Үзбәкчә (кириллица) Казакъ Күчерү

Үзбәк теле Үзбәкстанның рәсми теле булып тора, анда 25 миллионнан артык кеше сөйләшә. Бу төрки тел, һәм шуңа күрә анда латин хәрефе түгел, ә кириллица кулланыла.

Үзбәк теленнән башка телләргә тәрҗемә итү катлаулы булырга мөмкин, чөнки үзбәк теленең грамматикасы һәм синтаксисы инглиз, испан һәм башка европа телләрендә кулланылганнан бик нык аерыла. Тәрҗемәчеләргә еш кына махсус терминологияне кулланырга һәм үзбәк мәдәнияте контекстында сүзләрнең һәм фразаларның конкрет мәгънәләренә аерым игътибар бирергә туры килә.

Шунысын да билгеләп үтәргә кирәк, кириллица берничә символдан тора, аларның кайберләре үзбәк телендә рус телендә әйтелешенә караганда төрлечә әйтелә. Мәсәлән, кириллицаның "У" хәрефе үзбәкчә "о" дип әйтелә, ә русча ул "оо"дип әйтелә. Бу үзбәк теленнән инглиз теленә тәрҗемә иткәндә аеруча мөһим момент, чөнки сүзләрнең дөрес әйтелмәве җитди аңлашылмаучанлыкларга китерергә мөмкин.

Үзбәк теленнән инглиз теленә тәрҗемә итүнең тагын бер проблемасы телнең структурасы һәм стиле булырга мөмкин. Үзбәк теле еш кына инглиз теленнән аерылып торган җөмләләр структурасын куллана, шуңа күрә тәрҗемәче хәбәрнең мәгънәсен төгәл тапшыруына ышанырга тиеш, турыдан-туры тәрҗемәгә артык таянмыйча.

Ниһаять, шуны истә тоту мөһим: Үзбәкстан һәм башка илләр арасындагы мәдәни аермалар аркасында кайбер терминнар һәм сүзтезмәләр инглиз телендә эквивалентлы булмаска мөмкин. Шуңа күрә тәрҗемәче үзбәк мәдәниятен тирән аңларга, шулай ук аның төбәк диалектларын белергә тиеш, тәрҗемә башлангыч хәбәрнең мәгънәсен төгәл тапшыра дип ышанырга тиеш.

Шулай итеп, үзбәк теленә тәрҗемә итү - төгәллекне тәэмин итү өчен махсус белем, күнекмәләр һәм детальләргә зур игътибар таләп итүче катлаулы мәсьәлә. Әмма дөрес караш белән профессиональ һәм төгәл тәрҗемә алырга мөмкин, ул төп текстның асылын төгәл чагылдыра.

Кайсы илләрдә үзбәк (кириллица) телендә сөйләшәләр?

Үзбәк телендә (кириллица) нигездә Үзбәкстанда һәм Таҗикстанда, ә Әфганстанда, Кыргызстанда һәм Казахстанда азчылыклар сөйләшә.

Үзбәк (Кирилл) теленең тарихы нинди?

Үзбәк теле (кириллица) төрки тел, ул нигездә Үзбәкстанда һәм бөтен Үзәк Азиядә сөйләшәләр. Бу Үзбәкстанның рәсми теле, бу телдә шулай ук төбәктәге башка күп кенә этник азчылыклар сөйләшә. Бу тел VIII гасырда карлуклар, усуннар һәм башка кабилә төркемнәре сөйләшкән төрки тел белән бергә тамырлана. IX гасыр дәвамында согдий теле төбәктә танылу ала, берничә гасырдан соң төрки тел белән кысрыклана.
14 гасырда "Үзбәкстан" термины беренче тапкыр ул вакытта күчмә төрек кабиләләре Төркеме булганны билгеләү өчен кулланыла. Үзбәк һәм үзбәк терминнары соңыннан бу кабиләләрне һәм алар сөйләшкән телне билгеләү өчен кулланыла. Бу тел гасырлар дәвамында үсеш алган һәм ахыр чиктә без бүген белгән заманча үзбәк теленә әверелгән.
16-19 гасырларда фарсы теле төбәктә өстенлек итүче әдәби тел булган. 20 гасыр башында фарсы-гарәп бәйләме белән беррәттән латин алфавиты кертелә, бу хәзерге үзбәк теленең үсешенә ярдәм итә. Советлар Союзы Үзәк Азияне үз контроленә алганда, кириллица рәсми язу буларак латин хәрефләрен алыштыра һәм бүген үзбәк теленең төп язуы булып кала.

