Мальтагийн Элвиш (Синдарин) Орчуулах

Мальтын орчуулга нь Сицилийн өмнөд хэсэгт орших газар Дундын тэнгис дэх арал болох Мальтагийн хэл, соелыг хүмүүст ойлгуулах боломжийг олгодог. Мальтагийн албан есны хэл бол Латин тэмдэгт ашиглан бичсэн Семитик хэл болох Мальтезе юм. Maltese Араб хэл төстэй боловч, энэ нь зарим нэг ялгаа байна, нь Maltese орчуулгын ямар ойлгох уугуул хэлтэй биш хүмүүст хэцүү гаргах.

Maltese урт удаан түүхтэй, Phoenicians болон Ром буцаж мөрдөн гаргаж болох. Олон зууны турш итали, англи, франц гэх мэт Мальтагийн хөгжилд бусад янз бүрийн хэлүүд нөлөөлсөн. Ийм учраас хэлний нарийн ширийн зүйлийг бүрэн ойлгохын тулд Мальтын орчуулга хийх нь чухал юм.

Мальтын үнэн зөв орчуулгыг олж авахад хэд хэдэн сонголт байдаг. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ нь бизнесийн баримт бичгээс эхлээд хууль эрх зүй, эмнэлгийн баримт бичиг хүртэл аливаа баримт бичиг, текстэнд тайлбар өгөх үйлчилгээ үзүүлэх боломжтой. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээтэй хамтран ажиллах нь бүх текстийг үнэн зөв орчуулж, анхны утга, зорилгыг хадгалах боломжийг олгодог.

Хэрэв та илүү зардал багатай сонголтыг хайж байгаа бол онлайн орчуулгын үйлчилгээг санал болгодог олон вэбсайтууд байдаг. Эдгээр вэбсайтууд нь ихэвчлэн Maltese зэрэг янз бүрийн хэл дээр орчуулга хийдэг. Хэдийгээр Онлайн орчуулгын үйлчилгээ нь үнэн зөв орчуулга хийх боломжтой боловч соелын бүх ялгааг үргэлж оруулаагүй байж болно. Тиймээс Мальтын дижитал орчуулгыг илүү энгийн баримт бичиг, текстүүдэд хамгийн сайн ашигладаг.

Эцэст нь хэлэхэд, онлайн болон хэвлэмэл хэлбэрээр Мальта-Англи хэлний олон толь бичиг байдаг. Эдгээр толь бичиг нь үгсийн үнэн зөв орчуулга, дүрэм, дуудлагын талаар тустай зөвлөгөө өгөх боломжтой. Толь бичгийн орчуулга нь ашигтай байж болох ч тэдгээр нь ихэвчлэн хамрах хүрээ хязгаарлагдмал бөгөөд нарийн төвөгтэй баримт бичигт ашиглах есгүй.

Танд ямар төрлийн Мальтын орчуулга хэрэгтэй байсан ч таны хэрэгцээнд тохирсон зөв шийдлийг олох нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ нь танд өндөр нарийвчлалтай орчуулга хийх боломжийг олгодог бол онлайн орчуулгын үйлчилгээ, толь бичиг нь үндсэн орчуулгад тустай байж болно. Таны сонголтоос үл хамааран Мальтагийн орчуулга нь Мальтагийн хэл, соелын талаар илүү сайн ойлголт өгөх болно.

Ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Мальтыг голчлон Мальтад ярьдаг боловч Австрали, Канад, Герман, Итали, Их Британи, АНУ зэрэг бусад оронд Мальтын диаспорагийн гишүүд ярьдаг.

Мальт хэлний түүх гэж юу вэ?

Мальтагийн хэл нь маш урт, олон янзын түүхтэй бөгөөд үүнийг МЭ 10-р зууны эхэн үеэс эхтэй болохыг нотолж байна. Энэ нь Дундад зууны үед хойд Африкаас суурьшсан хүмүүсийн ярьдаг Сикуло-Араб аялгуунаас үүссэн гэж үздэг бөгөөд энэ нь итали, франц, испани, англи хэл дээр ихээхэн нөлөөлдөг байв. Мальта арлыг түүхийн туршид янз бүрийн гүрнүүд захирч байсан тул хэл нь арлыг эзэлсэн гүрнүүдийн хэлнээс янз бүрийн үг, хэллэгийг шингээсэн байв. Үүний үр дүнд Мальта бол Европ дахь хамгийн өвөрмөц хэлний нэг бөгөөд Түүний толь бичиг нь түүний түүхийн нэг хэсэг байсан бүх соелын элементүүдийг агуулдаг.

