ស៊ុន នី បកប្រែ

ស៊ុនដាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី. វាគឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារភាសាអូស្រ្តាលីនិងត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 40 លាននាក់នៅក្នុងតំបន់ Sunda។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រធានបទនៃភាសានិងអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ,ហើយវាមានប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៍សម្បូរបែបដែលចុះកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់មកវិញសតវត្ស.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រជាប្រិយភាពនិងការទទួលយកភាសារបស់. ជាមួយនឹងចំនួនតូចមួយនៃវាគ្មិននៅជុំវិញពិភពលោក,វាជាការសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាសមា្ភារៈនិងធនធានដែលមាននៅក្នុងស៊ុនដានៅក្នុងលំដាប់សម្រាប់វានៅតែរស់រវើកនិងអាចចូលដំណើរការបានទាំងអស់.

មានចំនួននៃវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការបកប្រែទៅជា Sundanese គឺមាន,អាស្រ័យលើអ្វីដែលប្រភេទនៃសម្ភារៈត្រូវបានបកប្រែ. ឧទាហរណ៍,អត្ថបទសាសនាតម្រូវឱ្យមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យនៃភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពជាក់លាក់,ក៏ដូចជាចំណេះដឹងនៃនិមិត្តសញ្ញាសាសនានិងធ្វើពិធីសាសនា. ខណៈពេលដែលការបកប្រែទូទៅជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយវាគ្មិនដើមកំណើតនៃភាសា,ករណីពិសេសទាំងនេះជាញឹកញាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលមានចំណេះដឹងឯកទេសនៅក្នុងតំបន់នេះ.

វាជាការសំខាន់ក្នុងការសំគាល់ថាការបកប្រែស៊ុនដាគឺមិនត្រឹមតែអំពីពាក្យ. ជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៍មួយ,មានការ nuances ជាច្រើនទៅជាភាសាដែលត្រូវតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលបានជោគជ័យបកប្រែសម្ភារចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ. នេះតម្រូវឱ្យមានកម្រិតជាក់លាក់មួយនៃជំនាញនិងបទពិសោធជាមួយនឹងភាសាព្រមទាំងការយល់ដឹងពីគយនិងវប្បធម៍ក្នុងស្រុកមួយ។

បន្ថែមពីលើការផ្តល់សេវាបកប្រែមានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីជួយរក្សារស់និងពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងបរិយាកាសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ រឿងមួយដែលសំខាន់បំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺដើម្បីធានាថាធនធានភាសាស៊ុនដាអាចចូលដំណើរការបានយ៉ាងងាយស្រួលលើបណ្តាញ. នេះមានន័យថាការបង្កើតវចនានុក្រមបណ្តាញដែលមានមូលដ្ឋាននិងសម្ភារផ្សេងទៀតដែលអាចត្រូវបានប្រើដោយនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិត. ជាភាសានេះនៅតែបន្តវិវឌ្ឍ,ធនធានបែបនេះអាចជួយរក្សាបច្ចុប្បន្នភាសានិងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន.

ការបកប្រែស៊ុនដាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃការធានាថាភាសានេះនៅតែរស់រវើកនិងរស់នៅក្នុងពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ. តាមរយៈកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វាគ្មិនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិងដើមកំណើតទាំងពីរភាសានេះអាចបន្តជាប្រភពនៃកម្លាំងនិងមោទនភាពនៅក្នុងប្រទេសនេះផងដែរខណៈពេលដែលការជួយឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៍។

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាខ្មែរ?

ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយចំនួនតូចនៃប្រជាជនជនជាតិភាគតិចដែលរស់នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីសិង្ហបុរីនិងម៉ាឡេស៊ី។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាអូស្រ្តាលីនិយាយដោយមនុស្សប្រមាណ៣០លាននាក់ដែលរស់នៅភាគខាងលិច Java និង banten provinces នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាគឺជាភាសាទីពីរនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបន្ទាប់ពីជ្វានិងបានក្លាយជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍តុលាការចាប់តាំងពីសតវត្សទី 14។ សំណេរដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទស៊ុនដាត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 11 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ហើយវាត្រូវបានគេគិតថាភាសានេះបាននៅជុំវិញយ៉ាងហោចណាស់ 1,500 ប៉ុន្មានឆ្នាំ. ស៊ុនណារីម៉ូនីកាសារភាពថាកាន់តែទ័លច្រកខ្លាំង ស៊ុនដាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជារៀងរាល់ថ្ងៃជាភាសាពាណិជ្ជកម្មនិងជាមធ្យមសម្រាប់សិល្បៈនិងវប្បធម៍មួយដែលបានសម្តែងតាមរយៈការរាំប្រពៃណី,អាយ៉ងស្រមោល(Wayang Golek)និងតន្ត្រីដែលមានស្ទីលបែបប្រជាប្រិយពេញនិយមគេស្គាល់ថាជា Kecapi Suling។ ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់សតវត្សនៅក្នុងការកំណត់ការអប់រំ,ជាមួយនឹងការសរសេរសាត្រាស្លឹករឹតដែលមានអាយុជាញឹកញាប់នៅក្នុងស៊ុនដាឬនៅក្នុងល្បាយនៃស៊ុនដាន់និងជ្វាមួយ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាស៊ុនដាណែ?

1. Sunandari,គេស្គាល់ថាជា"ម្តាយនៃកំណាព្យស៊ុនដាណែ,"គឺជាកំណាព្យស៊ុនដាណែល្បីដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការណែនាំភាសាស៊ុនដាណែទៅសំណុំបែបបទកំណាព្យក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700.
2. A. A. Maramis(1914-1995),អ្នកនិពន្ធ,អ្នកបកប្រែ,និងភាសាវិទូ,ពង្រីកគួរឱ្យកត់សម្គាល់រាងកាយនៃចំណេះដឹងលើភាសាស៊ុនដាណែនិងបានបង្កើតបណ្ឌិតសភាស៊ុនដាណែដំបូងសម្រាប់ការអប់រំភាសា.
3. Dardiri M. Arief(1917-1996),កំណាព្យលេចធ្លោមួយ,ស្នាដៃសំខាន់ដែលបានបកប្រែពីជ្វាចូលទៅក្នុងស៊ុនដាណែ,ការរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍនៃស៊ុនដាណែអក្សរសាស្រ្តសម័យទំនើបនៅក្នុងសតវត្សទី 20.
4. សាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត H. Koesmanto(1929-2016),anactivist និងអ្នកប្រាជ្ញបានបង្កើតមហាវិទ្យាល័យអក្សរនៅសាកលវិទ្យាល័យ Bandung,ឧទ្ទិសដល់ភាសានិងអក្សរសាស្រ្តគ្រប់ប្រភេទ,និងនិពន្ធសៀវភៅជាច្រើននិងអត្ថបទទិនានុប្បវត្តិនៅលើភាសា Sundanese.
5. Suryadi(ខ.1934),កំណាព្យល្បីឈ្មោះស៊ុនដានិងតួលេខជាសាធារណៈ,បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងការទាំងស៊ុនដានិងឥណ្ឌូនេស៊ី,និងត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់នៅលើប្រពៃណីនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនស៊ុនដាបាន.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Sundanese នេះ?

