Сундан теле Латин теле Күчерү

Сундан теле Индонезиядә иң киң таралган телләрнең берсе. Ул Австронезия телләр гаиләсенең бер өлеше булып тора, һәм бу телдә Сунда төбәгендә 40 миллионнан артык кеше сөйләшә. Күп еллар дәвамында бу тел күп санлы лингвистлар һәм галимнәр тарафыннан өйрәнелгән, һәм аның тамырлары гасырлар төпкеленә барып тоташкан бай мәдәни тарихы бар.

Сундан теленнән тәрҗемә итү бу телнең популярлыгының һәм танылуының мөһим өлеше булып тора. Бөтен дөнья буенча чагыштырмача аз санлы телдә сөйләшүчеләрне исәпкә алып, материаллар һәм ресурслар Сундан телендә барлыгына инану мөһим, ул һәркем өчен якты һәм аңлаешлы булып калсын өчен.

Сундан теленә тәрҗемә итүнең берничә төрле ысулы бар, нинди материал тәрҗемә ителүенә бәйле. Мәсәлән, дини текстлар зур төгәллек, шулай ук дини символика һәм ритуалларны белүне таләп итә. Гомуми тәрҗемәләрне еш кына тел ияләре башкара ала, ә бу аерым очракларда еш кына бу өлкәдә махсус белемгә ия булган профессиональ тәрҗемәчеләр таләп ителә.

Шунысын да билгеләп үтәргә кирәк, Сундан теленнән тәрҗемә сүзләр генә түгел. Тел мәдәниятнең бер өлеше булганлыктан, анда Материалларны Сундан теленә уңышлы тәрҗемә итү өчен исәпкә алырга кирәк булган күп кенә нюанслар бар. Бу билгеле бер дәрәҗәдәге белем һәм телне белү тәҗрибәсен, шулай ук җирле гореф-гадәтләрне һәм мәдәниятне аңлауны таләп итә.

Тәрҗемә итү хезмәтләреннән тыш, Сундан телен хәзерге шартларда тере һәм актуаль итеп сакларга ярдәм итүнең башка ысуллары да бар. Иң мөһим эшләрнең берсе-Интернетта Сундан телендә ресурсларга җиңел керү. Бу веб-сүзлекләр һәм Интернет тоташуы булган һәркем куллана ала торган башка материаллар булдыру дигәнне аңлата. Тел үсеш алуын дәвам иткәнгә күрә, мондый ресурслар телнең актуальлеген һәм аның сөйләүчеләрнең ихтыяҗларына туры килүен сакларга ярдәм итә ала.

Сундан теленнән тәрҗемә итү телнең хәзерге дөньяда динамик һәм тере булып калуын тәэмин итүнең мөһим өлеше булып тора. Профессионаллар һәм Тел ияләре тырышлыгы белән тел илдә көч һәм горурлык чыганагы булып кала ала, шулай ук мәдәниятләр арасында аралашуны яхшыртуга ярдәм итә ала.

Кайсы илләрдә Сундан телендә сөйләшәләр?

Сундан телендә Индонезиянең Бантен һәм Көнбатыш Ява провинцияләрендә, шулай ук Үзәк Яваның кайбер өлешләрендә сөйләшәләр. Бу телдә шулай ук Индонезиянең башка өлешләрендә, Сингапурда һәм Малайзиядә яшәүче аз санлы этник сунданлылар сөйләшә.

Сундан теленең тарихы нинди?

Сундан теле-Индонезиянең Көнбатыш Ява һәм Бантен провинцияләрендә яшәүче 30 миллион кеше сөйләшә торган Австронезия теле. Бу илдә Яван теленнән соң икенче иң киң таралган тел һәм 14 гасырдан бирле сарай әдәбияты теле булып тора. Сундан телендә иң беренче билгеле язулар безнең эраның 11 гасырына карый, һәм бу тел ким дигәндә 1500 ел яши дип санала. Сундан теле Австронезия телләр гаиләсенең көнбатыш малай-Полинезия тармагының өлеше булып тора һәм Яван һәм Бали телләренә тугандаш. Сундан теле көндәлек аралашу өчен, сәүдә теле буларак, шулай ук традицион биюләрдә, күләгәләр курчак театрында (Ваянг голек) һәм кечапи сулинг буларак билгеле булган халык стилендәге популяр музыкада чагыла торган сәнгать һәм мәдәниятне тарату чарасы буларак кулланыла. Бу тел гасырлар дәвамында мәгариф учреждениеләрендә кулланылган, ә иске кулъязмалар еш кына Сундан телендә яки Сундан һәм Яван телләре катнашмасында язылган.

