Tamıl Hındı Aýdarma

Tamıl tili-negizinen Úndistanda, Shrı-Lankada jáne Sıngapýrda 78 mıllıonnan astam adam sóıleıtin dravıd tili. Tamıl tili álemdegi eń uzaq ómir súrgen tilderdiń biri bolǵandyqtan, 2000 jyldan astam ýaqyt boıy sóılegen keremet baı tarıhy bar. Til paıda bolǵannan beri úndi, parsy jáne arab tilderin qosa alǵanda, kóptegen mádenı áserlerge ushyrady.

Osylaısha, Tamıl tili-qurmet pen qurmetke laıyq tegi bar til. Bul til sonymen qatar keremet paıdaly qural; bul Úndistannyń Tamılnad shtatynyń resmı tili, sonymen qatar Shrı-Lankanyń resmı tilderiniń biri.

Tamıl tiliniń mańyzdylyǵyn eskere otyryp, kóptegen kásiporyndar osy keremet tildiń artyqshylyqtaryn alýǵa umtylatyny tańqalarlyq emes. Aýdarmashy qyzmetteri endi Tamıl tilinde sóıleıtin adamdarmen sóılesýdi qajet etetinderge qol jetimdi. Iskerlik maqsatta nemese jeke sebeptermen bolsyn, kóptegen adamdar qujattaryn, veb-saıttaryn nemese basqa materıaldardy Tamıl tiline aýdarýdyń artyqshylyqtaryn tabady.

Bastapqy tilden Tamıl tiline aýdarý prosesi kúrdeli bolýy múmkin jáne kóp ýaqytty qajet etedi. Kásibı aýdarmashylar túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, óıtkeni olardyń arasynda kóptegen názik aıyrmashylyqtar bar. Aýdarmashy aýdarmanyń durystyǵyna kóz jetkizý úshin bastapqy tildiń gramatıkasyn túsinip qana qoımaı, mátinniń búkil maǵynasyn dál jetkizýge kepildik berý úshin Tamıl tiliniń mádenıeti men núanstaryn tereń túsinýi kerek.

Cyracom-daǵy tájirıbeli Tamıl aýdarmashylary sizdiń aýdarma qajettilikterińizdi qanaǵattandyra almaıdy. Osy salada kóp jyldyq tájirıbesi bar olar habarlamany ana tiline sáıkes keletin etip dál jetkizýdiń mańyzdylyǵyn túsinedi. Gramatıka, sózdik jáne Tamıl tiliniń mádenı aspektileri týraly saraptamalyq túsinikpen olar sizge múmkindiginshe dál jáne sapaly aýdarma beretinine senimdi.

Jeke qujatty nemese bıznes-saıtty aýdarý qajet pe, Tamıl tiline aýdarýdyń senimdi qyzmetteri sizdiń maqsatyńyzǵa jetýge kómektesedi. Bul qyzmetter dáldik pen yńǵaılylyqty qamtamasyz etip qana qoımaıdy, sonymen qatar ózińizge nemese bıznesińizge jańa múmkindikter ashýǵa kómektesedi. Qujattardy, veb-saıttardy nemese basqa materıaldardy Tamıl tiline aýdarý qanshalyqty ońaı ekenin bilý úshin búgin kásibı aýdarma qyzmetine habarlasyńyz.

Tamıl tilinde qaı elder sóıleıdi?

Tamıl tili Úndistanda, Shrı-Lankada, Sıngapýrda jáne Malaızıada resmı til bolyp tabylady. Ol Ońtústik Afrıkanyń, Mavrıkııdiń jáne Amerıka Qurama Shtattarynyń bólikterinde de aıtylady.

Tamıl tiliniń tarıhy qandaı?

Tamıl tiliniń óte uzaq jáne ańyzǵa aınalǵan tarıhy bar. Bul bizdiń dáýirimizge deıingi 2 ǵasyrǵa jatatyn jazbalary bar álemdegi eń kóne tiri tilderdiń biri dep sanalady. Ol protodravıd pen sanskrıt tilderiniń úılesiminen damydy, bul ýaqyt óte kele óziniń erekshe sıpatyna ákeldi. Til Tamıl sangam kezeńinde (b.z. d. 300-300 J. J.) búkil Ońtústik Azıa men Ońtústik-Shyǵys Azıanyń bólikterine taraldy. Brıtandyq otarlaý kezinde til órkendedi, óıtkeni adamdar óz mádenıetin saqtap, ózindik ereksheligin saqtaýǵa tyrysty. Úndistan táýelsizdik alǵannan keıin Tamıl tili Úndistan Konstıtýsıasynda resmı mártebege ıe boldy jáne búginde eldegi eń keń taralǵan jáne qurmetti tilderdiń biri bolyp qala beredi.