ភាសា Sundanese គឺជាភាសាដែលនិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 39 លាននាក់ជាចម្បងនៅក្នុងផ្នែកខាងលិចនៃកោះជ្វានៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរងម៉ាឡេយ៉ូប៉ូលីណេស៊ីនៃក្រុមគ្រួសារភាសាអូទ្រីសនិងត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងជ្វា,Madurese និងបាលី.
ស៊ុនដាគឺជាភាសា svo(ប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ)។ កិរិយាស័ព្ទយល់ស្របជាមួយនឹងអាគុយម៉ង់របស់ពួកគេនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមនុស្សម្នាក់,ចំនួន,និងយេនឌ័រ. នាមមិនត្រូវបានប៉ះពាល់សម្រាប់ករណីនិងមិនមានអត្ថបទច្បាស់លាស់ឬមិនកំណត់. មានបីយែនឌ័រ(បុរស,ស្រីនិង neuter)និងពីរលេខ(ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈ)មាន. ស៊ុនដាមានសំណុំស្មុគ្រស្មាញដោយស្មើភាពនៃ affixes ពាក្យសំដី,រួមបញ្ចូលទាំងសញ្ញាសម្គាល់ភាពតានតឹងជាច្រើននិងសញ្ញាសម្គាល់ទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀត. ភាសានេះក៏មានបុគ្គលិកលំដាប់ពាក្យជាមធ្យោបាយនៃការសម្តែងអត្ថន័យ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាស៊ុនដានៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. សែ្វងរកវាគ្មិនស៊ុនដាដើមនិងការធ្វើអន្តរកម្មជាមួយពួកគេឱ្យបានទៀងទាត់. វាគឺជាការល្អបំផុតដើម្បីឱ្យមានការសន្ទនាជាមួយដៃគូជាមួយនឹងការដែលអ្នកអាចអនុវត្តភាសានិងជួយគ្នាទៅវិញទៅមករៀន.
2. ទិញសៀវភៅមួយចំនួនឬសម្ភារអូឌីយ៉ូអំពីភាសានិងចាប់ផ្តើមរៀននៅលើផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក. ធនធានដ៏ល្អរួមមានសៀវភៅវេយ្យាករណ៍,សៀវភៅសិក្សា,សៀវភៅលំហាត់និងថតសំលេង.
3. ចុះឈ្មោះចូលរៀននៅក្នុងថ្នាក់ភាសាឬវគ្គបង្រៀនឯកជនដែលអាចផ្តល់នូវការណែនាំនិងមតិផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើនទៀត.
4. នៅពេលដែលអ្នកត្រៀមខ្លួនជាស្រេច,យកការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីនិងការព្យាយាមដើម្បីជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. វិធីនេះ,អ្នកអាចរៀនភាសានេះដោយការស្តាប់និងការចូលរួមនៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើម.
5. ប្រើប្រាស់ធនធានលើបណ្តាញដូចជាវេបសាយ,វេទិកានិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដើម្បីសន្ទនាជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមនិងស្វែងរកសមា្ភារៈបន្ថែមទៀតដើម្បីជួយជាមួយនឹងការរៀនសូត្ររបស់អ្នក.

ជាមួយនឹងអាល់បានីដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅកណ្តាលនៃតំបន់អឺរ៉ុបអាគ្នេយ៍,អាល់បានីបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងតំបន់. ភាសានេះគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសនេះនិងត្រូវបាននិយាយដោយប្រជាពលរដ្ឋជារឿងធម្មតាក៏ដូចជានិយោជិតអាជីវកម្មនិងរដ្ឋាភិបាល. ជាមួយនឹងការចាក់ឬសរបស់ខ្លួន tracing ត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 10 ហើយជាមួយនឹងជាង 7.2 លាននាក់និយាយភាសា,សេវាបកប្រែអាល់បានីបានក្លាយជាទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនដែលត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មនិងស្ថាប័នជាច្រើន.

ការបកប្រែអាល់បានីផ្តល់ជូននូវជួរដ៏ធំទូលាយមួយនៃការផ្តល់សេវា,ដូចជាការបកប្រែឯកសារផ្នែកច្បាប់,ធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មវេបសាយ,ស្បថចូលកាន់តំណែងការបកប្រែ affidavit,និងមានច្រើនទៀត. វាអាចជាបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់អាជីវកម្មនិងអង្គការក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៅពេលប្រើភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ,ដូច្នេះសេវាអ្នកបកប្រែនិងអ្នកបកប្រែគឺមានតម្លៃ. កម្មវិធីបកប្រែផ្តល់នូវការបកប្រែពេលវេលាពិតប្រាកដ,អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជំនាញក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅក្នុងភាសានៃជម្រើសរបស់ពួកគេ. អ្នកបកប្រែ,នៅលើដៃផ្សេងទៀត,យកឯកសារដែលបានសរសេរនិងបម្លែងពួកវាទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត,ការផ្តល់នូវការបកប្រែដែលអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាពខុសគ្នានៃគោលបំណងមួយ.

