Tamıl Serb Aýdarma

Tamıl tili-negizinen Úndistanda, Shrı-Lankada jáne Sıngapýrda 78 mıllıonnan astam adam sóıleıtin dravıd tili. Tamıl tili álemdegi eń uzaq ómir súrgen tilderdiń biri bolǵandyqtan, 2000 jyldan astam ýaqyt boıy sóılegen keremet baı tarıhy bar. Til paıda bolǵannan beri úndi, parsy jáne arab tilderin qosa alǵanda, kóptegen mádenı áserlerge ushyrady.

Osylaısha, Tamıl tili-qurmet pen qurmetke laıyq tegi bar til. Bul til sonymen qatar keremet paıdaly qural; bul Úndistannyń Tamılnad shtatynyń resmı tili, sonymen qatar Shrı-Lankanyń resmı tilderiniń biri.

Tamıl tiliniń mańyzdylyǵyn eskere otyryp, kóptegen kásiporyndar osy keremet tildiń artyqshylyqtaryn alýǵa umtylatyny tańqalarlyq emes. Aýdarmashy qyzmetteri endi Tamıl tilinde sóıleıtin adamdarmen sóılesýdi qajet etetinderge qol jetimdi. Iskerlik maqsatta nemese jeke sebeptermen bolsyn, kóptegen adamdar qujattaryn, veb-saıttaryn nemese basqa materıaldardy Tamıl tiline aýdarýdyń artyqshylyqtaryn tabady.

Bastapqy tilden Tamıl tiline aýdarý prosesi kúrdeli bolýy múmkin jáne kóp ýaqytty qajet etedi. Kásibı aýdarmashylar túpnusqa tilin de, aýdarma tilin de jaqsy bilýi kerek, óıtkeni olardyń arasynda kóptegen názik aıyrmashylyqtar bar. Aýdarmashy aýdarmanyń durystyǵyna kóz jetkizý úshin bastapqy tildiń gramatıkasyn túsinip qana qoımaı, mátinniń búkil maǵynasyn dál jetkizýge kepildik berý úshin Tamıl tiliniń mádenıeti men núanstaryn tereń túsinýi kerek.

Cyracom-daǵy tájirıbeli Tamıl aýdarmashylary sizdiń aýdarma qajettilikterińizdi qanaǵattandyra almaıdy. Osy salada kóp jyldyq tájirıbesi bar olar habarlamany ana tiline sáıkes keletin etip dál jetkizýdiń mańyzdylyǵyn túsinedi. Gramatıka, sózdik jáne Tamıl tiliniń mádenı aspektileri týraly saraptamalyq túsinikpen olar sizge múmkindiginshe dál jáne sapaly aýdarma beretinine senimdi.

Jeke qujatty nemese bıznes-saıtty aýdarý qajet pe, Tamıl tiline aýdarýdyń senimdi qyzmetteri sizdiń maqsatyńyzǵa jetýge kómektesedi. Bul qyzmetter dáldik pen yńǵaılylyqty qamtamasyz etip qana qoımaıdy, sonymen qatar ózińizge nemese bıznesińizge jańa múmkindikter ashýǵa kómektesedi. Qujattardy, veb-saıttardy nemese basqa materıaldardy Tamıl tiline aýdarý qanshalyqty ońaı ekenin bilý úshin búgin kásibı aýdarma qyzmetine habarlasyńyz.

Tamıl tilinde qaı elder sóıleıdi?

Tamıl tili Úndistanda, Shrı-Lankada, Sıngapýrda jáne Malaızıada resmı til bolyp tabylady. Ol Ońtústik Afrıkanyń, Mavrıkııdiń jáne Amerıka Qurama Shtattarynyń bólikterinde de aıtylady.

Tamıl tiliniń tarıhy qandaı?