Tamıl tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Tırývallývar 2. Sýbramaná Bharatı 3. V. V. Svamınata Aıer 4. Kamban 5. Avvaııar

Tamıl tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Tamıl-óte ejelgi til jáne onyń qurylymy osyny kórsetedi. Bul aglútınatıvti til, ıaǵnı sózder maǵynanyń kishi birlikterin biriktirý arqyly jasalady. Tamıl tilinde etistikterdiń sýbektıvti-Obektilik tártibi, sondaı-aq nomınaldy jáne etistik morfologıasynyń baı vladımatorlyq júıesi bar. Bul óte sıntetıkalyq til, ıaǵnı sózder arasyndaǵy baılanysty bildirý úshin sózder men predlogtardyń retine súıenýdiń ornyna, Tamıl sózderdi ózgertý jáne olardyń sóılemdegi qyzmetin bildirý úshin prefıksterdi, jurnaqtardy jáne ınfıksasıalardy qosýǵa súıenedi. Bul degenimiz, bir sóz affıksti nemese ınfıksti prefıksti ózgertý arqyly birneshe maǵynaǵa nemese qoldanýǵa ıe bolýy múmkin.

Tamıl tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1) Tamıl tilindegi sóılesýlerdi tyńdańyz: Tamıl tilindegi sóılesýlerdi múmkindiginshe jıi tyńdaýdan bastańyz. Bul sizge tilmen tanysýǵa jáne sózderdiń qalaı aıtylatynyn túsinýge kómektesedi.
2) fılmder men teleshoýlardy kórińiz: Tamıl tilinde fılmder men teleshoýlardy kórý - tildi tabıǵı jolmen úırenýdiń tamasha tásili. Dıalogtarǵa nazar aýdaryńyz jáne gramatıka men sózdik qoryn ıgerýge tyrysyńyz.
3) kitap oqyńyz: Tamıl tilinde kitap oqý tildi túsinýdi jaqsartýǵa kómektesedi. Sizdiń deńgeıińizge sáıkes keletin kitaptardy izdeńiz jáne jattyǵýlar nemese aýdarmalar berińiz.
4) sabaqqa qatysyńyz: sabaqqa qatysý - tildi tez jáne dál úırenýdiń tamasha tásili. Jergilikti ýnıversıtetter nemese onlaın til mektepteri usynatyn kýrstardy izdeńiz.
5) Tamıl tilindegi tárbıeshilerdi qoldanyńyz: Tamıl tilindegi tárbıeshilermen nemese tálimgerlermen jumys isteý - tildik daǵdylardy tez jetildirýdiń tıimdi ádisi. Sizge únemi keri baılanys pen keńes bere alatyn onlaın tárbıeshilerdi tabyńyz.
6) aýyzeki sóıleýdi úırenińiz: tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili - aýyzeki sóıleýdi únemi jattyqtyrý. Tamıl tilinde sóıleıtindermen sóılesý múmkindigin tabyńyz nemese til almasý qoldanbalaryn paıdalanyńyz.

Hındı tili-Úndistanda jáne álemniń kóptegen basqa elderinde shamamen 500 mıllıon adam sóıleıtin ortalyq til. Bul aǵylshyn jáne basqa aımaqtyq tildermen qatar Úndistannyń resmı tilderiniń biri. Sońǵy jyldary hındı tiline aýdarý mańyzdy bola bastady, óıtkeni hındı tilinde sóıleıtinder men aǵylshyn tilderi arasyndaǵy qarym-qatynas qajettiligi artyp keledi.

