili-Ispanıanyń soltústik-batysynda 2 mıllıonnan astam adam sóıleıtin portýgal tilimen tyǵyz baılanysty roman tili. Ol 12 ǵasyrda Kastılıa men Leon hrıstıan patshalyqtary arasynda bólingen ortaǵasyrlyq Galısıa patshalyǵynan bastaý alady. Til 19-20 ǵasyrlarda standarttaý jáne modernızasıalaý prosesinen ótti, nátıjesinde "standartty Galısıa" nemese "Galısıa-portýgal"dep atalatyn resmı standartty til jasaldy. Bul tildi 1982 jyldan bastap Ispanıa memleketi resmı túrde moıyndady jáne Galısıa avtonomıalyq aımaǵynda ıspan tilimen birge resmı bolyp tabylady. Bul til álemniń birneshe elderinde, ásirese Argentına, Brazılıa, Ýrýgvaı, Meksıka jáne Venesýela sıaqty Latyn Amerıkasy elderinde sóıleıdi.

Galısıa tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Rozalıa De Kastro (1837-1885): galısıadaǵy eń tanymal aqyndardyń biri bolyp sanalady.
2. Ramon Otero Pedraıo (1888-1976): jazýshy, lıngvıs jáne mádenı qaıratker, ol "Galısıa tiliniń ákesi"retinde tanymal.
3. Alfonso h El Sabıo (1221-1284): Kastılıa men Leon koroli, ol Galısıa tilinde mátinder jazdy jáne onyń ádebı dástúrin damytýda mańyzdy ról atqardy.
4. Manýel Kýrros Henrıkes (1851-1906): Galısıanyń qazirgi Qaıta órleý dáýirine jatqyzylǵan aqyn jáne prozashy.
5. Marıa Vıktorıa Moreno (1923-2013): qazirgi Galısıa tilinde jazbasha sóıleýdiń jańa standartyn jasaǵan jáne onyń evolúsıasy týraly ártúrli eńbekter jarıalaǵan lıngvıs.

Galısıa tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Galısıa qurylymy ıspan, Katalan jáne portýgal sıaqty basqa roman tilderine uqsas. Onyń sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti bar jáne ótkendi, búgindi jáne bolashaqty kórsetý úshin etistik shaqtarynyń jıyntyǵyn paıdalanady. Zat esimderdiń Jynysy (erkek nemese áıel), al syn esimder olar sıpattaıtyn zat esimderge sáıkes keledi. Ústeýlerdiń eki túri bar: minez-qulyqty bildiretinder jáne ýaqytty, oryndy, jıilikti jáne sandy bildiretinder. Tilde kóptegen esimdikter, predlogtar men jalǵaýlar bar.

Galısıany eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizgi sózder men sóz tirkesterin úırenińiz: sálemdesý, ózińizdi tanystyrý, adamdarmen tanysý jáne qarapaıym áńgimelerdi túsiný sıaqty negizgi sózder men sóz tirkesterin úırenýden bastańyz.
2. Gramatıkalyq erejelerdi úırenińiz: negizderdi meńgergennen keıin, etistikterdiń konúgasıasy, shaq, baǵynyńqy formalar jáne t.b. sıaqty kúrdeli gramatıkalyq erejelerdi úırenýdi bastańyz.
3. Kitaptar men maqalalardy oqyńyz: Galısıa tilinde jazylǵan kitaptardy nemese maqalalardy alyńyz jáne oqyńyz. Bul sózdik qoryńyzdy jáne aıtylý sezimin damytýǵa kelgende shynymen kómektesedi.
4. Ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdańyz: galısıalyq podkasttardy nemese beınelerdi tyńdańyz, fılmder men teleshoýlardy kórińiz nemese jattyǵý úshin basqa adamdy tabyńyz.
5. Sóıleńiz, sóıleńiz, sóıleńiz: úırenýdiń eń jaqsy tásili-múmkindiginshe sóıleý tilin úırený. Dosyńyzben nemese jalǵyz bolsańyz da, naqty áńgimelerde bilgenderińizdi qoldanýǵa tyrysyńyz.