Tamıl tiliniń óte uzaq jáne ańyzǵa aınalǵan tarıhy bar. Bul bizdiń dáýirimizge deıingi 2 ǵasyrǵa jatatyn jazbalary bar álemdegi eń kóne tiri tilderdiń biri dep sanalady. Ol protodravıd pen sanskrıt tilderiniń úılesiminen damydy, bul ýaqyt óte kele óziniń erekshe sıpatyna ákeldi. Til Tamıl sangam kezeńinde (b.z. d. 300-300 J. J.) búkil Ońtústik Azıa men Ońtústik-Shyǵys Azıanyń bólikterine taraldy. Brıtandyq otarlaý kezinde til órkendedi, óıtkeni adamdar óz mádenıetin saqtap, ózindik ereksheligin saqtaýǵa tyrysty. Úndistan táýelsizdik alǵannan keıin Tamıl tili Úndistan Konstıtýsıasynda resmı mártebege ıe boldy jáne búginde eldegi eń keń taralǵan jáne qurmetti tilderdiń biri bolyp qala beredi.

Tamıl tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Tırývallývar 2. Sýbramaná Bharatı 3. V. V. Svamınata Aıer 4. Kamban 5. Avvaııar

Tamıl tiliniń qurylymy qalaı jumys isteıdi?

Tamıl-óte ejelgi til jáne onyń qurylymy osyny kórsetedi. Bul aglútınatıvti til, ıaǵnı sózder maǵynanyń kishi birlikterin biriktirý arqyly jasalady. Tamıl tilinde etistikterdiń sýbektıvti-Obektilik tártibi, sondaı-aq nomınaldy jáne etistik morfologıasynyń baı vladımatorlyq júıesi bar. Bul óte sıntetıkalyq til, ıaǵnı sózder arasyndaǵy baılanysty bildirý úshin sózder men predlogtardyń retine súıenýdiń ornyna, Tamıl sózderdi ózgertý jáne olardyń sóılemdegi qyzmetin bildirý úshin prefıksterdi, jurnaqtardy jáne ınfıksasıalardy qosýǵa súıenedi. Bul degenimiz, bir sóz affıksti nemese ınfıksti prefıksti ózgertý arqyly birneshe maǵynaǵa nemese qoldanýǵa ıe bolýy múmkin.

Tamıl tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1) Tamıl tilindegi sóılesýlerdi tyńdańyz: Tamıl tilindegi sóılesýlerdi múmkindiginshe jıi tyńdaýdan bastańyz. Bul sizge tilmen tanysýǵa jáne sózderdiń qalaı aıtylatynyn túsinýge kómektesedi.
2) fılmder men teleshoýlardy kórińiz: Tamıl tilinde fılmder men teleshoýlardy kórý - tildi tabıǵı jolmen úırenýdiń tamasha tásili. Dıalogtarǵa nazar aýdaryńyz jáne gramatıka men sózdik qoryn ıgerýge tyrysyńyz.
3) kitap oqyńyz: Tamıl tilinde kitap oqý tildi túsinýdi jaqsartýǵa kómektesedi. Sizdiń deńgeıińizge sáıkes keletin kitaptardy izdeńiz jáne jattyǵýlar nemese aýdarmalar berińiz.
4) sabaqqa qatysyńyz: sabaqqa qatysý - tildi tez jáne dál úırenýdiń tamasha tásili. Jergilikti ýnıversıtetter nemese onlaın til mektepteri usynatyn kýrstardy izdeńiz.
5) Tamıl tilindegi tárbıeshilerdi qoldanyńyz: Tamıl tilindegi tárbıeshilermen nemese tálimgerlermen jumys isteý - tildik daǵdylardy tez jetildirýdiń tıimdi ádisi. Sizge únemi keri baılanys pen keńes bere alatyn onlaın tárbıeshilerdi tabyńyz.
6) aýyzeki sóıleýdi úırenińiz: tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili - aýyzeki sóıleýdi únemi jattyqtyrý. Tamıl tilinde sóıleıtindermen sóılesý múmkindigin tabyńyz nemese til almasý qoldanbalaryn paıdalanyńyz.

