Ýkraın Marathı Aýdarma

Ýkraın tiline aýdarma Ýkraınadan nemese onyń ishindegi adamdarmen sóılesýdi qajet etetin kóptegen kásiporyndar men uıymdar úshin qajet. Shtattan tys aýdarmashylardan bastap mamandandyrylǵan aýdarma kompanıalaryna deıin olardyń maqsatty aýdıtorıasyna jetýge kómektesetin kóptegen qyzmetter bar. El ekonomıkasy men halyqaralyq qatynastar keńeıgen saıyn ýkraın tiline aýdarý qajettiligi artyp keledi.

Ýkraın tiline aýdarý týraly sóz bolǵanda eń mańyzdy faktor-túpnusqa tilinen ýkraın tiline dál aýdarý úshin qajetti biliktiligi men tájirıbesi bar aýdarmashyny izdeý. Lıngvısıka salasynda da, olar aýdaratyn tilderde de bilim alýdan basqa, olar ýkraınalyq aýdarma jobalarynda aldyn-ala bilimi men tájirıbesi bolýy kerek.

Aýdarmashy ýkraın tiliniń núanstaryn jáne eskerý qajet bolýy múmkin kez kelgen mádenı siltemelerdi jaqsy bilýi kerek. Kóptegen aýdarmalarǵa eldiń tarıhy, mádenıeti jáne saıası ahýaly áser etýi múmkin, sondyqtan Ýkraınadaǵy tildi biletin jáne sońǵy oqıǵalardy biletin aýdarmashyny qoldaný mańyzdy.

Ýkraın tilinen bilikti aýdarmashymen jumys isteý týraly sóz bolǵanda, naqty anyqtalǵan prosester men sapany qamtamasyz etý sharalary bar aýdarmashyny tańdaý mańyzdy. Sapany qamtamasyz etý prosestiń mańyzdy bóligi bolyp tabylady, óıtkeni dáldik pen dáıektilik tıimdi baılanys úshin qajet. Sapany tıisti baqylaý aýdarmany túpnusqa bastapqy materıalmen únemi salystyryp otyrýdy jáne aýdarmashynyń nazaryna qaıta aýdarý úshin kez kelgen sáıkessizdikterdi jetkizýdi qamtıdy.

Sondaı-aq, aýdarmanyń maqsatty aýdıtorıanyń mádenıeti men lıngvısıkasyna sáıkes kelýin qamtamasyz etetin lokalızasıa sıaqty qosymsha qyzmetterdi usynatyn kompanıanyń qyzmetterin paıdalaný tıimdi. Bul tildiń qajet bolǵan jaǵdaıda jergilikti dıalektiler men beınelerdi qoldana otyryp, belgili bir aımaqqa beıimdelýin qamtamasyz etýdi bildiredi. Bul sondaı-aq aýdarylǵan materıaldyń bastapqy materıalǵa uqsas bolýyn qamtamasyz etý úshin sáıkes pishimdeý men ornalasý dızaınyn qamtamasyz etýdi qamtıdy.

Negizinde, ýkraın tiline aýdarma josparlanǵan habarlamany dál jetkizýden, sondaı-aq barlyq mádenı erekshelikter men jalpy kontekstti eskerýdi qamtamasyz etýden turady. Muny isteı alatyn jáne sonymen qatar joǵary kásibı standarttar men sapany qamtamasyz etý sharalaryna sáıkes jumys isteıtin aýdarmashyny tabý sizdiń eń jaqsy nátıjelerge qol jetkizýińizdi qamtamasyz etedi.

Ýkraın tilinde qaı elder sóıleıdi?

Ýkraın tili negizinen Ýkraınada jáne Reseıdiń keıbir bólikterinde, Belarýssıada, Moldovada, Polshada, Slovakıada, Vengrıada, Rýmynıada jáne Bolgarıada sóıleıdi. Ol sondaı-aq Qazaqstanda, Serbıada, Gresıada jáne Horvatıada azshylyq tili retinde qoldanylady.

Ýkraın tiliniń tarıhy qandaı?

