Тай Элвиш (Синдарин) Орчуулах

Тайландын орчуулга нь бизнес эрхлэгчдэд Тайландын Шинэ үйлчлүүлэгчдэд хүрэх боломжийг олгодог тул улам бүр өсөн нэмэгдэж буй дэлхийн зах зээлийн чухал хэсэг юм. Бичсэн үгсийг үнэн зөв, зохих есоор орчуулахын тулд Тайландын мэргэжлийн орчуулагчийн үйлчилгээг авах нь чухал юм.

Тайландын орчуулагчаа сонгохдоо хэл, соелын арвин туршлагатай хүнийг олох нь чухал юм. Орчуулагч нь зөвхөн хэлийг хэрхэн ашиглах төдийгүй соел хооронд хэрхэн үр дүнтэй харилцах талаар сайн мэддэг байх естой. Энэ нь таны орчуулагч эх текстийн утгыг өөрчлөхгүйгээр төрөлх бус хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгоход хэцүү байж болох үг, хэллэгийг тодорхойлж, Тайландын зөв орчуулгыг өгөх чадвартай байх естой гэсэн үг юм.

Хэлээс гадна соелын ялгааг анхаарч үзэх нь чухал юм. Жишээлбэл, зарим соел нь бусдаас илүү албан есны байдаг тул таны орчуулагч орчуулгынхаа аяыг зохих есоор тохируулах шаардлагатай байж магадгүй юм. Орчуулагчид эелдэг хэл ашиглах, доромжилсон гэж үзэж болох үгсээс зайлсхийх гэх мэт орон нутгийн зан заншлыг мэддэг байх естой.

Эцэст нь төслийн шаардлагыг авч үзье. Зарим баримт бичигт тодорхой гэрчилгээ эсвэл тодорхой загварын гарын авлага шаардлагатай байж болно. Сонгон шалгаруулалтын явцад таны орчуулагч төслийн тодорхой шаардлагыг мэдэж байгаа эсэхийг шалгаарай.

Зөв хийгдсэн тохиолдолд Тайландын орчуулга нь илүү өргөн хүрээний үзэгчдэд хүрч, үйлчлүүлэгчдийн баазаа өргөжүүлэхэд тусална. Таны орчуулагч анхны мессежийн утгыг алдахгүй үнэн зөв, үр дүнтэй орчуулга хийх чадвартай байх естой. Таны талд зөв Орчуулагч нь, хэрэв та өөрийн зурвас уугуул болон төрийн бус уугуул Тайландын хэлтэй аль аль нь атгасан байгаа эсэхийг шалгаарай болно.

Аль улсад Тайланд хэлээр ярьдаг вэ?

Тайландын Хэл нь голчлон Тайландад ярьдаг бөгөөд АНУ, Канад, Сингапур, Австрали, Европ, Ойрхи Дорнодын орнууд зэрэг орнуудад амьдардаг Тайландын диаспорагийн гишүүдийн дунд байдаг.

Тайланд хэлний түүх гэж юу вэ?

