Сингальский Алифбои лотинӣ Тарҷума

Тарҷума ба сингалӣ дар солҳои охир муҳимтар шуда истодааст, зеро шумораи бештари одамон дар саросари ҷаҳон бо ин забон ва фарҳанги он ошно мешаванд. Забони сингалӣ асосан Дар Шри-Ланка ҳарф мезанад, аммо он дар дигар кишварҳо, ба монанди Ҳиндустон, Сингапур ва Бангладеш низ истифода мешавад. Барои муоширати самаранок бо забони модарии сингалӣ тарҷумаҳои дақиқ ва боэътимод лозим аст.

Қадами аввал барои ба даст овардани тарҷумаи хуб ба забони сингалӣ ефтани тарҷумони баландихтисоси касбӣ мебошад. Тарҷумон бояд қодир бошад, ки тарҷумаи аз ҷиҳати забонӣ дақиқ ва ба фарҳанг мувофиқро барои ҳама мақсадҳо таъмин кунад. Ширкатҳои бонуфузро Дар Интернет пайдо кардан мумкин аст, аммо инчунин муҳим аст, ки тарҷумони интихобкардаи шумо бо забони тарҷумакардаатон таҷрибаи кофӣ дошта бошад.

Инчунин муайян кардани контексти тарҷума муҳим аст, то тарҷумон тамоми маълумоти заруриро барои таъмини тарҷумаи муассир дошта бошад. Ин метавонад пешниҳоди баъзе маълумоти замина дар бораи ҳадафи матн, шунавандагони мақсаднок ва ҳама гуна истилоҳот е ибораҳои мушаххасеро, ки бояд истифода шаванд, дар бар гирад.

Вақте ки тарҷумон дорои маълумоти зарурӣ ва малакаҳои забонӣ мебошад, шумо метавонед ба раванди тарҷума шурӯъ кунед. Вобаста аз ҳаҷм ва мураккабии матни тарҷумашуда, ин метавонад аз якчанд дақиқа то якчанд рӯз е ҳатто бештар аз он тӯл кашад. Пас аз ба итмом расонидани тарҷума, дидани матни тарҷумашуда муҳим аст, то дурустӣ ва мувофиқати матни аслиро таъмин кунад.

Бо интихоби дурусти тарҷумон, тарҷумаи босифат ба сингалӣ метавонад барои бартараф кардани фарқияти байни фарҳангҳои гуногун ва осон кардани муошират кӯмак кунад. Бо сарф кардани вақт барои ефтани тарҷумони соҳибихтисос ва боварӣ ҳосил кардан, ки тарҷумон тамоми маълумоти заруриро барои иҷрои кори хуб дорад, шумо боварӣ дошта метавонед, ки тарҷума дақиқ, мувофиқи анъанаҳои фарҳангӣ ва боэътимод хоҳад буд.

Кадом кишварҳо бо забони сингалӣ ҳарф мезананд?

Забони сингалӣ Дар Шри-Ланка ва қисматҳои Ҳиндустон, Малайзия, Сингапур Ва Таиланд ҳарф мезанад.

Таърихи забони сингалӣ чист?

Забони сингалӣ аз забони миенаи ҳиндуории пали пайдо шудааст. Онро муҳоҷирон дар ҷазираи Шри-Ланка тақрибан аз асри 6 пеш аз милод истифода мебурданд. Худи Шри-Ланка маркази буддизм буд, ки ба рушди забони сингалӣ таъсири калон расонд. Бо омадани тоҷирони португалӣ ва голландӣ дар асри 16, забон ба азхудкунии калимаҳои хориҷӣ шурӯъ кард, алахусус калимаҳои марбут ба савдо. Ин дар асри 19 низ идома ефт, вақте ки калимаҳои англисӣ ва тамилӣ ба сингалӣ дохил карда шуданд. Дар замони муосир забони сингалӣ дар ду шакли адабӣ стандартизатсия карда шуд: виҷесекараи сингалӣ ва китсири сингалӣ. Мақоми расмии Он Дар Шри-Ланка дар баробари мақоми сиесии Худ таҳаввул ефта, дар соли 2018 ба яке аз се забони расмии кишвар табдил ефт.