Үзбәк (кириллица) телен үстерүгә иң зур өлеш керткән топ-5 кешегә кем керә?

1. Наримон Умаров язучы, галим һәм Совет лингвисты 2. Мөхәммәт Сәлих үзбәк язучысы һәм шагыйре 3. Абдулла Курбонов драматург һәм театр режиссеры 4. Абдулла Арипов шагыйрь һәм прозаик 5. Мирзаһид Рәхимов язучы һәм сәяси эшлекле

Үзбәк (Кирилл) теленең структурасы ничек төзелгән?

Үзбәк теле нигездә кириллица белән язылган һәм Төрки телләр гаиләсенә карый. Бу Чагатай теленең турыдан-туры токымы, урта гасыр төрки теле, Ул бөтен Үзәк Азиядә һәм Якын Көнчыгышта кулланылган. Телдә сигез сузык һәм 29 тартык, шулай ук төрле дифтонглар бар. Бу агглютинатив тел, анда аерым сүзләр мәгънәсен шактый үзгәртә торган күп аффикслар үз эченә ала. Сүзләрнең тәртибе гадәттә шундый: субъект объект фигыль, ә җөмләләр кисәкчәләр белән билгеләнә. Шулай ук югарырак статустагы кешеләргә мөрәҗәгать иткәндә кулланыла торган мактаулы мөрәҗәгатьләр системасы да бар.

Үзбәк (Кирилл) телен ничек дөрес өйрәнергә?

1. Нигездән башлап җибәрегез. Алфавитны өйрәнегез, чөнки бу теләсә нинди телне өйрәнү өчен кирәк. Китаплар укыгыз һәм үзбәк кириллицасында фильмнар карагыз, бу сезгә барлык персонажларны истә калдырырга ярдәм итәчәк.
2. Грамматиканы өйрәнегез. Онлайн курс алыгыз яки төрле грамматик кагыйдәләрне карагыз һәм аларның иң еш очрый торган һәм мөһимнәрен өйрәнегез.
3. Әйтелеш һәм аудитория осталыгы өстендә эшләгез. Үзбәк кириллицасын аңлау өчен подкастлар һәм башка аудиоклиплар тыңлагыз. Аларның ничек әйтелешен яхшырак аңлау өчен, һәр сүзне кычкырып кабатлагыз.
4. Тел ияләре белән шөгыльләнегез. Үзбәк кириллицасында сөйләшүче дус табарга тырышыгыз, яки телне өйрәнү өчен HelloTalk һәм Italki кебек кушымталарда күнегүләр ясагыз, бу сезгә тел ияләре белән аралашырга мөмкинлек бирә.
5. Көн саен яңа сүзләр һәм гыйбарәләр өйрәнүне дәвам итегез. Uиканы кызыклы интерактив өйрәнү өчен Дуолинго һәм Мемрис кебек тел өйрәнү кушымталарын языгыз яки кулланыгыз.
6. Башка ресурсларны кулланыгыз. BBC Uzbekistan һәм үзбәк телендәге портал кебек үзбәк кириллицасын һәм мәдәниятен яхшырак аңларга ярдәм итүче китаплар һәм вебсайтлар кулланыгыз.

Дөнья космополитик булып киткән саен, казакъ теленә тәрҗемә итү мөһимрәк процесс булып китә. Дөнья базарлары үсү белән казах теленә төгәл тәрҗемә итү хезмәтләренә ихтыяҗ арта. Казах телен башка телләргә тәрҗемә итү һәм киресенчә катлаулы процесс булырга мөмкин, һәм сыйфатлы тәрҗемәне тәэмин итү өчен телне һәм аның грамматикасын, шулай ук илләр арасындагы мәдәни аермаларны аңлау мөһим.

Казах теле төрки тел, ул нигездә Казахстанда, шулай ук Үзбәкстанда, Кытайда, Кыргызстанда, Россиядә һәм башка элекке совет республикаларында сөйләшәләр. Гасырлар дәвамында аңа гарәп, фарсы һәм рус телләре йогынты ясаган. Тел дүрт диалекттан тора: Көньяк, Төньяк, Көньяк-Көнчыгыш һәм Көнбатыш. Кайсы диалектка тәрҗемә ителүгә бәйле рәвештә, кайбер грамматика һәм куллану кагыйдәләре үзгәрергә мөмкин. Нәтиҗәдә, тәрҗемә проектына керешкәнче, һәр диалектны аңлау мөһим.