Hındı tili óte kúrdeli jáne kóptegen dıalektilerge ıe. Til sanskrıt, ýrdý jáne parsy tilderinen alynǵan kóptegen sózderdi qamtıdy, bul tilderdiń erekshe qospasyn jasaıdy. Bir tilden ekinshi tilge aýdarý óte qıyn bolýy múmkin jáne kóp ýaqytty qajet etedi, ásirese jazbasha qujattardy nemese veb-betterdi aýdarýǵa kelgende. Osylaısha, kásibı Hındı aýdarma qyzmetteri joǵary suranysqa ıe, Bul bıznes pen jeke tulǵalarǵa qujattar men mátinderdi hındı tiline tez jáne dál aýdarýǵa múmkindik beredi.

Hındı aýdarmashysyn tańdaǵanda, tildiń núanstaryn, sondaı-aq onyń ártúrli dıalektilerin túsinetin adamdy tańdaý mańyzdy. Tájirıbeli aýdarmashylar tildi jáne onyń gramatıkasyn tereń túsinedi, bul naqty aýdarmalardy alý úshin qajet. Olar aýdarma prosesinde mátin óziniń bastapqy maǵynasyn joǵaltpaýy úshin belgili bir salalar men kontekstterde qoldanylatyn termınologıamen tanys bolady. Sonymen qatar, jaqsy Hındı aýdarmashysy tilge qatysty mádenı normalar týraly jaqsy biledi jáne kez-kelgen aýdarylǵan materıaldarda eskeriletinine kóz jetkizedi.

Hındı tilindegi aýdarma-bul joǵary mamandandyrylǵan daǵdylar jıyntyǵy jáne tek tájirıbeli, kásibı bilikti aýdarmashylardy jaldaý mańyzdy. Hındı tiline aýdarýdy qamtamasyz etetin onlaın aýdarma qyzmetteriniń alýan túrliligi bar, biraq dáldik pen sapany qamtamasyz etý úshin bul kompanıalardy muqıat tekserý mańyzdy. Eń jaqsy aýdarmalar sózderdiń sózbe-sóz aýdarmasyn qamtamasyz etýdiń ornyna tildiń rýhyn jetkizedi.

Hındı tiline aýdarý-hındı tilinde sóıleıtinder men aǵylshyn tilderi arasyndaǵy qarym-qatynas alshaqtyǵyn joıýdyń baǵa jetpes quraly. Kásibı aýdarmashylardyń kómegimen kásiporyndar eki tildi klıentterimen dál jáne tıimdi sóılese alady, al jeke adamdar otbasymen jáne dostarymen ana tilinde sóılese alady.

Hındı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Hındı tilinde negizinen Úndistan men Nepalda, sonymen qatar Bangladesh, Gaıana, Mavrıkıı, Pákistan, Trınıdad jáne Tobago, Sýrınam, Ýganda, Birikken Arab Ámirlikteri, Ulybrıtanıa, AQSH jáne Iemen sıaqty basqa elderde sóıleıdi.

Hındı tiliniń tarıhy qandaı?

Hındı tili vedalyq kezeńde damyǵan ejelgi Úndistannyń sanskrıt tilinen bastaý alady (b.z. d. 1500-500 jj.). Hındı tili úndi-arıı nemese úndi tilder otbasynyń bóligi bolyp tabylady jáne Úndistannyń resmı tilderiniń biri bolyp tabylady.
14 ǵasyrda Úndistannyń soltústik aımaqtarynda Parsy yqpaly aıtarlyqtaı boldy jáne bul qazirgi hındıdiń urpaǵy bolyp tabylatyn harıbolı dıalektisiniń damýyna ákeldi. 16 ǵasyrda Moǵol ımperıasy óziniń yqpalyn búkil Úndistanǵa taratty jáne bul arab jáne parsy tilderinen shyqqan Ýrdý tiliniń taralýyna ákeldi, ol harıbolıdiń ana dıalektisimen aralasyp ketti. Bul aralas til ádebı jáne ákimshilik maqsattarda qoldanylǵan jáne ýrdý men hındıdiń izashary bolyp sanalatyn hındýstanı dep atalady.
Brıtandyq bılik hındıdiń odan ári damýyna úles qosty. Úndi mátinderi Devanagarı shrıftine aýdaryldy, ol áli kúnge deıin qoldanylady. Brıtandyqtar ózderiniń bıligi kezinde aǵylshyn tilin qoldanýǵa shaqyrdy, sondyqtan kóptegen adamdar aǵylshyn tilin ózderiniń tańdaýly tili retinde tańdady. Alaıda mektepterde oqytý devanagarı tilinde júrgiziledi, bul hındı tilin qoldanýǵa shaqyrady.
1949 jyly Úndistannyń eki túrli sorttary tanyldy: devanagarı shrıftimen jazylǵan hındı jáne parsy-arab qaraǵashymen jazylǵan ýrdý. Sodan beri hındıdiń tanymaldyǵy artty jáne qazirgi ýaqytta Úndistanda eń kóp taralǵan til bolyp tabylady.