Дар байни 5 нафаре, ки дар рушди забони сингалӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Ананда Кумарасвами олими Шри-Ланка, муаллифи эссеҳои сершумор дар бораи забон ва фарҳанги сингалӣ, ба монанди таърихи Танқидии адабиети сингалӣ ва Грамматикаи Сингалӣ ва асари возеҳ.
2. Баддегама Вималаванса Теро як монахи буддоӣ ва донишманди маъруфи пали буд, ки барои эҳеи истифодаи пали дар адабиети сингалӣ масъул буд ва ба бисер донишҷӯен пали таълим медод.
3. Валисингха Харишчандра нависандаи серҳосил ва пешрави адабиети муосири сингалӣ, муаллифи асарҳое ба монанди Вессантара Джатака, Суриягода ва Кисавай Кави.
4. Гунадаса Амарасекара системаи имлои Грамматари кунчу-ро барои забони муосири сингалӣ қабул кард ва романҳое ба монанди Улей ва Роҳ аз гузаргоҳи Элефант навишт.
5. Эдиривера Сараччандра драматурги пешбар аст, ки пьесаҳои Ба Монанди "Манаме" ва "Синхабаху" - ро навиштааст ва бо истифодаи эҷодии забони сихала ва услуби эҷодии хатти худ маъруф буд.

Сохтори забони сингалӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сингалӣ забони ҷанубии ҳиндуориеӣ аст, ки тақрибан 16 миллион нафар Дар Шри-Ланка, асосан намояндагони гурӯҳи этникӣ дар сингал ҳарф мезананд. Забон ба тавре тартиб дода шудааст, ки ба ҳар як ибора овози хос е /a/, /ξ/, е/ ɯ /хос аст. Калимаҳо тавассути омезиши ҳамсадоҳо ва садонокҳо ба вуҷуд меоянд ва гурӯҳҳои ҳамсадоҳо умумӣ мебошанд. Пали ва санскрит, инчунин калимаҳое, ки аз португалӣ, голландӣ ва англисӣ гирифта шудаанд, ба ин забон таъсири калон расонидаанд. Забони сингалӣ ба тартиби калимаҳои субъект объект феъл (SOV) риоя мекунад ва дорои системаи бойи унвонҳои фахрӣ ва нишонаҳои одоб мебошад.

Чӣ тавр забони сингалиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Грамматикаи асосӣ ва сохтори забони сингалиро омӯзед. Қисмҳои гуногуни нутқро аз қабили исмҳо, ҷонишинҳо, феълҳо, сифатҳо, зарфҳо ва ғ.
2. Китоби хуби сингалӣ гиред, то ҳангоми таҳсил ҳамчун истинод истифода баред. Китобҳоеро ҷустуҷӯ кунед, ки мавзӯъҳо, аз қабили феълҳо, исмҳо, фаслҳо ва ибораҳоро дар бар мегиранд.
3. Забони модариро барои машқ пайдо кунед. Доштани касе, ки бо ин забон озодона ҳарф мезанад, метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки калимаҳо ва ибораҳои навро зуд ва дақиқ омӯзед.
4. Луғати сингалиро омӯзед. Вақт ҷудо кунед, то бо калимаҳои сингалӣ ва чӣ гуна истифода шудани онҳо шинос шавед. Маъноҳои онҳоро дар луғат пайдо кунед ва навиштани онҳоро машқ кунед.
5. Сабтҳои аудиоиро ба забони сингалӣ гӯш кунед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки ба садои забон одат кунед ва дар бораи акцент ва талаффуз тасаввурот пайдо кунед.
6. Технологияро ба манфиати худ истифода баред. Бисер вебсайтҳо, барномаҳо ва дигар маъхазҳои муфид мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забон кӯмак мерасонанд. Аз онҳо истифода баред ва шумо метавонед дар муддати кӯтоҳ забони сингалиро омӯзед.

Тарҷума ба лотинӣ амалияест, ки ҳазорҳо сол дорад. Он тарҷумаи матнро аз як забон ба забони дигар, одатан аз лотинӣ ба англисӣ е дигар забони муосир дар бар мегирад. Дар тӯли асрҳо лотинӣ забони олимон ва нависандагон буд. Ҳатто имрӯз, лотинӣ дар бисер соҳаҳо, аз қабили ҳуқуқшиносӣ, тиб ва калисои католикӣ нақши муҳим мебозад.