Сиам буюу төв Тайланд гэж нэрлэгддэг Тайланд хэл нь Тайландын үндэсний болон албан есны хэл бөгөөд Тайландын ард түмний төрөлх хэл юм. Энэ нь Тай-Кадай хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд Лао, шан, Жуан зэрэг бусад хэлтэй нягт холбоотой байдаг.
Тайландын яг гарал үүсэл нь тодорхойгүй байгаа боловч энэ нь одоо Тайландын ихэнх хэсэгт тархсан МЭӨ эхний мянганы Мон хүмүүсийн хэлнээс гаралтай гэж үздэг. 13-р зуун гэхэд оршин суугчдын хэл нь Прото-тай гэж нэрлэгддэг өвөрмөц хэлбэр болж хөгжсөн байв. Энэ хэл нь чулуун бичээсүүдэд хэрэглэгдэж байсан бөгөөд Сухотай үе (1238-1438) - ээр сайн тогтоогдсон. Энэ хэл нь 16-р зуунд орчин үеийн цагаан толгой, бичгийн системийг нэвтрүүлэх үед томоохон өөрчлөн байгуулалтыг хийжээ.
19-р зууны туршид Тайланд хэл нь ихээхэн шинэчлэл, стандартчиллын үеийг туулсан. Үүнд Түүний бичгийн хэлбэрийг сайжруулах, үгсийн санг нэмэгдүүлэх, дүрмийн дүрмийг өргөжүүлэх хүчин чармайлт багтсан болно. Тайланд хэлийг мөн сургууль, их дээд сургуулиудад зааж эхэлсэн бөгөөд суралцагчдад туслалцаа үзүүлэх зорилгоор толь бичиг боловсруулсан. 20-р зуунд телевиз, радиогийн сүлжээ үүссэнээр тайзыг улам өргөн хүрээнд үзэгчдэд танилцуулсан. Өнөөдөр энэ нь Тайландын албан есны хэл бөгөөд 60 сая гаруй хүн ярьдаг.

Тайланд хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Хаан Ramkhamhaeng их-Тайландын цагаан толгой, бичгийн системийг бий болгох нь дансны кредитэд.
2. Хатан Suriyothai-Тайландын хэлний хэрэглээг өргөжүүлэх, түүнийг стандартчилах нь дансны кредитэд.
3. Хаан Важиравудх-Тайланд хэлэнд шинэ үг, хэллэг, бичгийн хэв маягийг нэвтрүүлж, түгээн дэлгэрүүлсэн гэж үздэг.
4. Phraya Chonlasin-боловсролын үйл ажиллагаа, утга зохиолын ажил Тайландын хэлний хэрэглээг дэмжих нь дансны кредитэд.
5. Phraya Anuman Rajadhon-Төрийн захиргааны болон албан есны баримт бичигт Тайландын хэлний хэрэглээг анхдагч нь дансны кредитэд.

Тайланд хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Тайланд хэл нь Тай-Кадай хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд төвөгтэй үет бүтэцтэй гэдгээрээ алдартай. Энэ нь аналитик хэл гэж тооцогддог бөгөөд энэ нь дүрмийн нарийн төвөгтэй хэлбэрийг ашиглахаас илүүтэйгээр санааг үгийн дарааллаар дамжуулдаг гэсэн үг юм. Нэр үг, төлөөний үг, үйл үг нь Тайланд хэл дээр хэлбэрээ өөрчилдөггүй бөгөөд синтаксийн ялгаа нь тоосонцор болон бусад элементүүдийг ашиглах замаар хийгддэг. Хэл нь дүрмийн мэдээллийг дамжуулахын тулд аялгуу, стрессийн хэв маяг, аялгуунаас ихээхэн хамаардаг.

Тайландын хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Тайланд хэлний сургалтанд сууна. Газар дээр нь эсвэл онлайнаар цогц хичээл санал болгодог нэр хүндтэй Тайланд хэлний сургууль эсвэл курс хайж олох.
2. Тайланд хэл сурахын тулд онлайн платформ эсвэл програм ашиглана уу. Babbel, Pimsleur гэх мэт олон арван програмууд байдаг бөгөөд энэ нь Тайландын хэлний хичээлийг санал болгодог.
3. Аудио-визуал материалыг ашиглах. Дагалдах ажлын дэвтэр бүхий танилцуулах Тайланд хэлний видео эсвэл аудио курс авах.
4. Үр дүнтэй судалгааны хэрэгслийг ашиглах. Flashcards болон дадлагын тестүүд нь гол ойлголтуудыг санаж, хянахад тусална.
5. Тогтмол дасгал хий. Аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол байнга ярих явдал юм. Тайландын төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг хайж олох эсвэл Тайланд хэлээр дадлага хийх боломжтой онлайн форумд нэгдэхийг хичээ.
6. Тайландын сонин, ном унш. Тайланд хэлээр бичсэн сонин, роман болон бусад уран зохиол унших нь тухайн хэлтэй танилцахад тусална.