Сундан телен өйрәнүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Сунандари, "Сундан шигърияте анасы" буларак билгеле, 1700 елларда Сундан телен шигъри формага кертүне таныган танылган Сундан шагыйрәсе булган.
2. А.А. Марамис (19141995), язучы, тәрҗемәче һәм лингвист, Сундан теле турында белем күләмен шактый киңәйтә һәм беренче Сундан тел белеме академиясенә нигез сала.
3. Дардири М.ариеф (19171996), күренекле шагыйрь, мөһим әсәрләрне Яван теленнән Сундан теленә тәрҗемә итә, 20 гасырда хәзерге Сундан әдәби телен үстерүгә үз өлешен кертә.
4. Профессор доктор х.кесманто (19292016), активист һәм галим, Бандунг университетында барлык типтагы тел һәм әдәбиятка багышланган әдәбият факультетына нигез салган, һәм Сундан теле турында күп кенә китаплар һәм журнал мәкаләләре авторы.
5. Сурьяди (1934 елда туган), танылган Сундан шагыйре һәм җәмәгать эшлеклесе, Сундан телендә дә, Индонезия телендә дә күп язган һәм Сундан халкының традицияләре һәм мәдәнияте турындагы хезмәтләре өчен зур хөрмәт белән файдалана.

Сундан теле структурасы ничек төзелгән?

Сундан теле-Австронезия теле, анда 39 миллионга якын кеше сөйләшә, башлыча Индонезиянең Ява утравының көнбатыш өлешендә. Ул Австронезия телләр гаиләсенең малай-Полинезия төркемчәсенә карый һәм Яван, мадурез һәм Бали телләре белән тыгыз бәйләнгән.
Сундан теле-svo (субъект-фигыль-объект) тел. Фигыльләр үз аргументлары белән зат, сан һәм зат терминнары белән килешә. Исемнәр килеш буенча авышмый, һәм аларда билгеле яки билгесез Мәкаләләр юк. Өч төр (ир-ат, хатын-кыз һәм урта) һәм ике Сан (берлек һәм күплек) бар. Сундан теле шактый катлаулы фигыль аффикслары җыелмасына ия, шул исәптән берничә вакыт маркеры һәм башка аспектуаль маркерлар. Телдә шулай ук сүзләрнең тәртибе мәгънә белдерү чарасы буларак кулланыла.

Сундан телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Сундан телендә сөйләшүчене табыгыз һәм аның белән даими аралашыгыз. Иң яхшысы-әңгәмәдәш булу, аның белән сез телне өйрәнә аласыз һәм бер-берегезгә өйрәнүдә булыша аласыз.
2. Бу тел турында берничә китап яки аудио материал сатып алыгыз һәм аны үзегез өйрәнә башлагыз. Яхшы ресурсларга грамматика китаплары, дәреслекләр, эш дәфтәрләре һәм аудио язмалар керә.
3. Персональләштерелгән тренинг һәм җавап бирә алырлык репетиторлар белән тел курсларына яки шәхси дәресләргә язылыгыз.
4. Сез әзер булгач, Индонезиягә сәяхәт итегез һәм тулысынча телгә чумырга тырышыгыз. Шул рәвешле, сез телне тыңлап һәм сөйләшеп өйрәнә аласыз.
5. Тел ияләре белән аралашу һәм сезгә өйрәнүдә ярдәм итәр өчен өстәмә материаллар табу өчен вебсайтлар, форумнар һәм социаль медиа кебек онлайн ресурсларны кулланыгыз.

