Slovak Portýgal Aýdarma

Slovak aýdarmasy-jazbasha nemese aýyzsha sóıleýdi bir tilden ekinshi tilge aýdarý tájirıbesi. Bul úlken bilim men tájirıbeni qajet etetin joǵary mamandandyrylǵan sala. Slovak tili Slovakıada resmı til bolyp tabylady, sondyqtan aýdarylatyn kez kelgen qujat nemese habarlama dáldik pen kásipqoılyqtyń eń joǵary standarttaryna sáıkes kelýi kerek.

Slovak tiline aýdarý prosesi tapsyrmany oryndaýǵa bilikti aýdarmashyny tańdaýdan bastalady. Aýdarmashy túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, sonymen qatar slovak tiline qatysty erekshe mádenı jáne lıngvısıkalyq núanstarmen tanys bolýy kerek. Sonymen qatar, aýdarmashy bastapqy materıaldyń boljamdy habaryn dál túsindire alýy kerek.

Durys aýdarmashy tańdalǵannan keıin, olar úshin kelesi qadam-bastapqy materıaldy aýdarma tiline aýdarýdy bastaý. Mátinniń kúrdeliligine baılanysty bul birneshe mınýttan birneshe saǵatqa deıin sozylýy múmkin. Keıbir jaǵdaılarda aýdarmashyǵa aýdarmanyń durystyǵy men tolyqtyǵyna kóz jetkizý úshin til nemese Mádenıet boıynsha sarapshynyń keńesi qajet bolýy múmkin.

Aýdarma aıaqtalǵannan keıin aýdarmashyǵa óz jumysyn dáldikke tekserý mańyzdy. Bul barlyq faktilerdiń, sandardyń jáne tipti núanstardyń durys jetkizilgenine kóz jetkizý úshin mátindi birneshe ret oqýdy bildiredi. Aýdarmashy sonymen qatar bastapqy materıaldaǵy yqtımal túsiniksizdikter men dálsizdikterdi qadaǵalap, kez kelgen qajetti túzetýlerdi engizýi kerek.

Slovak tiline aýdarý qıyn, biraq paıdaly mindet bolýy múmkin. Tıisti bilim men tájirıbemen bilikti aýdarmashy minsiz aýdarmany qamtamasyz ete alady jáne eki túrli mádenıet arasyndaǵy sátti qarym-qatynasqa ákeledi.

Slovak tilinde qaı elder sóıleıdi?

Slovak tili negizinen Slovakıada sóıleıdi, biraq ony Avstrıa, Chehıa, Vengrıa, Polsha, Serbıa jáne Ýkraına sıaqty basqa elderde de kezdestirýge bolady.

Slovak tiliniń tarıhy qandaı?

Slovak-bizdiń zamanymyzdyń 5 ǵasyrynan bastaý alatyn praslaván tilinen bastaý alatyn batys slaván tili. Erte orta ǵasyrlarda slovak tili táýelsiz til retinde damı bastady jáne oǵan Latyn, cheh jáne nemis dıalektileri qatty áser etti. 11 ǵasyrǵa qaraı eski slaván tili Slovakıanyń qarym-qatynas tiline aınaldy jáne 19 ǵasyrǵa deıin sol kúıinde qaldy. 1800 jyldardyń ortasynda slovak tilin odan ári standarttaý bastaldy jáne birtutas quryldy gramatıka jáne emle. 1843 jyly Anton Bernolak tildiń kodıfıkasıalanǵan nusqasyn jarıalady, ol keıinirek belgili boldy Bernolak standarty. Bul standart 19 ǵasyrda birneshe ret jańartylyp, qaıta qaraldy, nátıjesinde qazirgi slovak tili paıda boldy.

