Ýkraın Qazaq (latyn) Aýdarma

Ýkraın tiline aýdarma Ýkraınadan nemese onyń ishindegi adamdarmen sóılesýdi qajet etetin kóptegen kásiporyndar men uıymdar úshin qajet. Shtattan tys aýdarmashylardan bastap mamandandyrylǵan aýdarma kompanıalaryna deıin olardyń maqsatty aýdıtorıasyna jetýge kómektesetin kóptegen qyzmetter bar. El ekonomıkasy men halyqaralyq qatynastar keńeıgen saıyn ýkraın tiline aýdarý qajettiligi artyp keledi.

Ýkraın tiline aýdarý týraly sóz bolǵanda eń mańyzdy faktor-túpnusqa tilinen ýkraın tiline dál aýdarý úshin qajetti biliktiligi men tájirıbesi bar aýdarmashyny izdeý. Lıngvısıka salasynda da, olar aýdaratyn tilderde de bilim alýdan basqa, olar ýkraınalyq aýdarma jobalarynda aldyn-ala bilimi men tájirıbesi bolýy kerek.

Aýdarmashy ýkraın tiliniń núanstaryn jáne eskerý qajet bolýy múmkin kez kelgen mádenı siltemelerdi jaqsy bilýi kerek. Kóptegen aýdarmalarǵa eldiń tarıhy, mádenıeti jáne saıası ahýaly áser etýi múmkin, sondyqtan Ýkraınadaǵy tildi biletin jáne sońǵy oqıǵalardy biletin aýdarmashyny qoldaný mańyzdy.

Ýkraın tilinen bilikti aýdarmashymen jumys isteý týraly sóz bolǵanda, naqty anyqtalǵan prosester men sapany qamtamasyz etý sharalary bar aýdarmashyny tańdaý mańyzdy. Sapany qamtamasyz etý prosestiń mańyzdy bóligi bolyp tabylady, óıtkeni dáldik pen dáıektilik tıimdi baılanys úshin qajet. Sapany tıisti baqylaý aýdarmany túpnusqa bastapqy materıalmen únemi salystyryp otyrýdy jáne aýdarmashynyń nazaryna qaıta aýdarý úshin kez kelgen sáıkessizdikterdi jetkizýdi qamtıdy.

Sondaı-aq, aýdarmanyń maqsatty aýdıtorıanyń mádenıeti men lıngvısıkasyna sáıkes kelýin qamtamasyz etetin lokalızasıa sıaqty qosymsha qyzmetterdi usynatyn kompanıanyń qyzmetterin paıdalaný tıimdi. Bul tildiń qajet bolǵan jaǵdaıda jergilikti dıalektiler men beınelerdi qoldana otyryp, belgili bir aımaqqa beıimdelýin qamtamasyz etýdi bildiredi. Bul sondaı-aq aýdarylǵan materıaldyń bastapqy materıalǵa uqsas bolýyn qamtamasyz etý úshin sáıkes pishimdeý men ornalasý dızaınyn qamtamasyz etýdi qamtıdy.

Negizinde, ýkraın tiline aýdarma josparlanǵan habarlamany dál jetkizýden, sondaı-aq barlyq mádenı erekshelikter men jalpy kontekstti eskerýdi qamtamasyz etýden turady. Muny isteı alatyn jáne sonymen qatar joǵary kásibı standarttar men sapany qamtamasyz etý sharalaryna sáıkes jumys isteıtin aýdarmashyny tabý sizdiń eń jaqsy nátıjelerge qol jetkizýińizdi qamtamasyz etedi.

Ýkraın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Ýkraın tili negizinen Ýkraınada jáne Reseıdiń keıbir bólikterinde, Belarýssıada, Moldovada, Polshada, Slovakıada, Vengrıada, Rýmynıada jáne Bolgarıada sóıleıdi. Ol sondaı-aq Qazaqstanda, Serbıada, Gresıada jáne Horvatıada azshylyq tili retinde qoldanylady.

Ýkraın tiliniń tarıhy qandaı?