Латин теленә тәрҗемә итү - мең еллар дәвамындагы практика. Ул текстны бер телдән икенче телгә, гадәттә латин теленнән инглиз теленә яки башка заманча телгә тәрҗемә итүне үз эченә ала. Гасырлар дәвамында Латин теле галимнәр һәм язучылар теле булган. Бүгенге көндә дә Латин теле юриспруденция, медицина һәм католик чиркәве кебек күп өлкәләрдә мөһим роль уйный.

Тәрҗемә проектын башлау өчен, тәрҗемәче латин телен кулланып тәрҗемә проектлары өчен гадәттә латин телен билгеләргә тиеш. Аннары алар латин телен яхшы белергә тиеш. Бу телнең грамматикасын да, синтаксисын да белүне үз эченә ала. Моннан тыш, тәрҗемәче Тәрҗемә Итү телен бик яхшы белергә тиеш. Бу телнең мәдәни нюансларын белүне үз эченә ала, төп текстның тонын һәм мәгънәсен төгәл тапшыру өчен.

Чыгыш теле билгеләнгәннән соң һәм тәрҗемәче кирәкле күнекмәләргә ия булгач, ул тәрҗемәгә керешә ала. Төп текстның катлаулылыгына һәм максатчан аудиториягә бәйле рәвештә тәрҗемәче берничә алым куллана ала. Мәсәлән, текст латин телен аңламаган киң аудитория өчен тәрҗемә ителсә, тәрҗемәче латин аналогларын түгел, ә заманчарак терминнар һәм сүзтезмәләрне куллануны өстен күрә ала. Икенче яктан, формаль тәрҗемә таләп иткән текстлар өчен, тәрҗемәче латин текстына ябышуны өстен күрә ала.

Шунысын да истә тотарга кирәк, Латин теле катлаулы тел. Анда бик күп нечкәлекләр бар, алар телне яхшы белмәгән тәрҗемәче өчен авыр булырга мөмкин. Нәтиҗәдә, катлаулы латин тәрҗемәләрен бу өлкәдә тәҗрибәсе булган профессиональ тәрҗемәчегә ышанып тапшыру еш кына яхшырак.

Һәрхәлдә, тәрҗемәнең төгәллеге беренчел әһәмияткә ия. Тәрҗемәләр төп текстның мәгънәсен төгәл тапшырырга тиеш, әмма бу тон, стиль яки хәбәр өчен зыян китерми. Бу аеруча латин теленнән тәрҗемә иткәндә дөрес, чөнки хаталар җиңел буталчыклыкка яки аңлашылмаучанлыкка китерергә мөмкин. Төгәллекне тәэмин итү өчен тәрҗемә ителгән текстны тикшерү һәм яңадан тикшерү бик мөһим.

Тәрҗемә Итү-вакыт һәм практика таләп иткән осталык. Латин теленә тәрҗемә ителгәндә, профессионаллар еш кына иң яхшы вариант. Аларда латин текстын инглиз яки башка телләргә төгәл тәрҗемә итү өчен кирәкле кораллар һәм белемнәр бар. Бу эшне башкаручы квалификацияле тәрҗемәче булганга, латин теленнән тәрҗемәчеләр төгәл һәм ышанычлы тәрҗемәләр бирүдә ышанычлы була ала.

Кайсы илләрдә латин телендә сөйләшәләр?

Латин телендә бер генә илдә дә төп тел буларак сөйләшмиләр, ләкин ул Ватиканда һәм Сан-Марино Республикасында күп кенә рәсми максатлар өчен кулланыла. Латин теле шулай ук күп кенә илләрдә, шул исәптән Кушма Штатларда, Франциядә, Испаниядә, Португалиядә, Италиядә, Польшада, Румыниядә, Германиядә, Австриядә, Нидерландларда, Бельгиядә, Швейцариядә, Канадада, Мексикада, Колумбиядә, Венесуэлада, Перуда, Аргентинада, Чилида, Эквадорда, Боливиядә, Уругвайда, Парагвайда һәм башка төрле илләрдә тел буларак өйрәнелә яки укытыла.

