ស៊ុន ហៃ បកប្រែ

ស៊ុនដាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី. វាគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារភាសាអូស្រ្តាលីនិងត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 40 លាននាក់នៅក្នុងតំបន់ Sunda។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រធានបទនៃភាសានិងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ,ហើយវាមានប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៍សម្បូរបែបដែលចុះកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញសតវត្ស.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រជាប្រិយភាពនិងការទទួលយកភាសារបស់. ជាមួយនឹងចំនួនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅជុំវិញពិភពលោក,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាសមា្ភារៈនិងធនធានដែលមាននៅក្នុងស៊ុនដានៅក្នុងលំដាប់សម្រាប់វានៅតែរស់រវើកនិងអាចចូលដំណើរការបានទាំងអស់.

មានចំនួននៃវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការបកប្រែទៅជា Sundanese គឺមាន,អាស្រ័យលើអ្វីដែលប្រភេទនៃសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែ. ឧទាហរណ៍,អត្ថបទសាសនាតម្រូវឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យនៃភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពជាក់លាក់,ក៏ដូចជាចំណេះដឹងនៃនិមិត្តសញ្ញាសាសនានិងធ្វើពិធីសាសនា. ខណៈពេលដែលការបកប្រែទូទៅជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយវាគ្មិនដើមកំណើតនៃភាសា,ករណីពិសេសទាំងនេះជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលមានចំណេះដឹងឯកទេសនៅក្នុងតំបន់នេះ.

វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាការបកប្រែស៊ុនដាគឺមិនត្រឹមតែអំពីពាក្យ. ជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៍មួយ,មានការ nuances ជាច្រើនទៅជាភាសាដែលត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានជោគជ័យបកប្រែសម្ភារចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ. នេះតម្រូវឱ្យមានកម្រិតជាក់លាក់មួយនៃជំនាញនិងបទពិសោធជាមួយនឹងភាសាព្រមទាំងការយល់ដឹងពីគយនិងវប្បធម៍ក្នុងស្រុកមួយ។

បន្ថែមពីលើការផ្តល់សេវាបកប្រែមានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីជួយរក្សារស់និងពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងបរិយាកាសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ រឿងមួយដែលសំខាន់បំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺដើម្បីធានាថាធនធានភាសាស៊ុនដាអាចចូលដំណើរការបានយ៉ាងងាយស្រួលលើបណ្តាញ. នេះមានន័យថាការបង្កើតវចនានុក្រមបណ្តាញដែលមានមូលដ្ឋាននិងសម្ភារផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានប្រើដោយនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិត. ជាភាសានេះនៅតែបន្តវិវឌ្ឍ,ធនធានបែបនេះអាចជួយរក្សាបច្ចុប្បន្នភាសានិងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការធានាថាភាសានេះនៅតែរស់រវើកនិងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ. តាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វាគ្មិនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិងដើមកំណើតទាំងពីរភាសានេះអាចបន្តជាប្រភពនៃកម្លាំងនិងមោទនភាពនៅក្នុងប្រទេសនេះផងដែរខណៈពេលដែលការជួយឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៍។

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាខ្មែរ?

ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយចំនួនតូចនៃប្រជាជនជនជាតិភាគតិចដែលរស់នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីសិង្ហបុរីនិងម៉ាឡេស៊ី។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាអូស្រ្តាលីនិយាយដោយមនុស្សប្រមាណ៣០លាននាក់ដែលរស់នៅភាគខាងលិច Java និង banten provinces នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាគឺជាភាសាទីពីរនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបន្ទាប់ពីជ្វានិងបានក្លាយជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍តុលាការចាប់តាំងពីសតវត្សទី 14។ សំណេរដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទស៊ុនដាត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 11 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាភាសានេះបាននៅជុំវិញយ៉ាងហោចណាស់ 1,500 ប៉ុន្មានឆ្នាំ. ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង ស៊ុនដាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃជាភាសាពាណិជ្ជកម្មនិងជាមធ្យមសម្រាប់សិល្បៈនិងវប្បធម៍មួយដែលបានសម្តែងតាមរយៈការរាំប្រពៃណី,អាយ៉ងស្រមោល(Wayang Golek)និងតន្ត្រីដែលមានស្ទីលបែបប្រជាប្រិយពេញនិយមគេស្គាល់ថាជា Kecapi Suling។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់សតវត្សនៅក្នុងការកំណត់ការអប់រំ,ជាមួយនឹងការសរសេរសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានអាយុជាញឹកញាប់នៅក្នុងស៊ុនដាឬនៅក្នុងល្បាយនៃស៊ុនដាន់និងជ្វាមួយ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាស៊ុនដាណែ?