Serb tilinen orys tiline aýdarý úshin mádenıettiń dáldigi men túsinigin qamtamasyz etetin tájirıbeli aýdarmashy qajet. Serbıa-tarıhqa baı jáne burynǵy Iýgoslavıanyń basqa elderimen tyǵyz baılanysy bar Ońtústik-Shyǵys Eýropadaǵy Balqan eli. Onyń ózindik erekshe tili, kırıllısasy jáne mádenıeti bar, ony kez-kelgen mátindi aýdarmas buryn eskerý qajet.

Serb tili-bolgar, horvat jáne Makedon tilderin qamtıtyn ońtústik slaván tilder otbasynyń bóligi. Bul tildiń eki negizgi dıalektisi bar - stokava jáne torlak. Stokavskıı eń kóp taralǵan túri bolǵanymen, torlak tili negizinen ádebı maqsatta qoldanylady. Aýdarmanyń dáldigin qamtamasyz etý úshin kásibı aýdarmashy eki dıalektimen de, olardyń arasyndaǵy aımaqtyq núanstarmen de tanys bolýy kerek.

Serb tili grek tilinen alynǵan kırıllısamen jazylǵan. Bul alfavıtte latyn álipbıine qaraǵanda kóbirek tańbalar bar, bul ony úırený men meńgerýdi qıyndatady. Osylaısha, aýdarylǵan mátinniń dáldigi men anyqtyǵyn qamtamasyz etý úshin kırıllısamen tanys jáne ony tere alatyn aýdarmashynyń bolýy mańyzdy.

Serbıanyń burynǵy Iýgoslavıanyń basqa elderimen tyǵyz baılanysyna baılanysty aýdarmashyńyzdyń Serbıanyń konteksti men mádenıetin túsinýi mańyzdy. Serbıanyń tili men tarıhyna kórshi elder men ádet-ǵuryptar úlken áser etti. Aımaqpen tanys aýdarmashy tildik jáne mádenı aıyrmashylyqtardy aýdarylǵan mátin bastapqy mátinniń máni men nıetin dál kórsetetin etip retteı alady.

Qysqasha aıtqanda, serb tilinen nemese odan jumys isteıtin aýdarmashy serb tilin de, onyń erekshe mádenıeti men ádet-ǵurpyn da jaqsy bilýi kerek. Kırıll alfavıtin bilý serb tiline nemese odan naqty aýdarma jasaý úshin de qajet. Qajetti tájirıbe men resýrstarmen bilikti serb aýdarmashysy sizge serb tilinen nemese Serb tilinen dál jáne egjeı-tegjeıli aýdarmany usyna alady.

Serb tilinde qaı elder sóıleıdi?

Serb tili-Serbıa, Bosnıa jáne Gersegovına, Chernogorıa jáne Kosovoda resmı til. Horvatıa, Bolgarıa, Vengrıa, Rýmynıa jáne Soltústik Makedonıa Respýblıkasyndaǵy azshylyq toptary da sóıleıdi.

Serb tiliniń tarıhy qandaı?

Serb tiliniń damýyn kem degende 8 ǵasyrǵa deıin baıqaýǵa bolady, ol 7 ǵasyrda Vızantıa ımperıasy qulaǵannan keıin jeke til retinde qalyptasa bastady. Serb jazýynyń eń alǵashqy belgili mysaly 13 ǵasyrǵa jatady, degenmen qazirgi serb tili dep sanalatyndardyń kópshiligi sol kezde qalyptasqan. Orta ǵasyrlarda Serbıa kóptegen dıalektilerdiń otany boldy, olardyń árqaısysynda ár túrli fraksıalar sóıledi, biraq 15-16 ǵasyrlarda Serbıa ádebıetiniń damýy dıalektilerdi biriktirýge jáne tildi standarttaýǵa kómektesti.
14-19 ǵasyrlar aralyǵynda Osmanly bıligi kezinde serb tiline Osmanly-túrik qatty áser etti, bul leksıka men gramatıka turǵysynan tilge óz izin qaldyrdy. Bul búgingi kúnge deıin kóptegen aýdandarda, ásirese Serbıanyń ońtústigi men shyǵysynda saqtalady.
19 ǵasyrda odan ári ádebı reformalar júrgizilip, serb tili stokavıa dıalektisine sáıkes standarttaldy, ol búginde eldegi kóptegen jazbasha jáne aýyzsha mátinder úshin qoldanylady. Sodan beri bul tilge basqa tilder, eń aldymen aǵylshyn tili qatty áser etip, ony qyzyqty gıbrıdke aınaldyrdy.