Hındı tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Amır Hýsro: parsy, arab jáne hındı tilderinde jazǵan uly sopylyq aqyn jáne mýzykant kavvalı dep atalatyn Úndi klasıkalyq mýzykasynyń erekshe stılin jasaǵan dep esepteledi. Ol sondaı-aq sanskrıt pen Parsy elementterin biriktiretin Hındýstan tiliniń qoldanylýyn tanymal etti.
2. Sýbhadra Kýmarı Chaýhan: ony qazirgi Úndi áıeline shabyt beretin áıgili "Djansı kı Ranı" óleńi úshin jıi "Úndistan bulbuly" dep ataıdy.
3. Hazarı Prasad Dvıvedı: ol hındı ádebıeti týraly kóp jazǵan jemisti jazýshy, ǵalym jáne synshy boldy. Ol sondaı-aq hındı tilinde erekshe ádebı stıl jasaýǵa umtylǵan "chhaıavadı" ádebı qozǵalysyn tanymal etti.
4. Mahadevı Verma: áıgili aqyn, ol chhaıavadı qozǵalysynyń bastaýshylarynyń biri boldy. Ol óziniń femınıstik poezıasymen tanymal boldy jáne onyń shyǵarmalary pravoslavıelik qundylyqtarǵa narazylyq bildirýdiń bir túri boldy.
5. Premchand: ol Úndistannyń eń uly Hındı jazýshysy jáne qysqa áńgimeler avtory bolyp sanalady. Onyń romandary Táýelsizdikke deıingi Úndistandaǵy ómir týraly túsinik beredi jáne onyń shyǵarmalary áli kúnge deıin keńinen oqylyp, baǵalanady.

Hındı tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Hındı tiliniń qurylymy sov (sýbekt-obekt-etistik) tártibine negizdelgen. Ol sonymen qatar Devanagarı jazýyn qoldanady. Hındı tili-jurnaqtardy, prefıksterdi jáne sóz tirkesterin qamtıtyn baı morfologıasy bar ekpinge beıim til. Sondaı-aq, tuqym men sanǵa negizdelgen konúgasıalar bar.

Hındı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Hındı fılmderin sýbtıtrlermen qarańyz. Hındı fılmderin kórý-til men mádenıetti sezinýdiń jáne jańa sózder men sóz tirkesterin úırenýdiń tamasha tásili. Sizdi qyzyqtyratyn fılmdi taýyp, sýbtıtrlerdi qosyp, oqýdy bastańyz.
2. Podkasttar men radıony tyńdańyz. Tyńdaý-kez-kelgen tildi úırenýdiń mańyzdy bóligi. Hındı dybystarymen tanysý úshin podkasttardy, Úndi radıobaǵdarlamalaryn jáne mýzykany tyńdańyz.
3. Jazýdy úırenińiz. Jazý-gramatıka men emleni úırenýdiń tamasha tásili. Devanagarı shrıftimen de, latyn shrıftimen de jazýdy umytpańyz.
4. Sabaqqa jazylyńyz nemese onlaın oqýlyqty paıdalanyńyz. Sabaqqa qatysý nemese onlaın oqýlyqty paıdalaný Hındı gramatıkasy men sózdik qorynyń negizderimen tanysýǵa kómektesedi.
5. Mobıldi qoldanbany nemese oıyndy paıdalanyńyz. Hındıdi qyzyqty jáne ınteraktıvti túrde úırenýge kómektesetin kóptegen mobıldi qosymshalar men oıyndar bar.
6. Áńgimege nazar aýdaryńyz. Negizderdi jaqsy meńgergennen keıin, hındı tilin jaqsartýdyń eń jaqsy joly - onymen sóılesýge mashyqtaný. Úndistanǵa barǵan kezde tildik seriktes tabyńyz, jergilikti turǵyndarmen sóılesińiz nemese hındı tilinde sóıleıtin onlaın qaýymdastyqqa qosylyńyz.