1. Sunandari,គេស្គាល់ថាជា"ម្តាយនៃកំណាព្យស៊ុនដាណែ,"គឺជាកំណាព្យស៊ុនដាណែល្បីដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការណែនាំភាសាស៊ុនដាណែទៅសំណុំបែបបទកំណាព្យក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700.
2. A. A. Maramis(1914-1995),អ្នកនិពន្ធ,អ្នកបកប្រែ,និងភាសាវិទូ,ពង្រីកគួរឱ្យកត់សម្គាល់រាងកាយនៃចំណេះដឹងលើភាសាស៊ុនដាណែនិងបានបង្កើតបណ្ឌិតសភាស៊ុនដាណែដំបូងសម្រាប់ការអប់រំភាសា.
3. Dardiri M. Arief(1917-1996),កំណាព្យលេចធ្លោមួយ,ស្នាដៃសំខាន់ដែលបានបកប្រែពីជ្វាចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ,ការរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃស៊ុនដាណែអក្សរសាស្រ្តសម័យទំនើបនៅក្នុងសតវត្សទី 20.
4. សាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត H. Koesmanto(1929-2016),anactivist និងអ្នកប្រាជ្ញបានបង្កើតមហាវិទ្យាល័យអក្សរនៅសាកលវិទ្យាល័យ Bandung,ឧទ្ទិសដល់ភាសានិងអក្សរសាស្រ្តគ្រប់ប្រភេទ,និងនិពន្ធសៀវភៅជាច្រើននិងអត្ថបទទិនានុប្បវត្តិនៅលើភាសា Sundanese.
5. Suryadi(ខ.1934),កំណាព្យល្បីឈ្មោះស៊ុនដានិងតួលេខជាសាធារណៈ,បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការទាំងស៊ុនដានិងឥណ្ឌូនេស៊ី,និងត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់នៅលើប្រពៃណីនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនស៊ុនដាបាន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាដែលនិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 39 លាននាក់ជាចម្បងនៅក្នុងផ្នែកខាងលិចនៃកោះជ្វានៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរងម៉ាឡេយ៉ូប៉ូលីណេស៊ីនៃក្រុមគ្រួសារភាសាអូទ្រីសនិងត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជ្វា,Madurese និងបាលី.
ស៊ុនដាគឺជាភាសា svo(ប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ)។ កិរិយាស័ព្ទយល់ស្របជាមួយនឹងអាគុយម៉ង់របស់ពួកគេនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមនុស្សម្នាក់,ចំនួន,និងយេនឌ័រ. នាមមិនត្រូវបានប៉ះពាល់សម្រាប់ករណីនិងមិនមានអត្ថបទច្បាស់លាស់ឬមិនកំណត់. មានបីយែនឌ័រ(បុរស,ស្រីនិង neuter)និងពីរលេខ(ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈ)មាន. ស៊ុនដាមានសំណុំស្មុគ្រស្មាញដោយស្មើភាពនៃ affixes ពាក្យសំដី,រួមបញ្ចូលទាំងសញ្ញាសម្គាល់ភាពតានតឹងជាច្រើននិងសញ្ញាសម្គាល់ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀត. ភាសានេះក៏មានបុគ្គលិកលំដាប់ពាក្យជាមធ្យោបាយនៃការសម្តែងអត្ថន័យ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាស៊ុនដានៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. សែ្វងរកវាគ្មិនស៊ុនដាដើមនិងការធ្វើអន្តរកម្មជាមួយពួកគេឱ្យបានទៀងទាត់. វាគឺជាការល្អបំផុតដើម្បីឱ្យមានការសន្ទនាជាមួយដៃគូជាមួយនឹងការដែលអ្នកអាចអនុវត្តភាសានិងជួយគ្នាទៅវិញទៅមករៀន.
2. ទិញសៀវភៅមួយចំនួនឬសម្ភារអូឌីយ៉ូអំពីភាសានិងចាប់ផ្តើមរៀននៅលើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក. ធនធានដ៏ល្អរួមមានសៀវភៅវេយ្យាករណ៍,សៀវភៅសិក្សា,សៀវភៅលំហាត់និងថតសំលេង.
3. ចុះឈ្មោះចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ភាសាឬវគ្គបង្រៀនឯកជនដែលអាចផ្តល់នូវការណែនាំនិងមតិផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើនទៀត.
4. នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនជាស្រេច,យកការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីនិងការព្យាយាមដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. វិធីនេះ,អ្នកអាចរៀនភាសានេះដោយការស្តាប់និងការចូលរួមនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម.
5. ប្រើប្រាស់ធនធានលើបណ្តាញដូចជាវេបសាយ,វេទិកានិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដើម្បីសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមនិងស្វែងរកសមា្ភារៈបន្ថែមទៀតដើម្បីជួយជាមួយនឹងការរៀនសូត្ររបស់អ្នក.