Serb tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Výk Stefanovıch Karadjıch (1787-1864): "qazirgi serb ádebıetiniń atasy" degen atpen belgili, ol serb emlesi men gramatıkasyn standarttaý men serb sózdigin qurýdaǵy basty tulǵa boldy.
2. Dosıteı Obradovıch (1739-1811): serb ádebıeti men bilimin qalyptastyrǵan jazýshy, onyń shyǵarmalary serb mádenıetiniń, tiliniń jáne biliminiń damýyna úlken úles qosty.
3. Petr II Petrovıch-Negosh (1813-1851): serb knázi-epıskop jáne aqyn, ol serb ádebıeti tarıhyndaǵy mańyzdy tulǵa. Ult-azattyq qozǵalysty nasıhattaǵan 1837 jylǵy "taý shoqtary" epıkalyq poemasymen tanymal.
4. Iovan Sterıa Popovıch (1806-1856): dramatýrg, onyń shyǵarmalary zamanaýı serb teatry men tilin qalyptastyrýǵa kómektesti. Ol serb tiliniń damýyna úlken áser etti dep tanyldy.
5. Stefan Mıtrov Lúbısha (1824-1878): Serbıanyń jetekshi dramatýrgi, onyń jumysy serb tiliniń standartyn ornatýǵa kómektesti dep sanalady. Onyń pesalary komedıalyq elementterimen, sondaı-aq názik áleýmettik synymen tanymal.

Serb tiliniń qurylymy qalaı?

Serb tiliniń qurylymy negizinen slaván jáne Balqan tilderiniń tirkesimi bolyp tabylady. Bul eki jynysty (erkek, áıel jáne orta), úsh sandy (jekeshe, qos jáne kópshe) jáne jeti jaǵdaıdy (nomınatıvti, aıyptaýshy, genıtatıvti, datıvti, vokatıvti, aspaptyq jáne lokatıvti) qamtıtyn fleksıalyq til. Onda sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti de bar.

Serb tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Tildik sabaqtarǵa qatysyńyz: kez kelgen jańa tildi úırenýdiń eń tıimdi ádisteriniń biri - sabaqqa nemese kýrsqa qatysý. Bul serb gramatıkasy men aıtylýyn qurylymdyq ortada úırenýge tamasha múmkindik bolýy múmkin, sizge kómektesetin bilikti oqytýshy bar.
2. Serbıalyq fılmder men teleshoýlardy qarańyz: serbıalyq teledıdarlar men fılmderdi kórý - bul tilmen tanysýdyń jáne birneshe paıdaly frazalar men ıdıomalardy úırenýdiń tamasha tásili.
3. Til almasý seriktesin tabyńyz: eger til kýrstaryna qatysý siz úshin múmkin bolmasa, onda til almasý seriktesin tabý jyldam oqýdyń tamasha tásili bolýy múmkin. Ekeýińiz de sóıleý jáne jattyǵý kezinde qaı tilge nazar aýdarǵyńyz keletinine kelisetindigińizge kóz jetkizińiz.
4. Onlaın resýrstardy paıdalanyńyz: veb-saıttar, qoldanbalar, podkasttar jáne beıneler sıaqty serb tilin úırenýge kómektesetin kóptegen paıdaly onlaın resýrstar bar. Olardy basqa til úırený sabaqtaryna qosymsha qoldanýǵa tyrysyńyz.
5. Ana tilinde sóıleıtindermen serb tilinde sóıleńiz: serb tilin jaqsartýdyń eń jaqsy joly-ana tilinde sóıleıtindermen jattyǵý. Jergilikti topqa qosylyńyz nemese ana tilinde sóıleıtindermen onlaın sóılesý múmkindigin tabyńyz. Bul sizge aıtylymdy, ózine degen senimdilikti jáne tildi túsinýdi jaqsartýǵa kómektesedi.