Мальтын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1) Микиел Антон Вассалли (1764-1829): "Мальтын хэлний эцэг" гэгддэг Вассалли бол Мальтын хэл судлаач, гүн ухаантан, Филологич байсан бөгөөд Мальтын хэлийг хамгийн түрүүнд стандартчилжээ.
2) дан Карм Псайла (1871-1961): яруу найрагч, Мальтагийн анхны үндэсний яруу найрагч Псайла Мальтад өргөн хүрээнд бичсэн бөгөөд хэл дээрх олон төрлийн шинэ үг, хэллэгийг нэмж, дэлгэрүүлэх үүрэгтэй байв.
3) Гузе Мускат Аззопарди (1927-2007): Мальтын уран зохиолын багш, хэл судлаач, эрдэмтэн Аззопарди Мальтад өргөн хүрээнд бичсэн бөгөөд орчин үеийн утга зохиолын Мальтын хэлний үндэс суурь болсон хэл шинжлэлийн болон утга зохиолын томоохон судалгааг хийжээ.
4) Антон ван Лир (1905-1992): Иезуит санваартан Ван лир нь ХХ зуунд Мальтын хэл, уран зохиолын салбарт тэргүүлэгч хүмүүсийн нэг байсан бөгөөд хэлний зөв бичгийн дүрмийг бий болгох үүрэгтэй байв.
5) Жо Friggieri (1936-2020): нь Maltese яруу найрагч, зохиолч, Friggieri Англи, Maltese аль алинд нь өргөн бичсэн, орчин үеийн Maltese хэлний хөгжилд томоохон хувь нэмэр байсан, түүнчлэн Maltese яруу найргийн шилдэг зохиолчдын нэг гэж үзэж байна.

Мальтагийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Мальтагийн бүтэц нь араб хэлтэй төстэй бөгөөд үгсийг гурван гийгүүлэгч язгуураас бүтээдэг. Энэхүү бүтэц нь франц, итали хэл дээр ихээхэн нөлөөлдөг бөгөөд нэр үгийн өмнө тодорхой өгүүлэл нэмж, Латин гаралтай цөөн хэдэн аффикс байдаг. Мальта нь хос дугаартай бөгөөд нэр үг, нэр үг, үйл үгийг дан эсвэл хос хэлбэрээр оруулж болно гэсэн үг юм.

Мальтагийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Мальтын дүрэм, дуудлагын үндсийг сурч эхэл. Дүрмийн дүрмийг тайлбарласан онлайн нөөц, хичээлүүд, түүнчлэн ойлгох үгсийг хэрхэн дуудах талаар хайж олоорой.
2. Нь дадлага хийх хэл солилцох түнш, эсвэл бүлэг хай. Мальт хэлээр ярьдаг хүнтэй ярих нь сурах хамгийн сайн арга юм.
3. Мальтын радио, кино, телевизийн хөтөлбөрийг сонс. Хэлэндээ анхаарлаа хандуулж, сонссон зүйлээ давтахыг хичээ.
4. Duolingo гэх мэт програмыг ашиглан үгсийн сан, дүрмийн дадлага хий. Хэлний чадвараа дадлагажуулах зохион байгуулалттай арга барилтай байх нь тустай байж болох юм.
5. Зарим Maltese найзууд болгох. Энэ бол хэл сурах хамгийн сайн арга юм, учир нь энэ нь танд жинхэнэ яриа, мөн сурахад тань туслах хүсэлтэй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг өгөх болно.
6. Хэрэв боломжтой бол Мальтад зочилно уу. Хэл, соел, Мальт ард түмний өөрийгөө дүрнэ. Та энэ аргаар хэлийг илүү хурдан авах болно!