Ýkraın tiliniń uzaq jáne kúrdeli damý tarıhy bar. Bul orys jáne Belarýs tilderimen bir otbasyna jatatyn shyǵys slaván tili. Bul Ýkraınada 11 ǵasyrdan beri aıtylyp keledi. Tarıhynyń kóp bóliginde ol dinı ádebıet pen jazbalarda qoldanylatyn shirkeý slaván tiliniń bóligi boldy. XVI-XIX ǵasyrlardyń kóp bóliginde ol keıbir erekshelikterine qaramastan orys tiliniń dıalektisi retinde qarastyryla berdi.
Tek 19 ǵasyrda ýkraın tili Ýkraınadaǵy ádebı jańǵyrýdyń bir bóligi retinde jeke til retinde tanyla bastady. Osy ýaqyt ishinde qazirgi ýkraın tiliniń negizi qalandy. 19 ǵasyrdyń aıaǵynda ýkraın tili Ýkraına halqynyń kópshiliginiń tiline aınaldy.
1917 jyly Ýkraına Reseıden táýelsizdigin jarıalady jáne ýkraın tilin resmı memlekettik til retinde qabyldady. Bul tildi qarqyndy standarttaý men damytý kezeńin bastady, onda kóptegen sózdikter, gramatıkalyq oqýlyqtar jáne ony qoldanýǵa yqpal etetin Oqý materıaldary jaryq kórdi.
1991 jyly táýelsizdik alǵannan beri ýkraın tili odan da qaıta jandandy. Ol ulttyń resmı tiline aınaldy, mektepterde keńinen oqytylady jáne qoǵamdyq qarym-qatynastyń barlyq túrlerinde qoldanylady. Eldiń keıbir aımaqtarynda orys tiliniń bolýyna qaramastan, Ýkraın tili Ýkraınanyń negizgi tili bolyp qala beredi.

Ýkraın tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ivan Kotlárevskıı (1769-1838): qazirgi ýkraın ádebıetiniń negizin qalaýshy bolyp sanalǵan Kotlárevskıı alǵashqy ulttyq epıkalyq poemany ýkraın tilinde "Eneıda"dep jazdy. Onyń jumysy tildi tanymal etýge jáne standarttaýǵa kómektesti.
2. Taras Shevchenko (1814-1861): ýkraın ádebıeti men óneriniń kórnekti qaıratkeri, Shevchenko keıde "ýkraın tiliniń ákesi"dep atalady. Ol ádebıet pen mádenıette ýkraın tilin qoldanýdyń kúshti jaqtaýshysy boldy jáne osy tilde birqatar óleńder men romandar jazdy.
3. Ivan Franko (1856-1916): yqpaldy jazýshy jáne aqyn, Franko qazirgi ýkraın ádebıetiniń alǵashqy shyǵarmalaryn jazdy. Ol sondaı-aq Ivan Franko atyndaǵy Lvov ulttyq ýnıversıtetin qurdy, ol ýkraın tiliniń mańyzdylyǵyn kórsetetin revolúsıalyq oqytý ádisterin jasady.
4. Vladımır Vernadskıı (1863-1945): kórnekti tarıhshy, fılosof jáne geolog, Vernadskıı qazirgi ýkraın mádenıetin damytýda basty kóshbasshy boldy. Ol Shevchenko atyndaǵy ǵylymı qoǵamnyń negizin qalaýshylardyń biri boldy jáne osy tilde ýkraın taqyrybynda kóptegen kitaptar men ocherkter jazdy.
5. Aleksandr Oles (1884-1962): kórnekti lıngvıs jáne fılolog, Oles qazirgi ýkraın gramatıkasynyń damýynyń negizgi kúshi boldy. Ol birneshe iri tildik jumystardyń avtory boldy, sonyń ishinde "bastaýysh mektepterge arnalǵan ýkraın tili" jáne Ýkraına Ǵylym akademıasynyń yqpaldy múshesi boldy.

Ýkraın tiliniń qurylymy qalaı?

Ýkraın tili-slaván tili, Ol negizinen Ýkraınada sóıleıdi, onda ol resmı til bolyp tabylady. Ol Belarýs, polák, orys jáne basqa slaván tilderimen tyǵyz baılanysty. Onyń kırıllısadan alynǵan ózindik alfavıti bar jáne onyń gramatıkasy basqa slaván tilderine uqsas, zat esimderi, syn esimderi, etistikteri men ústeýleri ártúrli aýytqýlar men konúgasıalarǵa ıe. Sóz tártibi ádette sýbekt-etistik-obekt bolyp tabylady, biraq ol óte ıkemdi jáne sóıleýshiniń ekpinine baılanysty ózgerýi múmkin.