Slovak tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lúdovıt Shtýr (1815 - 1856): 19 ǵasyrda Slovakıanyń ulttyq jańǵyrýy kezinde mańyzdy tulǵa bolǵan slovak lıngvısi, jazýshy jáne saıasatker. Ol "Lúdovık Shtýr tili"dep atalatyn slovak tiliniń alǵashqy standartyn jasady.
2. Pavol Dobshınskıı (1827 - 1885): slovak aqyny, dramatýrg jáne prozashy, onyń shyǵarmalary qazirgi slovak ádebı tiliniń damýynda sheshýshi ról atqardy.
3. Iýzef Mıloslav Hýrban (1817-1886): slovak ulttyq bolmysynyń alǵashqy jaqtaýshylarynyń biri bolǵan slovak jazýshysy, aqyn jáne baspager. Onyń shyǵarmalary, sonyń ishinde poezıa men tarıhı romandar qazirgi slovak tiliniń damýyn qalyptastyrýǵa kómektesti.
4. Anton Bernolak (1762 - 1813): bernolak tili dep ataǵan qazirgi slovak tiliniń alǵashqy kodtalǵan túrin jasaǵan slovak fılology jáne dinı qyzmetkeri.
5. Martın Hattala (1910-1996): slovak lıngvısi jáne leksıkografy, ol birinshi slovak sózdigin jazdy, sonymen qatar slovak gramatıkasy men sózjasamy týraly kóp jazdy.

Slovak tiliniń qurylymy qalaı?

Slovak tiliniń qurylymy negizinen cheh jáne orys sıaqty basqa slaván tilderiniń qurylymyna negizdelgen. Ol sýbekt-etistik-obekt sıntaksısine sáıkes keledi jáne zat esimderdi burmalaýdyń, etistikterdi jalǵaýdyń jáne jaǵdaılardy belgileýdiń kúrdeli júıesi bar. Bul jeti jaǵdaıdan turatyn jáne eki urpaqtan turatyn fleksıalyq til. Slovak tilinde kóptegen etistik aspektileri, sondaı-aq eki shaq (qazirgi jáne ótken) bar. Basqa slaván tilderindegi sıaqty, sózderdiń ártúrli gramatıkalyq formalary bir túbirden shyqqan.

Slovak tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Slovak oqýlyǵy men jumys kitabyn satyp alyńyz. Bul sizdiń sózdik, gramatıka jáne mádenıettiń negizgi kózi bolady.
2. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. YouTube-te slovak tilin úıretetin kóptegen tegin beıneler bar. Sondaı-aq jattyǵýlar men basqa da oqý materıaldaryn usynatyn kóptegen veb-saıttar bar.
3. Sabaqqa qatysý týraly oılanyńyz. Eger siz til úırenýge baısaldy bolsańyz, jergilikti ıdıomalardy shynymen túsinýdiń eń jaqsy joly-keri baılanys bere alatyn jáne sizdi búkil proseste basqara alatyn ana tilinde sóıleýshimen únemi sóılesý.
4. Múmkindiginshe jattyǵý jasańyz. Siz ana tilinde sóıleıtindermen sóılesý nemese til almasý seriktesin tabý arqyly sóıleý jáne tyńdaý jattyǵýlaryn jasaı alasyz. Oqý jáne tyńdaý daǵdylaryn jaqsartý úshin slovak tilindegi fılmderdi, teleshoýlardy jáne ánderdi paıdalanyńyz.
5. Mádenıetke enińiz. Slovakıanyń kúndelikti ómiri, dástúrleri, merekeleri jáne t.b. týraly bilýge tyrysyńyz. Bul sizge jargondar men jergilikti sóz tirkesterin jaqsy túsinýge kómektesedi.
6. Bas tartpańyz. Basqa tildi úırený ońaı sharýa emes, biraq ony oryndaýǵa bolady. Naqty maqsattar qoıyńyz jáne olardy ustanyńyz. Eger siz ózińizdi renjite bastasańyz, úzilis jasap, keıinirek oǵan oralyńyz.

Portýgal tili-búkil álem boıynsha 250 mıllıonǵa jýyq adam sóıleıtin roman tili. Bul Portýgalıa, Brazılıa, Angola, Mozambık, Kabo-Verde jáne basqa elder men aýmaqtardyń resmı tili.