Ýkraın tiliniń uzaq jáne kúrdeli damý tarıhy bar. Bul orys jáne Belarýs tilderimen bir otbasyna jatatyn shyǵys slaván tili. Bul Ýkraınada 11 ǵasyrdan beri aıtylyp keledi. Tarıhynyń kóp bóliginde ol dinı ádebıet pen jazbalarda qoldanylatyn shirkeý slaván tiliniń bóligi boldy. XVI-XIX ǵasyrlardyń kóp bóliginde ol keıbir erekshelikterine qaramastan orys tiliniń dıalektisi retinde qarastyryla berdi.
Tek 19 ǵasyrda ýkraın tili Ýkraınadaǵy ádebı jańǵyrýdyń bir bóligi retinde jeke til retinde tanyla bastady. Osy ýaqyt ishinde qazirgi ýkraın tiliniń negizi qalandy. 19 ǵasyrdyń aıaǵynda ýkraın tili Ýkraına halqynyń kópshiliginiń tiline aınaldy.
1917 jyly Ýkraına Reseıden táýelsizdigin jarıalady jáne ýkraın tilin resmı memlekettik til retinde qabyldady. Bul tildi qarqyndy standarttaý men damytý kezeńin bastady, onda kóptegen sózdikter, gramatıkalyq oqýlyqtar jáne ony qoldanýǵa yqpal etetin Oqý materıaldary jaryq kórdi.
1991 jyly táýelsizdik alǵannan beri ýkraın tili odan da qaıta jandandy. Ol ulttyń resmı tiline aınaldy, mektepterde keńinen oqytylady jáne qoǵamdyq qarym-qatynastyń barlyq túrlerinde qoldanylady. Eldiń keıbir aımaqtarynda orys tiliniń bolýyna qaramastan, Ýkraın tili Ýkraınanyń negizgi tili bolyp qala beredi.

Ýkraın tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ivan Kotlárevskıı (1769-1838): qazirgi ýkraın ádebıetiniń negizin qalaýshy bolyp sanalǵan Kotlárevskıı alǵashqy ulttyq epıkalyq poemany ýkraın tilinde "Eneıda"dep jazdy. Onyń jumysy tildi tanymal etýge jáne standarttaýǵa kómektesti.
2. Taras Shevchenko (1814-1861): ýkraın ádebıeti men óneriniń kórnekti qaıratkeri, Shevchenko keıde "ýkraın tiliniń ákesi"dep atalady. Ol ádebıet pen mádenıette ýkraın tilin qoldanýdyń kúshti jaqtaýshysy boldy jáne osy tilde birqatar óleńder men romandar jazdy.
3. Ivan Franko (1856-1916): yqpaldy jazýshy jáne aqyn, Franko qazirgi ýkraın ádebıetiniń alǵashqy shyǵarmalaryn jazdy. Ol sondaı-aq Ivan Franko atyndaǵy Lvov ulttyq ýnıversıtetin qurdy, ol ýkraın tiliniń mańyzdylyǵyn kórsetetin revolúsıalyq oqytý ádisterin jasady.
4. Vladımır Vernadskıı (1863-1945): kórnekti tarıhshy, fılosof jáne geolog, Vernadskıı qazirgi ýkraın mádenıetin damytýda basty kóshbasshy boldy. Ol Shevchenko atyndaǵy ǵylymı qoǵamnyń negizin qalaýshylardyń biri boldy jáne osy tilde ýkraın taqyrybynda kóptegen kitaptar men ocherkter jazdy.
5. Aleksandr Oles (1884-1962): kórnekti lıngvıs jáne fılolog, Oles qazirgi ýkraın gramatıkasynyń damýynyń negizgi kúshi boldy. Ol birneshe iri tildik jumystardyń avtory boldy, sonyń ishinde "bastaýysh mektepterge arnalǵan ýkraın tili" jáne Ýkraına Ǵylym akademıasynyń yqpaldy múshesi boldy.

Ýkraın tiliniń qurylymy qalaı?

Ýkraın tili-slaván tili, Ol negizinen Ýkraınada sóıleıdi, onda ol resmı til bolyp tabylady. Ol Belarýs, polák, orys jáne basqa slaván tilderimen tyǵyz baılanysty. Onyń kırıllısadan alynǵan ózindik alfavıti bar jáne onyń gramatıkasy basqa slaván tilderine uqsas, zat esimderi, syn esimderi, etistikteri men ústeýleri ártúrli aýytqýlar men konúgasıalarǵa ıe. Sóz tártibi ádette sýbekt-etistik-obekt bolyp tabylady, biraq ol óte ıkemdi jáne sóıleýshiniń ekpinine baılanysty ózgerýi múmkin.