Моннан тыш, телне кабул итүгә йогынты ясый алган мәдәни нюансларга сизгер булу бик мөһим. Мәсәлән, формаль тел эшлекле мәсьәләләрне тикшергәндә еш кулланыла, ә формаль булмаган тел еш кына иркен сөйләшүләрдә өстенлекле. Шулай ук тәрҗемәченең яшен исәпкә алу мөһим, чөнки яшь тәрҗемәчеләр дистә еллар элек кулланылган иске сүзләрне яки фразаларны белмәскә мөмкин.

Ниһаять, тәрҗемәчеләр алфавит һәм алар тәрҗемә иткән тел язу системасы белән таныш булырга тиеш. Казах теле өч төрле алфавитта язылган, ләкин бүген кириллица ешрак кулланыла. Моннан тыш, телнең үз язма билгеләре бар, аларны тәрҗемә иткәндә исәпкә алырга кирәк.

Ахырда, казах теленә тәрҗемә телне, аның диалектларын, мәдәни нюансларын һәм алфавитын аңлауны таләп итә. Бу аспектларны исәпкә алып, тәрҗемәчеләр югары сыйфатлы тәрҗемәләр бирә алалар, алар ниятләнгән хәбәрне төгәл тапшыралар.

Кайсы илләрдә казах телендә сөйләшәләр?

Казах теле Казахстанда рәсми тел булып тора, шулай ук Россиядә һәм Кытайның кайбер өлешләрендә, Әфганстанда, Төркиядә һәм Монголиядә сөйләшәләр.

Казакъ теленең тарихы нинди?

Казах теле тарихы 1400 елларга барып тоташа, ул беренче тапкыр Үзәк Азия далаларында яшәүче күчмә төрки телле кабиләләр арасында язма тел буларак кулланыла. Казах телендәге күп кенә сүзләр башка төрки телләрдән, шулай ук фарсы, гарәп һәм рус телләреннән алынган дип санала. 18 гасырга Казакъ теле Казахстанда өстенлек итүче телгә әверелә, ә Сталин чорыннан соң ул 1996 елда Казахстанның рәсми теле була. Бүгенге көндә бу телдә 11 миллионнан артык кеше сөйләшә, нигездә Казахстан, Үзбәкстан һәм Россиядә.

Казакъ телен үстерүгә иң зур өлеш керткән топ-5 кешегә кем керә?

1. Абай Кунанбайулы (18451904) хәзерге заман казакъ әдәбиятының атасы, яңа әдәби стиль керткән һәм Телне модернизацияләгән шагыйрь һәм философ буларак киң билгеле.
2. Магжан Жумабаев (18661938) язучы һәм педагог, ул хәзерге казах теленең язуын стандартлаштырган.
3. Мөхтәр Аәзов (18971961) күренекле язучы, драматург һәм Совет Казахстанның беренче Мәгариф Министры, аңа хәзерге казакъ телен кодлаштыру һәм үстерү йөкләнә.
4. Габит Мөсрепов (18941937) лингвист, педагог һәм этнограф, казакъ телен үстерүгә иртә өлеш керткән.
5. Ерлан нысанбаев (1903-1971) тел реформаторы һәм казах фәннәр академиясенә нигез салучы, казах телен модернизацияләүгә зур өлеш керткән.

Казакъ теленең структурасы ничек төзелгән?

Казах теленең структурасы агглютинатив. Бу сүзләр морфемаларны берләштерү юлы белән барлыкка килә дигәнне аңлата, аларның һәрберсенең бер мәгънәсе бар. Казах теле шулай ук эргатив-абсолютив синтаксиска ия, ул күчешсез җөмләнең иясе һәм күчеш җөмлә объекты бер үк формада билгеләнә ала дигәнне аңлата. Телдә шулай ук исемнәрнең тугыз килешләре һәм фигыльнең алты вакыты бар.

Казах телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Нигезләрне өйрәнүдән башлап җибәрегез. Алфавитны һәм сүзләрне ничек укырга, язарга һәм әйтергә өйрәнегез. 2. Грамматика нигезләрен һәм җөмлә структурасын өйрәнегез. Сез онлайнда бик күп файдалы ресурслар таба аласыз. 3. Сөйләм теле белән танышу өчен казах музыкасын тыңлагыз һәм казах фильмнарын һәм телетапшыруларын карагыз. 4. Репетитор яки тел иясе белән шөгыльләнегез. Качу өчен бу телдә сөйләм һәм ишетү практикасы мөһим. 5. Укуыгызны дәвам итегез. Телне өйрәнү һәм практика өчен көн саен бераз вакыт бүлеп куегыз. 6. Культурага чумыгыз. Китап уку, музыка тыңлау һәм казах тормышы белән танышу сезгә телне яхшырак аңларга ярдәм итәчәк.