នៅពេលដែលពិចារណាលើសេវាបកប្រែណាមួយ,ដំបូងមួយត្រូវតែពិចារណាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនិងបទពិសោធរបស់ពួកគេ. កម្មវិធីបកប្រែដែលបានបញ្ជាក់និងអ្នកបកប្រែគួរតែមានការស្ទាត់ជំនាញទាំងនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងអាល់បានី,ក៏ដូចជាចំណេះដឹងអំពីវប្បធម៌ក្នុងស្រុកនិងគយ. អ្នកជំនាញដែលបានបញ្ជាក់ក៏គួរតែមានចំណេះដឹងដ៏រឹងមាំនៃបញ្ហាប្រធានបទនេះពួកគេត្រូវបានបកប្រែ. នេះធានាភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាពនៅក្នុងការបកប្រែ.

អាជីវកម្មនិងស្ថាប័នកំពុងរកមើលដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីសេវាបកប្រែអាល់បានីគួរតែស្វែងរកភាសាដែលមានជំនាញដែលមិនត្រឹមតែមានជំនាញក្នុងភាសានេះទេប៉ុន្តែក៏មានបទពិសោធជាមួយឯកទេសនានាដែលពួកគេត្រូវបានបកប្រែ. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃជំនាញនិងចំណេះដឹងនេះគឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ. លើសពីនេះទៀត,អាជីវកម្មដែលគួរតែយកមួយដែលមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងការផ្តល់សេវាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុនបកប្រែរបស់,កំណត់ត្រាការពេញចិត្តរបស់អតិថិជន,និងអត្រាសមហេតុសមផល.

ការបកប្រែវិជ្ជាជីវៈនៃសមា្ភារៈដែលបានសរសេរគឺជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អាជីវកម្មដែលមានបំណងដើម្បីបំបាត់របាំងភាសានិងឈានទៅដល់ការចេញទៅឱ្យអតិថិជននៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ. មិនថាវាជាការសម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,ការធ្វើទីផ្សារ,ឬឯកសារ,ការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃសម្ភារៈអាល់បានីគឺមានតម្លៃសម្រាប់អង្គការអន្តរជាតិណាមួយ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាអាល់បានី?

ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតពាក្យសម្ងាត់អចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ការចែករំលែកផ្ទៃតុអនុញ្ញាត'ការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអញ្ជើញ'ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ&‧;។ប្រើពាក្យសម្ងាត់អចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ការចែករំលែកផ្ទៃតុអនុញ្ញាត'ការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអញ្ជើញ'ក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ&‧;។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអាល់បានី?

ភាសាអាល់បានីមានប្រវត្តិវែងនិងស្មុគស្មាញ. អ្នកប្រាជ្ញជឿថាវាគឺជាកូនចៅនៃភាសាជ្រលងភ្នំទន្លេបុរាណ,គេស្គាល់ថាជា Illyrian,ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងតំបន់បាល់កង់មុនពេលសម័យរ៉ូម៉ាំង. អាល់បានីត្រូវបានបញ្ជាក់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងកំណត់ត្រាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងអំឡុងពេលចុងមជ្ឈិមវ័យ,ប៉ុន្តែការចាក់ឬសរបស់វាត្រឡប់ទៅវិញច្រើនបន្ថែមទៀត. ក្នុងអំឡុងពេលអូតូម៉en,អាល់បានីគឺជាចម្បងជាភាសានិយាយ,និងការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ត្រូវបានកំណត់ទៅជាខនិងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយ. នៅក្នុងសតវត្សទី 19,សំណុំបែបបទស្តង់ដារនៃអាល់បានីត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងសាលារៀន,កាសែត,និងសៀវភៅសាសនា. ចាប់តាំងពីការទទួលបានឯករាជ្យពីចក្រភពអូតូម៉ in ក្នុង 1912,អាល់បានីបានទទួលស្គាល់អាល់បានីជាភាសាផ្លូវការរបស់ខ្លួន.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតទៅជាភាសាអាល់បានី?

