Slovak Sýndanskıı Aýdarma

Slovak aýdarmasy-jazbasha nemese aýyzsha sóıleýdi bir tilden ekinshi tilge aýdarý tájirıbesi. Bul úlken bilim men tájirıbeni qajet etetin joǵary mamandandyrylǵan sala. Slovak tili Slovakıada resmı til bolyp tabylady, sondyqtan aýdarylatyn kez kelgen qujat nemese habarlama dáldik pen kásipqoılyqtyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýi kerek.

Slovak tiline aýdarý prosesi tapsyrmany oryndaýǵa bilikti aýdarmashyny tańdaýdan bastalady. Aýdarmashy túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, sonymen qatar slovak tiline qatysty erekshe mádenı jáne lıngvısıkalyq núanstarmen tanys bolýy kerek. Sonymen qatar, aýdarmashy bastapqy materıaldyń boljamdy habaryn dál túsindire alýy kerek.

Durys aýdarmashy tańdalǵannan keıin, olar úshin kelesi qadam-bastapqy materıaldy aýdarma tiline aýdarýdy bastaý. Mátinniń kúrdeliligine baılanysty bul birneshe mınýttan birneshe saǵatqa deıin sozylýy múmkin. Keıbir jaǵdaılarda aýdarmashyǵa aýdarmanyń durystyǵy men tolyqtyǵyna kóz jetkizý úshin til nemese Mádenıet boıynsha sarapshynyń keńesi qajet bolýy múmkin.

Aýdarma aıaqtalǵannan keıin aýdarmashyǵa óz jumysyn dáldikke tekserý mańyzdy. Bul barlyq faktilerdiń, sandardyń jáne tipti núanstardyń durys jetkizilgenine kóz jetkizý úshin mátindi birneshe ret oqýdy bildiredi. Aýdarmashy sonymen qatar bastapqy materıaldaǵy yqtımal túsiniksizdikter men dálsizdikterdi qadaǵalap, kez kelgen qajetti túzetýlerdi engizýi kerek.

Slovak tiline aýdarý qıyn, biraq paıdaly mindet bolýy múmkin. Tıisti bilim men tájirıbemen bilikti aýdarmashy minsiz aýdarmany qamtamasyz ete alady jáne eki túrli mádenıet arasyndaǵy sátti qarym-qatynasqa ákeledi.

Slovak tilinde qaı elder sóıleıdi?

Slovak tili negizinen Slovakıada sóıleıdi, biraq ony Avstrıa, Chehıa, Vengrıa, Polsha, Serbıa jáne Ýkraına sıaqty basqa elderde de kezdestirýge bolady.

Slovak tiliniń tarıhy qandaı?

Slovak-bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynan bastaý alatyn praslaván tilinen bastaý alatyn batys slaván tili. Erte orta ǵasyrlarda slovak tili táýelsiz til retinde damı bastady jáne oǵan Latyn, cheh jáne nemis dıalektileri qatty áser etti. 11 ǵasyrǵa qaraı eski slaván tili Slovakıanyń qarym-qatynas tiline aınaldy jáne 19 ǵasyrǵa deıin sol kúıinde qaldy. 1800 jyldardyń ortasynda slovak tilin odan ári standarttaý bastaldy jáne birtutas quryldy gramatıka jáne emle. 1843 jyly Anton Bernolak tildiń kodıfıkasıalanǵan nusqasyn jarıalady, ol keıinirek belgili boldy Bernolak standarty. Bul standart 19 ǵasyrda birneshe ret jańartylyp, qaıta qaraldy, nátıjesinde qazirgi slovak tili paıda boldy.