Латин теленең тарихы нинди?

Латин теленең меңнәрчә еллык тарихы бар. Ул һинд-европа теле буларак барлыкка килгән һәм беренче тапкыр Италия ярымутравында тимер гасырында кулланылган. Аннан ул Рим империясенең классик чорында Иберия, Галлия һәм ахыр чиктә Британия кебек башка төбәкләргә таралган. Латин теле мең елдан артык Рим империясенең рәсми теле булган, ә урта гасырларда католикчылык теле булган. Яңарыш чорында Латин теле яңарыш кичерә һәм фәнни, мәгариф һәм әдәби максатларда кулланыла. 19 гасырда ул төп аралашу теле буларак Роман телләре белән алыштырылган, ләкин ул бүген дә билгеле бер институциональ шартларда, шулай ук дини һәм академик максатларда кулланыла.

Латин телен өйрәнүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Цицерон (б.э. к. 106 Б. э. к. 43) Рим дәүләт эшлеклесе, юрист һәм оратор, ул үзенең әсәрләре һәм чыгышлары белән латин теленә тирән йогынты ясаган.
2. Вергилий (б.э. к. 70 б. э. к. 19) Рим шагыйре, иң танылган эпик поэмасы Энеида, ул латин телендә язылган. Аның эшләре латин әдәбияты һәм синтаксисы үсешенә зур өлеш кертә.
3. Юлий Цезарь (б.э. к. 100 ел б. э. к. 44 ел) Рим гаскәр башлыгы һәм дәүләт эшлеклесе, аның хезмәтләре латин грамматикасы һәм синтаксисы үсешенә зур өлеш керткән.
4. Гораций (б.э. к. 65 ел б. э. к. 8 ел) Рим шагыйре – лирик, аның одалары һәм сатиралары латин шигъриятенә онытылмас йогынты ясаган.
5. Видидий (б.э. к. 43 ел б. Э. 17 ел) Рим шагыйре, латин прозасын шактый баеткан Метаморфозалар кебек хикәяләү әсәрләре белән танылган.

Латин теленең структурасы ничек төзелгән?

Латин теленең структурасы биш авышлык системасына Нигезләнгән, алар охшаш тәмамланулы исем һәм кушымчалар төркемнәрен тәшкил итә. Һәрбер авышлык алты төрле килешне үз эченә ала: исем, ата, бүләк, гаепләү, аблятив һәм атама. Латин телендә шулай ук фигыльләрнең ике төре бар: регуляр һәм регуляр булмаган. Латин теленең структурасы шулай ук инфиксларны, суффиксларны, алгы сүзләрне һәм алмашлыкларны, башка элементлар арасында үз эченә ала.

Латин телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Нигездән башлап җибәрегез. Курс алыгыз яки латин грамматикасы һәм Сүзлек нигезләрен үз эченә алган дәреслек сатып алыгыз, мәсәлән, Джон к.Траупманның "латин нигезләре" яки Фредерик М. Уилокның "Уилок Латин".
2. Латин аудиоязмаларын тыңлагыз. Мөмкин булса, тел ияләре сөйләшкән латин аудиоязмаларын табыгыз. Бу сезгә дөрес әйтелешне һәм интонацияне өйрәнергә ярдәм итәчәк.
3. Латин телендә укуны өйрәнегез. Классик авторларның әсәрләре кебек латин текстларын укыгыз, шул исәптән Вергилий һәм Цицерон, борыңгы догалар һәм латин әдәбияты буенча заманча китаплар.
4. Латин телендә языгыз. Латин телен өйрәнгәндә, дөрес грамматика һәм куллану белән яхшырак танышу өчен латин язарга күнегегез.
5. Латинча сөйләшегез. Җирле Латин Америкасы клубына керегез, латин теленең онлайн курсына язылыгыз һәм сөйләмдә күнегүләр ясау өчен латин теленнән тәрҗемә итү сынауларында катнашыгыз.