1. Gjergj Kastrioti Skanderbeg(គ.1405–1468):វីរបុរសជាតិអាល់បានីនិងមេបញ្ជាការយោធាដែលបានរំដោះអាល់បានីពីការត្រួតពិនិត្យអូតូម៉ង់។ លោកក៏បានសរសេរថាការប្រព្រឹត្ដជាច្រើននៅក្នុងអាល់បានី,ការផ្តល់ភាពជឿជាក់ភាសា.
2. Pashko Vasa(1764-1824):ស្នេហាជាតិនិងអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេរមួយនៃសៀវភៅដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៅអាល់បានី,នេះ"បុណ្យគោ".
3. Sami Frashri(1850-1904):កំណាព្យលេចធ្លោនិងជាអ្នកនិពន្ធដែលជាការរួមចំណែកដ៏សំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃអក្សរសិល្ប៍ទំនើបអាល់បានី.
4. Luigj Gurakuqi(1879-1925):លេចធ្លោ educationalist អាល់បានី,ភាសានិងអ្នកនិពន្ធដែលជាឥទ្ធិពលដ៏ធំមួយនៅក្នុងស្តង់ដារនិងការបង្រួបបង្រួមនៃភាសាអាល់បានី.
5. Naim Frashri(1846-1900):កំណាព្យ,dramatist និងអ្នកនិពន្ធដែលជាឧបករណ៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃអក្សរសិល្ប៍អាល់បានីសម័យទំនើប.

តើភាសាអាល់បានីមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចម្តេចខ្លះ?

អាល់បានីគឺជាភាសានៃគ្រួសារឥណ្ឌូអឺរ៉ុបមួយ,ជាផ្នែកមួយនៃតំបន់បាល់កង់ sprachbund. Km នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសប្លង់ក្ដារចុចដែលបានជ្រើសផ្សេងៗ&‧;។ ស្នូលរបស់អាល់បានីមានគ្រាមភាសាពីរ Gheg និង Tosk ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៃគ្រាមភាសារងនិងពូជបុគ្គល។ ភាសានេះមានសំឡេងខុសគ្នាជាច្រើនរួមទាំងការតែមួយគត់ដើម្បីអាល់បានីបានគេហៅថា implosive នេះ។ វាក៏មានបុគ្គលិកជាមួយប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃការ declension នាម,គូសកិរិយាស័ព្ទ,និងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងគុណនាមនិងនាម. អាល់បានីគឺជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង,ជាមួយនឹង morphology សម្បូរបែបនិងវាក្យសម្ព័ន្ធ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាអាល់បានីនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការទិញវគ្គសិក្សាភាសាអាល់បានីមូលដ្ឋានឬសៀវភៅសិក្សានិងការវា. ការនេះនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវគ្រឹះដ៏រឹងមាំនៅក្នុងមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានេះ.
2. អនុវត្តឱ្យបានទៀងទាត់. ធ្វើឱ្យប្រាកដថាដើម្បីអនុវត្តការនិយាយ,ការស្តាប់,ការអាន,និងការសរសេរនៅក្នុងអាល់បានីនៅលើមូលដ្ឋានធម្មតា.
3. ចូលរួមជាមួយភាសា។ សូមចំណាំថាលក្ខណៈពិសេសនេះអាចបង្កឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើ pop‧មួយចំនួនដែលមិនគាំទ្រការផ្ញើតាមបំពង់ផ្ញើសំបុត្រដែលខូច&‧;។
4. ប្រើធនធានលើបណ្តាញ. ចូលរួមជាមួយវេទិកាលើបណ្តាញសម្រាប់អ្នកសិក្សាភាសា,ប្រើការបង្រៀនលើបណ្តាញ,និងមើលទៅពាក្យនិងច្បាប់វេយ្យាករណ៍លើបណ្តាញ.
5. យកថ្នាក់មួយ។ ប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន,ពិចារណាអំពីការទទួលយកថ្នាក់ភាសាអាល់បានី. នេះអាចជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលបានជំនួយពីគ្រូបង្រៀនដែលមានបទពិសោធ.