Slovak tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıt Shtýr (1815 - 1856): 19 ǵasyrda Slovakıanyń ulttyq jańǵyrýy kezinde mańyzdy tulǵa bolǵan slovak lıngvısi, jazýshy jáne saıasatker. Ol "Lúdovık Shtýr tili"dep atalatyn slovak tiliniń alǵashqy standartyn jasady.
2. Pavol Dobshınskıı (1827 - 1885): slovak aqyny, dramatýrg jáne prozashy, onyń shyǵarmalary qazirgi slovak ádebı tiliniń damýynda sheshýshi ról atqardy.
3. Iýzef Mıloslav Hýrban (1817-1886): slovak ulttyq bolmysynyń alǵashqy jaqtaýshylarynyń biri bolǵan slovak jazýshysy, aqyn jáne baspager. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde poezıa men tarıhı romandar qazirgi slovak tiliniń damýyn qalyptastyrýǵa kómektesti.
4. Anton Bernolak (1762 - 1813): bernolak tili dep ataǵan qazirgi slovak tiliniń alǵashqy kodtalǵan túrin jasaǵan slovak fılology jáne dinı qyzmetkeri.
5. Martın Hattala (1910-1996): slovak lıngvısi jáne leksıkografy, ol birinshi slovak sózdigin jazdy, sonymen qatar slovak gramatıkasy men sózjasamy týraly kóp jazdy.

Slovak tiliniń qurylymy qalaı?

Slovak tiliniń qurylymy negizinen cheh jáne orys sıaqty basqa slaván tilderiniń qurylymyna negizdelgen. Ol sýbekt-etistik-obekt sıntaksısine sáıkes keledi jáne zat esimderdi burmalaýdyń, etistikterdi jalǵaýdyń jáne jaǵdaılardy belgileýdiń kúrdeli júıesi bar. Bul jeti jaǵdaıdan turatyn jáne eki urpaqtan turatyn fleksıalyq til. Slovak tilinde kóptegen etistik aspektileri, sondaı-aq eki shaq (qazirgi jáne ótken) bar. Basqa slaván tilderindegi sıaqty, sózderdiń ártúrli gramatıkalyq formalary bir túbirden shyqqan.

Slovak tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Slovak oqýlyǵy men jumys kitabyn satyp alyńyz. Bul sizdiń sózdik, gramatıka jáne mádenıettiń negizgi kózi bolady.
2. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. YouTube-te slovak tilin úıretetin kóptegen tegin beıneler bar. Sondaı-aq jattyǵýlar men basqa da oqý materıaldaryn usynatyn kóptegen veb-saıttar bar.
3. Sabaqqa qatysý týraly oılanyńyz. Eger siz til úırenýge baısaldy bolsańyz, jergilikti ıdıomalardy shynymen túsinýdiń eń jaqsy joly-keri baılanys bere alatyn jáne sizdi búkil proseste basqara alatyn ana tilinde sóıleýshimen únemi sóılesý.
4. Múmkindiginshe jattyǵý jasańyz. Siz ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý nemese til almasý seriktesin tabý arqyly sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaı alasyz. Oqý jáne tyńdaý daǵdylaryn jaqsartý úshin slovak tilindegi fılmderdi, teleshoýlardy jáne ánderdi paıdalanyńyz.
5. Mádenıetke enińiz. Slovakıanyń kúndelikti ómiri, dástúrleri, merekeleri jáne t.b. týraly bilýge tyrysyńyz. Bul sizge jargondar men jergilikti sóz tirkesterin jaqsy túsinýge kómektesedi.
6. Bas tartpańyz. Basqa tildi úırený ońaı sharýa emes, biraq ony oryndaýǵa bolady. Naqty maqsattar qoıyńyz jáne olardy ustanyńyz. Eger siz ózińizdi renjite bastasańyz, úzilis jasap, keıinirek oǵan oralyńyz.

Sýndan tili-Indonezıadaǵy eń kóp taralǵan tilderdiń biri. Bul avstronezıa tilder otbasynyń bóligi jáne Sýnda aımaǵynda 40 mıllıonnan astam adam sóıleıdi. Kóptegen jyldar boıy bul til kóptegen lıngvıser men ǵalymdardyń zertteý taqyryby boldy jáne onyń ǵasyrlar boıy qalyptasqan baı mádenı tarıhy bar.