Барои оғози лоиҳаи тарҷума, тарҷумон бояд забони аслиро муайян кунад, ки одатан лотинӣ барои лоиҳаҳои тарҷума бо истифода аз лотинӣ мебошад. Пас онҳо бояд забони лотиниро хуб донанд. Ин донистани ҳам грамматика ва ҳам синтаксиси забонро дар бар мегирад. Ғайр аз он, тарҷумон бояд забони тарҷумаро, ки ба он тарҷума мекунад, хуб донад. Ин донистани нозукиҳои фарҳангии забонро барои дақиқ расонидани оҳанг ва маънои матни аслӣ дар бар мегирад.

Пас аз он ки забони аслӣ муайян карда мешавад ва тарҷумон малакаҳои зарурӣ дорад, вай метавонад ба тарҷума шурӯъ кунад. Вобаста аз мураккабии матни аслӣ ва шунавандагони мақсаднок, тарҷумон метавонад якчанд равишҳоро истифода барад. Масалан, агар матн барои аудиторияи васеъ, ки лотиниро намефаҳманд, тарҷума карда шавад, тарҷумон метавонад ба ҷои ҳамтоени аслии лотинии худ истилоҳот ва ибораҳои муосиртарро истифода барад. Аз тарафи дигар, барои матнҳое, ки тарҷумаи расмиро талаб мекунанд, тарҷумон метавонад ба матни лотинӣ часпиданро афзалтар донад.

Дар хотир доштан муҳим аст, ки лотинӣ забони мураккаб аст. Дар он нозукиҳои зиеде мавҷуданд, ки барои тарҷумоне, ки забонро хуб намедонад, душвор буда метавонанд. Дар натиҷа, аксар вақт беҳтар аст, ки тарҷумаҳои мураккаби лотиниро ба тарҷумони касбӣ, ки дар ин соҳа таҷриба доранд, супоред.

Дар ҳар сурат, дурустии тарҷума аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Тарҷумаҳо бояд маънои матни аслиро бидуни зарар ба оҳанг, услуб е паеми пешбинишуда дақиқ интиқол диҳанд. Ин алалхусус ҳангоми тарҷума аз лотинӣ дуруст аст, зеро хатогиҳо метавонанд ба осонӣ ба нофаҳмиҳо е нофаҳмиҳо оварда расонанд. Барои таъмини дақиқӣ, санҷиш ва санҷиши дубораи матни тарҷумашуда хеле муҳим аст.

Тарҷума маҳоратест, ки барои азхуд кардани он вақт ва амалияро талаб мекунад. Вақте ки сухан дар бораи тарҷума ба лотинӣ меравад, мутахассисон аксар вақт беҳтарин вариант мебошанд. Онҳо ба воситаҳо ва донишҳое дастрасӣ доранд, ки барои тарҷумаи дақиқи матни лотинӣ ба забони англисӣ е дигар забон заруранд. Бо тарҷумони баландихтисосе, ки ин вазифаро иҷро мекунад, тарҷумонҳои лотинӣ метавонанд ба пешниҳоди тарҷумаҳои дақиқ ва боэътимод итминон дошта бошанд.

Кадом кишварҳо бо забони лотинӣ ҳарф мезананд?

Забони лотинӣ дар ягон кишвар ҳамчун забони асосӣ ҳарф намезанад, аммо он барои бисер мақсадҳои расмӣ Дар Ватикан ва Ҷумҳурии Сан-Марино истифода мешавад. Лотинӣ инчунин ҳамчун забон омӯхта мешавад е ҳамчун як қисми барномаҳои таълимӣ дар бисер кишварҳо, аз ҷумла Иелоти муттаҳида, Фаронса, Испания, Португалия, Италия, Лаҳистон, Руминия, Олмон, Австрия, Нидерландия, Белгия, Швейтсария, Канада, Мексика, Колумбия, Бразилия, Венесуэла, Перу, Аргентина, Чили, Эквадор, Боливия, Уругвай, Парагвай ва дигар кишварҳои дигар таълим дода мешавад.

Таърихи забони лотинӣ чист?