Ýkraın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Jaqsy til kýrsyn tabyńyz: ýkraın tiline baǵyttalǵan jaqsy til kýrsyn tabýdan bastańyz. Sizge tildiń gramatıkasy men sózdik qoryn úıretetin jan-jaqty nárseni izdeńiz.
2. Til úırenýge arnalǵan jaqsy kitaptardy satyp alyńyz: kitaptar til úırenýge qatysty eń jaqsy resýrstardyń biri bolyp tabylady. Ýkraın tiline tek gramatıka turǵysynan ǵana emes, mádenıet, tarıh jáne ıdıoma turǵysynan da arnalǵan kitaptardy izdeńiz.
3. Jattyǵý!: Tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili - ony múmkindiginshe jattyqtyrý. Ana tilinde sóıleıtindermen jelide nemese sizdiń aımaǵyńyzda sóılesý múmkindigin izdeńiz. Ýkraın radıosyn tyńdap, ýkraınalyq fılmder men teleshoýlardy kórińiz. Bul sizge tilmen jaqsyraq tanysýǵa jáne ony tezirek meńgerýge kómektesedi.
4. Qoldanbalar men veb-saıttardy qoldanyńyz: ýkraın tilin bilýge kómektesetin kóptegen qosymshalar men veb-saıttar bar. Ýkraın tilin oqytýǵa arnalǵan onlaın forýmdardy, blogtardy jáne veb-saıttardy izdeńiz.
5. Basyńyzdy batyryńyz: tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri-saıahattaý jáne jergilikti mádenıet pen qorshaǵan ortaǵa ený. Eger Ýkraınaǵa sapar siz úshin múmkin bolmasa, jergilikti jınalys tobyn nemese til almasý baǵdarlamasyn tabýǵa tyrysyńyz.

Qazaq (latyn) aýdarmasy kóbinese iskerlik jáne zańdy qujattar úshin, aǵylshyn nemese basqa tilderdi bilmeıtin qazaq tilinde sóıleıtinderge Aýyzsha aýdarma jasaý úshin nemese qazaq tilinde sóıleıtin aýdıtorıamen dál qarym-qatynas jasaý úshin qoldanylady. Qazaqstanda latyn álipbıi qazaq tiliniń resmı jazý júıesi bolyp tabylady, al kırıllısa áli de keıbir salalarda keńinen qoldanylady.

Búgingi tańda qujattardy qazaq tilinen (latyn álipbıinen) jáne oǵan sapaly aýdarýǵa únemi ósip kele jatqan suranys bar. Kásibı aýdarmashy qazaq tilimen jáne onyń gramatıkasymen tanys bolýy, sondaı-aq túpnusqa tilin jaqsy túsinýi tıis. Bastapqy til aýdarma tilimen birdeı bolmaǵan kezde kúrdeli mátinder men qujattardy aýdarý kúrdelene túsedi.

Aýdarmashy sapaly aýdarmany oryndaýǵa tyrysatyn tildiń sıntaksısin, emlesin jáne ıdıomalaryn jaqsy bilýi kerek. Qazaq tiline (latyn álipbıine) aýdarýdyń mańyzdy aspektisi-qujattyń durys túsindirilmeýin qamtamasyz etý úshin aýdarmashyǵa dáldiktiń joǵary deńgeıin saqtaý qajet.

Aýdarmashynyń aımaqtyń mádenıeti men tarıhyn túsinýi óte mańyzdy, sondyqtan onyń aýdarmasy dál ǵana emes, sonymen qatar aımaqtyń kontekstin de kórsetedi. Mundaı túsinik aýdarmashyǵa tildiń durys qoldanylǵanyna jáne mátindegi kez-kelgen mádenı siltemelerdiń durys túsindirilgenine kóz jetkizip, naqty aýdarma jasaýǵa kómektesedi.

Dáldik ásirese dáldikti qajet etetin zańdy qujattardy aýdarý kezinde óte mańyzdy. Kásibı aýdarmashy aýdarma kezinde týyndaýy múmkin kez kelgen yqtımal máselelerdi anyqtap, túpkilikti ónim usynylǵanǵa deıin olardy sheshe alýy kerek.

Qorytyndylaı kele, kásibı aýdarmashy ózi aýdarýǵa tyrysatyn tildi jaqsy túsinýi kerek, sonymen qatar sapaly qazaq (latyn) aýdarmasyn jasaý úshin aımaqtyń mádenıeti men tarıhyn tereń bilýi kerek.

Qaı elderde qazaq (latyn) tilinde sóıleıdi?

Latyn álipbıimen jazylǵan qazaq tilinde Qazaqstan halqynyń kópshiligi, sondaı-aq Mońǵolıa, Qytaı, Aýǵanstan, Iran, Túrkıa, Túrikmenstan jáne Ózbekstanda sóıleıdi.

Qazaq (latyn) tiliniń tarıhy qandaı?