Sýndan tilinen aýdarma-bul tildiń tanymaldyǵy men tanylýynyń mańyzdy bóligi. Dúnıe júzindegi ana tilinde sóıleıtinderdiń salystyrmaly túrde az sanyn eskere otyryp, materıaldar men resýrstardyń sýndan tilinde qoljetimdi bolýyn qamtamasyz etý mańyzdy, sondyqtan ol jarqyn jáne barlyǵyna qoljetimdi bolyp qalady.

Materıaldyń qaı túrine aýdarylatynyna baılanysty sýndan tiline aýdarýdyń birneshe túrli ádisteri bar. Mysaly, dinı mátinder úlken dáldikti, sondaı-aq dinı sımvolızm men rásimderdi bilýdi talap etedi. Jalpy aýdarmalardy kóbinese ana tilinde sóıleıtinder jasaı alady, al bul erekshe jaǵdaılarda kóbinese osy salada mamandandyrylǵan bilimi bar kásibı aýdarmashylar qajet.

Sýndan tilinen aýdarma tek sóz emes ekenin eskerý mańyzdy. Til mádenıettiń bir bóligi bolǵandyqtan, materıaldardy sýndan tiline sátti aýdarý úshin eskerý qajet kóptegen núanstar bar. Bul tildi meńgerýdiń belgili bir deńgeıi men tájirıbesin, sondaı-aq jergilikti ádet-ǵuryptar men mádenıetti túsinýdi talap etedi.

Aýdarma qyzmetterin usynýmen qatar, qazirgi jaǵdaıda sýndan tilin tiri jáne ózekti etýdiń basqa joldary bar. Eń mańyzdy nárselerdiń biri-ınternettegi sýndan tilindegi resýrstarǵa ońaı qol jetkizýdi qamtamasyz etý. Bul Internet baılanysy bar kez kelgen adam paıdalana alatyn veb-sózdikter men basqa materıaldardy jasaýdy bildiredi. Til damyp kele jatqandyqtan, mundaı resýrstar tildiń ózektiligin saqtaýǵa jáne onyń sóıleýshilerdiń qajettilikterine sáıkes kelýine kómektesedi.

Sýndan tilinen aýdarma qazirgi álemde tildiń serpindi jáne jandy bolýyn qamtamasyz etýdiń mańyzdy bóligi bolyp tabylady. Kásibı mamandardyń da, ana tilinde sóıleıtinderdiń de kúsh-jigeriniń arqasynda til elde kúsh pen maqtanysh kózi bolyp qala beredi, sonymen qatar mádenıetter arasyndaǵy baılanysty jaqsartýǵa yqpal etedi.

Sýndan tilinde qaı elder sóıleıdi?

Sýndan Indonezıanyń Banten jáne Batys Iava provınsıalarynda, sondaı-aq Ortalyq Iavanyń bólikterinde sóıleıdi. Sondaı-aq, Indonezıanyń, Sıngapýrdyń jáne Malaızıanyń basqa bólikterinde turatyn etnıkalyq sýndandyqtardyń sany az.

Sýndan tiliniń tarıhy qandaı?

Sýndan tili-Indonezıanyń Batys Iava jáne Banten provınsıalarynda turatyn shamamen 30 mıllıon adam sóıleıtin avstronezıalyq til. Bul eldegi Iava tilinen keıingi ekinshi eń kóp taralǵan til jáne 14 ǵasyrdan bastap sot ádebıetiniń tili boldy. Sýndan tilindegi eń alǵashqy belgili hattar bizdiń zamanymyzdyń 11 ǵasyryna jatady jáne bul til kem degende 1500 jyl boldy dep esepteledi. Sýndan tili avstronezıa tilder otbasynyń Batys malaı-polınezıalyq tarmaǵynyń bóligi bolyp tabylady jáne Iava jáne Balı tilderimen baılanysty. Sýndan tili kúndelikti qarym-qatynas úshin, saýda tili retinde, sondaı-aq dástúrli bılerde, kóleńkeli qýyrshaq teatrynda (Vaıang golek) jáne kechapı sýlıng dep atalatyn tanymal halyq stılindegi mýzykada kórinetin óner men mádenıetti taratý quraly retinde qoldanylady. Bul til ǵasyrlar boıy bilim berý mekemelerinde de qoldanylǵan, al eski qoljazbalar kóbinese sýndan tilinde nemese sýndan men Iava tilderiniń qospasynda jazylǵan.