Забони лотинӣ таърихи тӯлонӣ дорад, ки ҳазорҳо сол дорад. Он ҳамчун забони ҳиндуаврупоӣ ба вуҷуд омадааст ва бори аввал дар нимҷазираи Италия дар асри оҳан истифода шудааст. Аз он ҷо он ба минтақаҳои дигар, Ба монанди Иберия, Галлия ва Дар ниҳоят Бритоние дар давраи классикии империяи Рим паҳн шуд. Лотинӣ дар тӯли зиеда аз ҳазор сол забони расмии империяи Рум буд ва дар асрҳои миена ба забони католикӣ табдил ефт. Дар Давраи Эҳе лотинӣ эҳе шуд ва барои мақсадҳои илмӣ, таълимӣ ва адабӣ истифода мешуд. Дар асри 19 онро забонҳои романӣ ҳамчун забони асосии муошират иваз карданд, аммо он имрӯз ҳам дар шароити муайяни институтсионалӣ ва инчунин барои мақсадҳои динӣ ва академӣ истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони лотинӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Цицерон (106 то милод 43 то милод) як шахси давлатдори рим, ҳуқуқшинос ва сухангӯ, ки бо асарҳо ва суханрониҳои худ ба забони лотинӣ таъсири амиқ гузоштааст.
2. Вергилий (70 то милод 19 то милод) шоири римӣ, ки бештар бо шеъри эпикии Худ Энеида маъруф аст, ки бо забони лотинӣ навишта шудааст. Корҳои ӯ ба рушди адабиети лотинӣ ва синтаксис саҳми калон гузоштанд.
3. Юлий Цезар (100 то милод 44 то милод) сарфармондеҳи рим ва шахси давлатӣ, ки асарҳои ӯ ба рушди грамматика ва синтаксиси лотинӣ саҳми назаррас гузоштаанд.
4. Гораций (65 то милод 8 то милод) шоири лирики рим, ки одаҳо ва сатираҳояш ба шеъри лотинӣ таъсири бепоен гузоштаанд.
5. Овидий (43 то милод 17 милод) шоири римӣ, ки бештар бо асарҳои нақлиетии Худ, ба монанди Метаморфозаҳо маъруф аст, ки прозаи лотиниро хеле ғанӣ кардаанд.

Сохтори забони лотинӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони лотинӣ ба системаи панҷ майл асос ефтааст, ки гурӯҳҳои исмҳо ва сифатҳое мебошанд, ки хотимаҳои шабеҳ доранд. Ҳар як майл шаш феъли гуногунро дар бар мегирад: номӣ, волидайн, датӣ, айбдоркунанда, аблятивӣ ва номӣ. Дар лотинӣ низ ду намуди пайвандакҳои феълӣ мавҷуданд: мунтазам ва номунтазам. Сохтори лотинӣ инчунин инфиксҳо, суффиксҳо, пешвандҳо ва ҷонишинҳоро дар байни дигар унсурҳо дар бар мегирад.

Чӣ тавр забони лотиниро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Курс гиред е китоби дарсӣ харед, ки асосҳои грамматикаи лотинӣ ва луғатро дар бар мегирад, ба монанди "Асосҳои лотинӣ" - И Ҷон К.Траупман Е "Лотинии Вилок" - И Фредерик М. Вилок.
2. Сабтҳои аудиоиро ба лотинӣ гӯш кунед. Агар имконпазир бошад, сабтҳои аудиоии лотиниро пайдо кунед, ки гӯяндагони модарӣ бо он ҳарф мезананд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки талаффуз ва интонацияи дурустро омӯзед.
3. Ба хондани лотинӣ машқ кунед. Матнҳои лотинӣ, аз қабили асарҳои муаллифони классикӣ, Аз ҷумла Вергилий ва Цицерон, китобҳои дуои қадимӣ ва китобҳои муосири адабиети лотиниро хонед.
4. Ба лотинӣ нависед. Вақте ки шумо бо лотинӣ бароҳат ҳастед, ба лотинӣ навиштанро машқ кунед, то бо грамматика ва истифодаи дуруст шинос шавед.
5. Бо лотинӣ ҳарф занед. Ба клуби лотинии маҳаллии худ ҳамроҳ шавед, ба курси онлайни лотинӣ номнавис шавед ва дар имтиҳонҳои тарҷума аз лотинӣ иштирок кунед, то забони гуфтугӯиро амалӣ кунед.