Ýkraın tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Jaqsy til kýrsyn tabyńyz: ýkraın tiline baǵyttalǵan jaqsy til kýrsyn tabýdan bastańyz. Sizge tildiń gramatıkasy men sózdik qoryn úıretetin jan-jaqty nárseni izdeńiz.
2. Til úırenýge arnalǵan jaqsy kitaptardy satyp alyńyz: kitaptar til úırenýge qatysty eń jaqsy resýrstardyń biri bolyp tabylady. Ýkraın tiline tek gramatıka turǵysynan ǵana emes, mádenıet, tarıh jáne ıdıoma turǵysynan da arnalǵan kitaptardy izdeńiz.
3. Jattyǵý!: Tildi úırenýdiń eń jaqsy tásili - ony múmkindiginshe jattyqtyrý. Ana tilinde sóıleıtindermen jelide nemese sizdiń aımaǵyńyzda sóılesý múmkindigin izdeńiz. Ýkraın radıosyn tyńdap, ýkraınalyq fılmder men teleshoýlardy kórińiz. Bul sizge tilmen jaqsyraq tanysýǵa jáne ony tezirek meńgerýge kómektesedi.
4. Qoldanbalar men veb-saıttardy qoldanyńyz: ýkraın tilin bilýge kómektesetin kóptegen qosymshalar men veb-saıttar bar. Ýkraın tilin oqytýǵa arnalǵan onlaın forýmdardy, blogtardy jáne veb-saıttardy izdeńiz.
5. Basyńyzdy batyryńyz: tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri-saıahattaý jáne jergilikti mádenıet pen qorshaǵan ortaǵa ený. Eger Ýkraınaǵa sapar siz úshin múmkin bolmasa, jergilikti jınalys tobyn nemese til almasý baǵdarlamasyn tabýǵa tyrysyńyz.

Maratı-maratı halqy sóıleıtin úndi-arıı tili, negizinen Úndistannyń Maharashtra shtatynda. Bul Maharashtranyń resmı tili jáne Úndistannyń 22 resmı tiliniń biri. Osylaısha, onyń erekshe kontekstin túsiný úshin marathı tilinde sóıleıtin qaýymdastyqqa jatpaıtyndar úshin naqty aýdarmany qajet etedi.

Kúrdeli gramatıka men keremet sózdik qorynyń arqasynda mátinderdi maratalarǵa aýdarý qıyn bolýy múmkin. Biraq durys kózqaras pen resýrstarmen marathıge aýdarý óte qarapaıym bolýy múmkin.

Kez-kelgen aýdarmanyń mańyzdy bóligi-marathı tájirıbesi bar bilikti mamandardy tabý. Aýdarma kompanıalary kóbinese dıalekt jáne sóılesý aınalymy sıaqty mádenı faktorlardy eskere otyryp, mátinniń maǵynasyn dál jetkize alatyn ana tildi aýdarmashylardy jaldaıdy. Bul túpkilikti nátıjeniń dáldigi men sapasyn qamtamasyz etý úshin óte mańyzdy.

Naqty aýdarma týraly aıtatyn bolsaq, qoldanýǵa bolatyn birneshe tásilder men ádister bar. Mysaly, mashınalyq aýdarma barǵan saıyn tanymal bola bastady, óıtkeni ol negizgi aýdarmalardy tez jáne arzan oryndaý úshin algorıtmderdi qoldanady. Alaıda, bul ádis maratanyń kúrdeliligi men núanstaryna baılanysty durys emes nátıje berýi múmkin.

Ekinshi jaǵynan, adam aýdarmasy senimdirek dep sanalady, óıtkeni ol aýdarmalardyń joǵary sapasyn qamtamasyz etedi. Aýdarmashylar bastapqy jáne maqsatty tildermen tanys bolýy kerek jáne túpnusqa mátinniń maǵynasyn jetkizý úshin eń qolaıly sózderdi tańdaı bilýi kerek. Olar tipti maqsatty tildiń gramatıkalyq normalaryna sáıkes keletin sóılem qurylymyna ózgerister engizýi qajet bolýy múmkin.

Taǵy bir tásil transkreasıa dep atalady, ol mátinniń maǵynasyn jaı aýdarýdan asyp túsedi. Transkrıpsıa mátindi maqsatty tilde qaıta jazýdy, sol habardy uqsas tonmen jáne stılmen jetkizýdi, sondaı-aq bastapqy jáne maqsatty tilder arasyndaǵy mádenı aıyrmashylyqtardy eskerýdi qamtıdy.

Sońynda, túpkilikti aýdarmanyń durystyǵyna kóz jetkizý úshin marathı tasymaldaýshysymen nátıjelerdi qaraý mańyzdy. Bul qujatty jarıalamas buryn kez kelgen qatelerdi anyqtaýǵa múmkindik beredi.

Maratıge aýdarý bastapqyda qıyn bolyp kórinýi múmkin, biraq durys tásilder men quraldarmen ony qarapaıym jáne tıimdi etýge bolady. Tájirıbeli mamandardyń kómegimen siz oqyrmandaryńyzǵa dál jáne joǵary sapaly aýdarmalar beretindigińizge senimdi bola alasyz.