Qazaq tili-negizinen Qazaqstanda sóıleıtin túrki tili jáne eldiń resmı tili bolyp tabylady. Bul sonymen qatar Mońǵolıadaǵy Baıan-Olgıı provınsıasyndaǵy eki resmı tildiń biri. Qazaq tili-ejelgi túrki tilderiniń biri jáne onyń jazbasha tarıhyn Mońǵolıadaǵy Orhon jazýlarynda qoldanylǵan 8 ǵasyrǵa deıin baıqaýǵa bolady. Ǵasyrlar boıy til damyp, Qazaqstannyń ózgermeli mádenı jáne saıası ortasyna beıimdeldi.
Bastapqyda qazaq tili arab tilimen jazylǵan, biraq 1930 jyldary, Keńes zamanynda, ózgertilgen latyn tili tilge arnalǵan standartty jazý júıesi retinde qabyldandy. Latyn qazaq álipbıi 32 áripten turady jáne qysqa jáne uzyn daýysty dybystarǵa, sondaı-aq tildiń basqa da erekshe dybystaryna arnalǵan jeke áripterdi qamtıdy. 2017 jyly latyn qazaq álipbıi sál ózgertilip, qazir 33 áripten turady.

Qazaq (latyn) tilin úırenýge eń kóp úles qosqan top-5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Abaı Qunanbaıuly (1845-1904) – qazaq halqynyń ádebı danyshpany, qazaq tiline arnalǵan latyn jazý júıesin jańǵyrtyp, ony 19 ǵasyrdyń aıaǵynda engizgen.
2. Maǵjan Jumabaev (1866-1919) – qazaq tilin romanızasıalaýdyń basty jaqtaýshysy boldy. Ol Abaı isin jalǵastyryp, qazirgi qazaq latyn álipbıin jasaýǵa jaýapty.
3. Baýyrjan Momyshuly (1897-1959) – qazaq tilin birtutas, standarttalǵan tilge aınaldyrǵan Qazaqstannyń belgili jazýshysy, aqyny jáne saıasatkeri.
4. Muhtar Áýezov (1897-1961) – yqpaldy qazaq jazýshysy, Áýezov Qazaq tili men onyń mádenıetin damytýǵa adal boldy. Ol latyn jazýyn nasıhattaı otyryp, qazaq tilinde kóptegen eńbekter jazdy.
5. Kenjeǵalı Bólegenov (1913-1984) – Bólegenov iri lıngvıs jáne qazaq tiliniń damýyndaǵy kórnekti tulǵa boldy. Ol kóptegen oqýlyqtarmen, sózdiktermen jáne gramatıkalarmen jumys istep, qazaq tilin jazýǵa kómektesti.

Qazaq (latyn) tiliniń qurylymy qalaı?

Qazaq (latyn) tiliniń qurylymy negizinen túrik tiliniń qurylymyna negizdelgen. Onyń fonologıasy daýysty dybystardyń úılesimdiligimen, daýyssyzdardyń jıyrylýynyń joǵary deńgeıimen jáne ashyq býyndarǵa artyqshylyqpen sıpattalady. Gramatıkalyq turǵydan bul óte aglútınatıvti til, onda zat esimder men syn esimderde kóptegen affıkster men ártúrli fleksıalyq paradıgmalar bolady. Onyń etistik júıesi de óte kúrdeli, eki etistik júıesi (turaqty jáne kómekshi), prefıkster, jurnaqtar jáne kúrdeli aspekt pen kóńil-kúı júıesi bar. Qazaq tiliniń jazý júıesi (latyn álipbıi) latyn álipbıine negizdelgen.

Qazaq (latyn) tilin qalaı durys úırenýge bolady?

1. Álipbıdi úırenińiz. Qazaq álipbıi latyn álipbıimen jazylǵan, sondyqtan sizge 26 árip pen soǵan baılanysty dybystardy úırený qajet bolady.
2. Negizgi gramatıkamen tanysyńyz. Muny til negizderi týraly kitaptardy úırený nemese YouTube beıneleri sıaqty onlaın resýrstardy qaraý arqyly jasaýǵa bolady.
3. Aýyzeki sóıleýge mashyqtanyńyz. Bul til keń taralmaǵandyqtan, sizge sóıleıtin adamdy nemese tájirıbe úshin onlaın aýdıo kýrsty tabý qajet bolýy múmkin.
4. Sapaly oqý materıaldaryna ınvestısıa salyńyz. Bul oqýlyqtar, aýdıo nemese beıne kýrstar, tipti veb - saıttar men qosymshalar bolýy múmkin.
5. Ana tilinde sóıleıtinderdi múmkindiginshe jıi tyńdańyz. Siz tildiń jalpymýaǵyna úırenýge kómektesetin mýzykany, teleshoýlardy, beınelerdi jáne podkasttardy paıdalana alasyz.
6. Ózińizdi synap kórińiz. Jańa leksıkany úırenińiz jáne ony áńgimelerde qoldanýǵa mashyqtanyńyz. Mátinderdi jazyp, daýystap oqyp kórińiz.
7. Bas tartpańyz! Til úırený-bul uzaq proses, sondyqtan shydamdy bolyńyz jáne odan lázzat alyńyz!