Portýgal tilinde sóıleıtinderge túsinikti qujattar nemese veb-saıttar qurýdy qajet etetin kompanıalar men jeke tulǵalar úshin portýgal tiline aýdarma qundy kómek bola alady. Portýgal tilinen kásibı aýdarmashylar dál aýdarmalar jasaý úshin aǵylshyn jáne portýgal tilderin jetik bilýi kerek.

Portýgal tiliniń kásibı aýdarmashylary eki tildi bilip qana qoımaı, portýgal mádenıetin, jargondary men dıalektilerin Muqıat túsinýi kerek. Bul olarǵa aýdarmalardyń dál, tabıǵı jáne kez kelgen mádenı túsinispeýshilikterden taza ekenine kóz jetkizýge kómektesedi. Aýdarmashy óziniń naqty sektorynda qoldanylatyn termınologıamen de tanys bolýy kerek.

Portýgal tilinen aýdarmashy jaldaǵan kezde onyń jumysynyń usynystary men úlgilerin suraý mańyzdy. Durys gramatıka men sıntaksıs, maǵyna men ton dáldigi jáne mádenıetke sáıkestik sıaqty sapaly ónimniń belgilerine nazar aýdaryńyz.

Kez-kelgen kólemdegi aýdarma jobalary úshin aýdarmany basqarýdyń senimdi júıesi qajet. Bul joba menedjerlerine ártúrli aýdarmashylarǵa tapsyrmalar taǵaıyndaýǵa, progresti baqylaýǵa jáne barlyq aýdarylǵan qujattardyń dáıektiligin saqtaýǵa múmkindik beredi. Aýdarma sapasyn qamtamasyz etýdiń avtomattandyrylǵan quraldary sonymen qatar qatelikterdiń bolmaýyn qamtamasyz ete otyryp, aýdarmalardy qarap shyǵýǵa jáne dáldigin tekserýge kómektesedi.

Senimdi lıngvıser, tájirıbeli aýdarmashylar jáne avtomattandyrylǵan sapa sheshimderi sıaqty derekkózderdi paıdalana otyryp, kompanıalar men jeke tulǵalar portýgal tilindegi aýdarmalarynyń dál, dáıekti jáne joǵary sapaly bolýyn qamtamasyz ete alady.

Portýgal tilinde qaı elder sóıleıdi?

Portýgal tili Portýgalıa, Angola, Mozambık, Brazılıa, Kabo-Verde, Shyǵys Tımor, Ekvatorlyq Gvıneıa, Gvıneıa-Bısaý, Makao (Qytaı) jáne San-Tome men Prınsıpıde sóıleıdi.

Portýgal tiliniń tarıhy qandaı?

Portýgal tili-roman tilderiniń biri jáne onyń shyǵý Tegi Rım ımperıasy qulaǵannan keıin erte orta ǵasyrlardan bastalady. Ol arsyz latyn tilinen shyqqan dep esepteledi, degenmen ol alǵash ret Ispanıanyń soltústik-batysyndaǵy qazirgi Soltústik Portýgalıa men Galısıanyń bólikterinde sóıleıtin ortaǵasyrlyq roman tili Galısıa-portýgal tili túrinde qujattalǵan.
1139 jyly Portýgalıa Koróldiginiń qurylýy jáne keıinnen Pıreneı túbegin hrıstıandyq jaýlap alý nátıjesinde Galısıa-portýgal tili birtindep túbektiń ońtústigine taralyp, búginde Portýgalıa dep atalatyn aımaqta yqpalǵa ıe boldy. 16 ǵasyrda portýgal tili óz yqpalyn álemniń basqa aımaqtaryna taratqan Portýgalıa ımperıasynyń resmı tiline aınaldy. Bul Brazılıada, afrıkalyq kolonıalarda, Shyǵys Tımorda, Makaoda, Shyǵys Afrıkada jáne Úndistanda portýgal tiliniń ornaýyna ákeldi.
Búgingi tańda portýgal tili shamamen 230 mıllıon adamnyń ana tili bolyp tabylady, bul ony álemdegi eń kóp sóıleıtin segizinshi tilge aınaldyrady. Bul Brazılıa men Portýgalıany qosa alǵanda toǵyz eldiń resmı tili.