Sýndan tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. "Sýndan poezıasynyń anasy" degen atpen tanymal sýndanarı 1700 jyldary sýndan tilin poetıkalyq formaǵa engizgen áıgili sýndan aqyny boldy.
2. A. a. maramıs (1914-1995), jazýshy, aýdarmashy jáne lıngvıs, sýndan tili týraly bilimin edáýir keńeıtip, alǵashqy sýndan til bilimi akademıasyn qurdy.
3. Dardırı M. Arıef (1917-1996), kórnekti aqyn, 20 ǵasyrda qazirgi sýndan ádebı tiliniń damýyna úles qosyp, mańyzdy shyǵarmalardy Iavan tilinen sýndan tiline aýdardy.
4. Profesor doktor H.Kesmanto (1929-2016), belsendi jáne ǵalym, Bandýng ýnıversıtetinde til men ádebıettiń barlyq túrlerine arnalǵan ádebıet fakúltetin qurdy jáne sýndan tili týraly kóptegen kitaptar men jýrnal maqalalarynyń avtory.
5. Sýrádı (1934 j.t.), áıgili sýndandyq aqyn jáne qoǵam qaıratkeri, sýndan tilinde de, Indonezıada da kóp jazdy jáne sýndan halqynyń dástúrleri men mádenıeti týraly eńbekteri úshin úlken qurmetke ıe.

Sýndan tiliniń qurylymy qalaı?

Sýndan tili-avstronezıa tili, shamamen 39 mıllıon adam sóıleıdi, negizinen Indonezıadaǵy Iava aralynyń batys bóliginde. Ol avstronezıalyq tilder otbasynyń malaı-polınezıalyq kishi tobyna jatady jáne Iava, madýrez jáne Balı tilderimen tyǵyz baılanysty.
Sýndan-bul SVO (sýbekt-etistik-obekt) til. Etistikter olardyń argýmentterine tulǵa, san jáne jynys turǵysynan sáıkes keledi. Zat esimder is boıynsha búgilmeıdi jáne olarda belgili nemese belgisiz maqalalar joq. Úsh jynys (erkek, áıel jáne orta) jáne eki San (jekeshe jáne kópshe) bar. Sýndan tilinde etistik affıksteriniń óte kúrdeli jıyntyǵy bar, onyń ishinde birneshe ýaqytsha markerler jáne basqa aspektilik markerler bar. Til sonymen qatar sóz tártibin maǵynany bildirý quraly retinde qoldanady.

Sýndan tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Sýndan tilinde sóıleıtin adamdy taýyp, onymen únemi sóılesińiz. Eń durysy, siz tildi úırenýge jáne bir-birińizge úırenýge kómektesetin suhbattasýshy bolǵanyńyz jón.
2. Osy til týraly birneshe kitap nemese aýdıo materıal satyp alyp, ony ózińiz zertteı bastańyz. Jaqsy resýrstarǵa gramatıkalyq kitaptar, oqýlyqtar, jumys dápterleri jáne aýdıo jazbalar kiredi.
3. Jekelendirilgen oqytý men keri baılanysty qamtamasyz ete alatyn tárbıeshilermen tildik kýrstarǵa nemese jeke sabaqtarǵa jazylyńyz.
4. Daıyn bolǵan kezde Indonezıaǵa sapar shegip, tilge tolyǵymen enýge tyrysyńyz. Osylaısha, siz ana tilinde sóıleıtinderdi tyńdaý jáne olarmen sóılesý arqyly til úırenýge bolady.
5. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý jáne oqýǵa kómektesetin qosymsha materıaldardy tabý úshin veb-saıttar, forýmdar jáne áleýmettik medıa sıaqty onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.