Marathı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Maratalar negizinen Úndistanda sóıleıdi, onda ol Maharashtra shtatynyń resmı tili bolyp tabylady, sonymen qatar Goa, Dadra jáne Nagar-Havelı, Damana men Dıý, Karnataka, Telangana, Gýdjarat jáne Chhattısgarh. Sondaı-aq, kórshiles Madhá-Pradesh, Andhra-Pradesh jáne Kerala Shtattarynda, sondaı-aq Karnataka, Tamılnada jáne Abý-Dabıdiń keıbir aýdandarynda kóptegen adamdar sóıleıdi. Marathı sonymen qatar búkil álemde, ásirese Amerıka Qurama Shtattarynda, Kanadada, Izraılde, Birikken Arab Ámirlikterinde, Avstralıada, Sıngapýrda, Jańa Zelandıada, Ońtústik Afrıkada, Saýd Arabıasynda, Katarda jáne Omanda marathı dıasporasynda sóıleıdi.

Marathı tiliniń tarıhy qandaı?

Marathı tili uzaq jáne baı tarıhqa ıe. Ol bizdiń zamanymyzdyń 10 ǵasyrynda Úndistannyń ońtústik-batys Maharashtra shtatynda paıda boldy jáne prakrıttiń eń alǵashqy kýálandyrylǵan tilderiniń biri bolyp tabylady. Marathıde jazylǵan eń alǵashqy jazýlar bizdiń zamanymyzdyń 9 ǵasyryna jatady. 13 ǵasyrǵa qaraı maratı aımaqtyń basym tiline aınaldy.
17-19 ǵasyrlarda Maratha ımperıasy kezinde marathı resmı basqarý tili boldy. Otarshyldyq kezeńinde maratı ádebıet, poezıa jáne jýrnalısıka tiline aınala otyryp, bilimdi jurtshylyq arasynda bedel men tanymaldylyqqa ıe bola bastady. Sodan keıin ol Maharashtradan tys Úndistanǵa taraldy jáne búginde 70 mıllıonnan astam adam sóıleıdi. Maratı qazirgi ýaqytta Úndistan úkimeti resmı til retinde tanyldy.

Marathı tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Mahatma Djotırao Shýtt 2. Vınaıak Damodar Savarkar 3. Balshastrı Djambekar 4. Vıshnýshastrı Chıplýnkar 5. Nagnat S. Inamdar

Marathı tiliniń qurylymy qalaı?

Maratı-Hındı, gýdjaratı jáne sanskrıt sıaqty basqa tildermen tyǵyz baılanysty úndi-arıı tilder otbasynyń múshesi. Ol devanagarı shrıftimen jazylǵan jáne basqa úndi tilderine uqsas morfologıa men sıntaksıstiń kúrdeli júıesi bar. Maratı sýbekt-obekt-etistik (SOV) sóz tártibin ustanady jáne predlogtardy emes, keıingi sózderdi qoldanady. Tilde belsendi jáne pasıvti aıyrmashylyqtary bar etistikterdiń, kóńil-kúılerdiń jáne tembrlerdiń ártúrli shaqtary bar.

Marathı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Maratadan sabaq alyńyz. Kóptegen tildik mektepter marathı sabaqtaryn usynady nemese siz óz daǵdylaryńyzdy úırenýge kómektesetin onlaın oqytýshyny taba alasyz.
2. Marathı tilinde sóıleıtin elge baryńyz. Eger sizde resýrstar bolsa, marathı tilinde sóıleıtin elge barýdy umytpańyz, osylaısha siz osy tilmen jáne onyń sóıleýshilerimen tikeleı tanysa alasyz.
3. Marata radıosyn tyńdańyz jáne Marata teledıdaryn kórińiz. Bul sizdi ártúrli ekpinder men sóıleý mánerlerimen tanystyrady, osylaısha siz tildi tabıǵı túrde úırene alasyz.
4. Maratı kitaptaryn oqyńyz. Sózdik qoryńyzdy keńeıtý jáne tildiń gramatıkasy men sıntaksısimen tanysý úshin qoldanýǵa bolatyn kóptegen Marathı kitaptary bar.
5. Marathıde dostar tabyńyz. Kez - kelgen tildi úırenýdiń eń jaqsy tásilderiniń biri-sol tilde sóıleıtin jańa dostar tabý. Óz daǵdylaryńyzdy jattyqtyrý jáne damytý úshin onlaın jáne jeke marathı tilinde sóıleıtin qaýymdastyqtarmen baılanysyńyz.