Portýgal tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Lýısh de Kamoens (1524 - 1580) – Portýgalıanyń eń uly aqyny bolyp sanalady, ol osy kúnge deıin Portýgalıa ádebıeti men mádenıetiniń ajyramas bóligi bolyp tabylatyn "OS Lúsıadas" epıkalyq shedevrin jazdy.
2. Djoao de Barros (1496 - 1570) – onyń "Dekadas da Azıa" shyǵarmasy jáne Gomerdiń "Odısseıasynyń" aýdarmasy portýgal tiliniń damýyndaǵy basty kezeń bolyp tabylady.
3. Antonıo Vıeıra (1608 - 1697) – ýaǵyzshy, dıplomat, sheshen jáne jazýshy, onyń shyǵarmalary portýgal tili men mádenıetine monýmentaldy úles bolyp tabylady.
4. Gıl Vısente (1465 – 1537) - Portýgalıa teatrynyń ákesi bolyp sanalady, onyń pesalary tilde tóńkeris jasap, qazirgi portýgal ádebıetine jol ashty.
5. Fernando Pessoa (1888-1935) - 20 ǵasyrdaǵy eń yqpaldy portýgal tilinde sóıleıtin aqyn jáne barlyq ýaqyttaǵy eń mańyzdy ádebı qaıratkerlerdiń biri. Onyń poezıasy men prozasy óziniń túsinigi men tereńdiginde teńdesi joq bolyp qalady.

Portýgal tiliniń qurylymy qalaı?

Portýgal tiliniń qurylymy salystyrmaly túrde qarapaıym. Ol sýbekt-etistik-obekt (SVO) sózderiniń retin ustanady jáne etistikterdi konúgasıalaý men zat esimderdi tómendetýdiń qarapaıym júıesin qoldanady. Bul fleksıalyq til, ıaǵnı zat esimder, syn esimder, artıklder men esimdikter sóılemdegi qyzmetine qaraı pishinin ózgertedi. Portýgal tilinde ýaqyttyń ártúrli aspektilerin bildiretin kúrdeli ýaqyt pen kóńil-kúı júıesi de bar. Sonymen qatar, tilde birneshe erekshe leksıkalyq modelder bar, olar oǵan erekshe dám beredi.

Portýgal tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Jaqsy portýgal tili kýrsyn tabyńyz: oqytýdan barynsha paıda alý úshin tájirıbeli, bilikti oqytýshylar oqytatyn kýrstardy izdeńiz.
2. Internettegi resýrstardy tabyńyz: portýgal tilin úırenýge kómektesetin YouTube beıneleri, podkasttar jáne veb-saıttar sıaqty onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.
3. Aýyzeki sóıleýge mashyqtanyńyz: sóıleýdi jáne tildi túsinýdi jaqsartý úshin ana tilinde sóıleıtindermen portýgal tilinde sóılesýge mashyqtanyńyz.
4. Ana tilinen sabaq alyńyz: portýgal tilin tezirek úırenýge kómektesetin portýgal tilinde sóıleıtin muǵalimdi jaldańyz.
5. Portýgal mádenıetine enińiz: portýgal tilinde sóıleıtin elderge baryńyz, portýgal kitaptary men jýrnaldaryn oqyńyz, portýgal tilinde fılmder kórińiz jáne til týraly túsinigińizdi odan ári jaqsartý úshin qoǵamdyq is-sharalarǵa qatysyńyz.
6. Únemi jattyǵý jasańyz: portýgal tilin únemi úırenýge ýaqyt bólińiz jáne motıvasıany saqtaý jáne ilgerileý úshin kesteni ustanyńyz.