បកប្រែហៃទី:ការយល់ដឹងអំពីភាសានៃការាបៀននេះ

ក្រេអូហៃទីគឺជាភាសារបស់ប្រទេសជាតិកោះការាបៀននៃប្រទេសហៃទី,ភាសាក្រេអូបារាំងដែលមានមូលដ្ឋានដោយឥទ្ធិពលពីភាសាអេស្ប៉ាញ,ភាសាអាហ្រ្វិកនិងសូម្បីតែភាសាអង់គ្លេសមួយចំនួន. ភាសានេះគឺមានតែមួយគត់មិនគួរឱ្យជឿនិងត្រូវបានប្រើដោយជាង 10 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក. ជាមួយដូចជាការឈានទៅដល់យ៉ាងច្រើន,មានតម្រូវការកើនឡើងសម្រាប់សេវាបកប្រែហៃទីដើម្បីបំបាត់គម្លាតរវាងមនុស្សដែលនិយាយហៃទីក្រេអូលនិងអ្នកដែលធ្វើមិនបាន.

ជាដំបូងវាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ពីប្រភពដើមនៃប្រទេសហៃទីក្រេអូ។ ភាសានេះត្រូវបានចេញមកពីសតវត្សទី 18 ភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកដែលត្រូវបាននិយាយដោយទាសករនៅក្នុងតំបន់នេះ. លើសម៉ោង,ភាសាដែលបានវិវត្តជាភាសាបារាំងបានចាប់ផ្តើមមានឥទ្ធិពលលើភាសាផងដែរ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកនេះបានបង្កើតភាសាជាក់លាក់ដែលហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេស្គាល់និងបាននិយាយនៅថ្ងៃនេះ.

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែទៅជាក្រេអូហៃទី,ការប្រើប្រាស់គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនេះអាចជាការចាំបាច់. ក្រេអូហៃទីត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងគ្រាមភាសាផ្សេងគ្នានៅទូទាំងប្រទេស,ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាច្រើនបំផុតដែលកើតឡើងនៅតាមបណ្តោយព្រំដែននៃប្រទេសហៃទីនិងសាធារណរដ្ឋដូមីនីក. ហេតុនេះហើយបានជា,វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការបកប្រែដែលជាអ្នកស៊ាំជាមួយគ្រាមភាសាក្នុងស្រុកនិងអាចធ្វើឱ្យប្រាកដថាការបកប្រែបានត្រឹមត្រូវឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្ថន័យគោលបំណង.

លើសពីនេះទៀតការធានាឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវ,អ្នកបកប្រែហៃទីដែលមានជំនាញផងដែរត្រូវតែដឹងអំពីបរិបទវប្បធម៍ជុំវិញភាសា. រួមជាមួយនឹងពាក្យតែមួយគត់របស់ខ្លួន,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឃ្លាមួយចំនួននិងកន្សោមដែលមានជាពិសេសវប្បធម៌នៃកោះនេះ. ដោយការយល់ដឹងពីការ nuances វប្បធម៍ទាំងនេះ,អ្នកបកប្រែមួយដែលអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដែលមានទាំងភាពត្រឹមត្រូវនិងប្រកាន់អក្សរតូចធំវប្បធម៍មួយ.

សម្រាប់ហេតុផលទាំងអស់នេះ,វាជាការសំខាន់ក្នុងការស្វែងរកសេវាបកប្រែឬការបកប្រែដែលមានបទពិសោធការផ្តល់សេវាការបកប្រែហៃទី. អ្នកបកប្រែដែលយល់ពីភាសា,គ្រាមភាសា,និងវប្បធម៌នឹងអាចផ្តល់នូវការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតដែលអាចធ្វើបាន. ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ,មួយអាចធានាថាសារណាមួយ,ឯកសារ,ឬសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាព.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាហៃទី?

ភាសាហៃទីត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសហៃទី. មានផងដែរចំនួនប្រជាជនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅ Bahamas នេះ,ប្រទេសគុយបា,សាធារណរដ្ឋដូមីនីកែន,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀតជាមួយនឹងចាហៃទីដ៏ធំមួយ.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាហៃទីនេះ?

ភាសាហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូបានមកពីភាសាបារាំងនិងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ដូចជាពុម្ពអក្សរ,Ewe និង Yoruba. វាបានចាប់ផ្តើមដើម្បីយកសំណុំបែបបទសម័យទំនើបរបស់ខ្លួននៅក្នុងឆ្នាំ 1700,នៅពេលដែលទាសករអាហ្រ្វិកត្រូវបាននាំយកទៅឱ្យពួកបរិសុទ្ធ-Domingue(ឥឡូវហៃទី)ដោយអាណានិគមបារាំង. នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងបរិស្ថានថ្មីរបស់ពួកគេ,អាហ្រ្វិកទាសករទាំងនេះត្រូវបានគេប្រើបារាំងដែលពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹង,រួមបញ្ចូលជាមួយនឹងភាសាដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក,ដើម្បីបង្កើតភាសាក្រេអូថ្មី. ភាសានេះត្រូវបានប្រើក្នុងចំណោមទាសករ,ក៏ដូចជាការចាប់គ្រួសារ,ការបង្កើតការបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់នៃការបញ្ចេញមតិដែលនឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្រេអូហៃទី. ចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700,ហៃទីក្រេអូត្រូវបានគេប្រើនៅទូទាំងកោះនេះនិងបានក្លាយជាភាសាដ៏សំខាន់ដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា.

តើនរណាជាកំពូលមនុស្ស 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាហៃទី?

1. Anténor Firmin-អ្នកប្រាជ្ញត្រួសត្រាយនិងសកម្មជនសង្គមនៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី 19 2. លោក Jean តំលៃ-ភពព្រះអង្គារ-បញ្ញានាំមុខគេនិងអ្នកការទូតនៃដើមសតវត្សទី 20 3. លោក Louis-លោកយ៉ូសែបមករា-ភាសានិងវិទូនៃដើមសតវត្សទី 20 4. Antoine Dupuch-ចាងហ្វាងការផ្សាយនិងនិពន្ធនៃកាសែតប្រចាំសប្តាហ៍ La Phalange នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 5. ម៉ារី Vieux-Chauvet-អ្នកនិពន្ធនៃរឿងប្រលោមលោកនិងការសរសេរតែងសេចក្តីលើអត្តសញ្ញាណហៃទីនៅក្នុងឆ្នាំ 1960

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាហៃទីគឺជាអ្វី?

ប្រទេសហៃទីគឺជាភាសាក្រេអូលដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសបារាំងនិងត្រូវបាននិយាយដោយការប៉ាន់ប្រមាណមួយ 8 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសហៃទី,បណ្តាប្រទេសការាបៀនផ្សេងទៀតនិងនៅក្នុងចាហៃទី. រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាត្រូវបានផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលំនាំវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទពីភាសាអាហ្រ្វិកនិងអឺរ៉ុបនានា,ព្រមទាំងភាសា Arawak ដើមកំណើត. ភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងព្យាង្គនិងមាន SOV មួយ(ប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ)លំដាប់ពាក្យ. វាក្យសម្ព័ន្ធនិង morphology របស់ខ្លួនគឺមានលក្ខណៈសាមញ្ញ,មានតែពីរតង់(អតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្ន).

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាហៃទីនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងកម្មវិធីការរៀនភាសាជាមូលដ្ឋានដូចជា Rosetta Stone ឬ Duolingo។ ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឹះដ៏ល្អនៅក្នុងមូលដ្ឋាននៃភាសានេះ.
2. សែ្វងរកការពិតណាស់ក្រេអូលលើបណ្តាញហៃទី,ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចរៀនភាសានៅក្នុងជម្រៅ,រួមទាំងវេយ្យាករណ៍,ការបញ្ចេញសំឡេង,និងវាក្យសព្ទ.
3. ប្រើប្រាស់វីដេអូ YouTube និងបណ្តាញដើម្បីស្តាប់វាគ្មិនក្រេអូលមានដើមកំណើតហៃទី,និងមើលវីដេអូនៅលើវប្បធម៍និងគ្រាមភាសាហៃទី.
4. អានសៀវភៅនិងអត្ថបទដែលបានសរសេរនៅក្នុងភាសាដើម្បីអនុវត្តជំនាញអានរបស់អ្នក.
5. ស្តាប់តន្ត្រីហៃទីនិងការព្យាយាមដើម្បីយកចេញពាក្យបុគ្គល។
6. ចូលរួមជាមួយវេទិកាលើបណ្តាញ,ឬស្វែងរកសហគមន៍មូលដ្ឋាននៃវាគ្មិនហៃទីដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តការនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម.
7. យកថ្នាក់មួយនៅឯសាកលវិទ្យាល័យឬសាលាភាសាប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន.