ייִדיש אורדו זעץ

ייִדיש איז אַן אלטע שפּראַך מיט וואָרצלען אין דײַטשלאַנד אינעם 10טן יאָרהונדערט, כאָטש מע רעדט זי אין צענטראַל-און מיזרח-אייראָפּע זינט דער מיטל-עלטערישער פּעריאָד. עס איז אַ קאָמבינאַציע פֿון עטלעכע שפּראַכן, בפֿרט דײַטש, העברעיִש, אַראַמיש און סלאַווישע שפּראַכן. ייִדיש ווערט צומאָל באַטראַכט ווי אַ דיאַלעקט, אָבער אין דער אמתן איז עס אַ פולע שפּראַך מיט איר אייגענע סינטאַקס, מאָרפֿאָלאָגיע און ווערטערבוך. די שפּראַך איז געוואָרן ווייניקער במשך פֿון די סענטשעריעס צוליב דיאַספּאָראַ, אַסימילאַציע און ענדערונגען אין די געזעלשאַפֿטלעכע צושטאנדן, אָבער עס ווערט נאָך הײַנט גערעדט דורך אַ סך אָרטאָדאָקסישע ייִדן אין עטלעכע לענדער.

כאָטש עס איז נישטאָ קיין אָפֿיציעלע שפּראַך-סטאַטוס פֿאַר ייִדיש, ווייסן די, וואָס רעדן עס נאָך, ווי וויכטיק עס איז פֿאַר שפּראַכישע און קולטורעלע צוועקן. דערפֿאַר זענען דאָ מענטשן איבער דער וועלט, וואָס זענען אָפּגעגעבן צו באַשיצן די שפּראַך דורך ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט. איבערזעצער העלפֿן צו בריקן די אָפּטייל צווישן די וואָס פֿאַרשטיין ייִדיש און די וואָס טאָן ניט.

ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט קען העלפֿן צו געפֿינען העברעיִשע ווערטער, וואָס זענען געוואָרן אַ טייל פֿון דער ייִדישער שפּראַך, ווי למשל ווערטער, וואָס שטאַמען פֿון דער תּנ ״ ך אָדער פֿראַזעס, וואָס ווערן גענוצט פֿאַר רעליגיעזע מינהגים. מיט דער הילף פֿון איבערזעצונג, קענען די הייליקע אויסדרוקן געהעריק אַרײַנגענומען ווערן אין דער שרײַבונג אָדער רעדן ייִדיש. פֿאַר די, וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט דער שפּראַך, קען די מעגלעכקייט צו צוטריט צו ייִדיש-איבערזעצונגען זײַן גאָר בײַזטיק.

איבערזעצונגען פֿון ייִדיש-דאָקומענטן זענען געניצט געוואָרן אין אַ סך געביטן במשך פֿון דער געשיכטע, ווי למשל מייגראַציע און אימיגראַציע, רעליגיע, ליטעראַטור, לינגוויסטיק און ייִדישע געשיכטע. דערפֿאַר איז וויכטיק צו געפֿינען קוואַליפֿיצירטע ייִדיש-איבערזעצער, וואָס זענען באַוווּסט אויף העברעיִש און דײַטש. אין אַדישאַן צו דער שפּראַך אַליין, מוזן די פּראָפעססיאָנאַלס וויסן די קולטור, קאָנטעקסט און אומשטענדן פון פאַרשידן שריפטן אַזוי אַז זייער איבערזעצונגען אַקיעראַטלי כאַפּן די אָריגינעל כוונה.

ייִדיש-איבערזעצונגען געבן נישט בלויז גרויס הילף צו די, וואָס פּרוּווען זיך צו לערנען די שפּראַך, נאָר זיי העלפֿן אויך צו האַלטן די שפּראַך לעבעדיק. דורך העלפֿן צו טראַנספּאָרטירן ייִדיש ווערטער און אויסדרוקן אין אַנדערע שפּראַכן, העלפֿן איבערזעצונגען צו פֿאַרמיידן די שפּראַך פֿון פֿאַרשווינדן זיך גאָר. מיט דער הילף פֿון געלערנטע איבערזעצער, ווערט ייִדיש געהאַלטן לעבעדיק און געזונט, בשעת מע געפֿינט אַ פֿענצטער אין דער קולטור און טראַדיציעס פֿון ייִדישן פֿאָלק.

אין וועלכע לענדער איז דיidיש שפראך גערעדט?

ייִדיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין ייִדישע קהילות אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, ישׂראל, רוסלאַנד, ווײַסרוסלאַנד, אוקראַיִנע, פּוילן און אונגאַרן. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ קלענערער צאָל ייִדן אין פֿראַנקרײַך, אַרגענטינע, אויסטראַליע, דרום-אַפֿריקע, קאַנאַדע און אַנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך?

ייִדיש איז אַ שפּראַך וואָס האָט אירע וואָרצלען אין מיטל-הויך דײַטש און ווערט גערעדט איבער דער וועלט דורך אַשכּנזישע ייִדן. זי איז געדינט געוואָרן ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון אַשכּנזישע ייִדן זינט איר גרינדונג אינעם 9טן יאָרהונדערט, ווען ייִדישע קהילות האָבן געבלאָזערט אין דעם היינטיקן דײַטשלאַנד און צפֿון-פֿראַנקרײַך. עס איז אַ געמיש פֿון עטלעכע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט העברעיִש און אַראַמיש, ווי אויך סלאַווישע, ראָמאַנשע און מיטל-הויך-דײַטשישע דיאַלעקטן.
ייִדיש איז ערשט געוואָרן פּאָפּולער צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן אַרום דעם 12טן יאָרהונדערט, ווען מע האָט אָנגעהויבן נוצן עס ווי אַ שפּראַך, וואָס מע האָט דער הויפּט גערעדט, און נישט ווי די טראַדיציאָנעלע געשריבן-פֿאָרעם. דאָס איז געווען צוליב דעם אָרט פֿון ייִדישע באַפֿעלקערונגען, וואָס זענען אָפֿט געאָגראַפֿיש אפגעשיידט איינער פֿון דעם אַנדערן און האָבן אַזוי אַנטוויקלט באַזונדערע דיאַלעקטן מיט דער צײַט. אין די 15טן און 16טן יאָרהונדערט האָט זיך ייִדיש פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע, און איז געוואָרן די לינגוואַ פֿראַנקאַ צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן.
ייִדיש איז אויך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון די היגע שפּראַכן וווּ ייִדן האָבן געלעבט, אַזוי אַז פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן האָבן זיך אַנטוויקלט איבער אייראָפּע, אפריקע און די אַמעריקע. טראָץ די אינערלעכע חילוקים, האָבן די דיאַלעקטן פֿון ייִדיש אַ פּראָסט גראַמאַטיק, סינטאַקס און סטאַנדאַרד וואָקאַבולאַר, מיט עטלעכע דיאַלעקטן וואָס זענען שטאַרקער אונטערן השפּעה פֿון העברעיִש און אַנדערע פֿון די לעצטנס באַגעגנט שפּראַכן.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז די ייִדיש-ליטעראַטור געװען אַ פֿרומע און אַ סך ביכער און זשורנאַלן זענען אַרויס אין דער שפּראַך. אָבער, דער אויפֿשטייג פֿון אַנטיסעמיטיזם, די פֿאַרווײַזונג פֿון אַ סך ייִדן נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה, און די אַדאַפּטאָציע פֿון ענגליש ווי די דאָמינאַנטע שפּראַך אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן האָבן געפֿירט צו אַ אַראָפּגאַנג אין ייִדיש ווי אַ גערעדטע שפּראַך. הײַנט זענען נאָך פֿאַראַן מיליאָנען ייִדיש-רעדנדיקע איבער דער וועלט, מערסטנס אין צפֿון-אַמעריקע און ישׂראל, כאָטש די שפּראַך ווערט מער נישט אַזוי ברייט גענוצט ווי אַמאָל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די Yיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): בן-יהודה איז קרעדיטירט מיט ריווייווינג די העברעאישע שפּראַך, וואָס ער האט דורך ינטראָודוסינג פילע Yיש ווערטער אין העברעאיש. ער איז אויך געווען דער ערשטער, וואָס האָט צוזאַמענגעשטעלט אַ פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון מאָדערן העברעיִש און געשריבן אַרטיקלען און ביכער וועגן דער שפּראַך.
2. שלום עליכם (18591916): עליכם איז געווען א בארימטערidישער שרייבער וואס האט געשריבן וועגן די לעבן פון אידן אין מזרח אייראפע. זײַנע ווערק, אַרײַנגערעכנט טעוויע דער מילכיקער, האָבן געהאָלפֿן פּאָפּולאַריזירן און פֿאַרשפּרייטן ייִדיש איבער דער וועלט.
3. חיים גראד (19101982): גראד איז געווען א בארימטערidישער ראמאניסט און דיכטער. זײַנע ווערק, וואָס באַשרײַבן די געראַנגלען פֿון ייִדישן לעבן, ווערן ברייט באַטראַכט ווי די בעסטע ליטעראַטור אויף ייִדיש.
4. מאַקס ווײַנרײַך (18941969): אַ לינגוויסט, פּראָפֿעסאָר און דער גרינדער און דירעקטאָר פֿונעם ייִוואָ-אינסטיטוט פֿאַר ייִדישע פֿאָרשונגען אין ווילנע, ליטע, האָט ווײַנרײַך אָפּגעגעבן זײַן לעבן-אַרבעט צו לערנען און פֿאַרגרעסערן ייִדיש.
5. איציק מאנגער (19001969): מאנגער איז געווען אidישער דיכטער און איינער פון די גרעסטע שרייבערס פון דעם 20סטן יארהונדערט. ער איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין ריווייווינג און מאָדערניזירן די שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון דער Yישער שפראך?

די סטרוקטור פֿון ייִדיש איז כּמעט די זעלבע ווי די פֿון דײַטש. עס באַשטייט פֿון ווערטער, פֿראַזעס און זאַצן, וואָס זענען געבויט מיט אַ סדר פֿון סאַבדזשעקטן-ווערב-אָבדזשעקטן. ייִדיש איז מער קורץ ווי דײַטש, און ניצט ווייניקערע אַרטיקלען, פּרעפּאָזיציעס און אונטערגעשטעלטע צונויפֿשטעלונגען. ייִדיש האָט נישט די זעלבע סיסטעם פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס ווי דײַטש, און עטלעכע ווערב-צײַטן זענען אַנדערש פֿון די אין דײַטש. ייִדיש האָט אויך עטלעכע נאָך פּאַרטיקלעך און אַנדערע עלעמענטן וואָס געפֿינען זיך נישט אויף דײַטש.

ווי צו לערנען די ייִדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

דער בעסטער וועג צו לערנען ייִדיש איז דורך זיך פֿאַרטיפֿן אין דער שפּראַך. דאָס מיינט צו הערן ייִדישע שמועסן, לייענען ייִדישע ביכער און צײַטונגען, און קוקן ייִדישע פֿילמען און טעלעוויזיע-שאָועס. איר קענט אויך נעמען אַ ייִדיש קלאַס אין אַ היגע קהילה צענטער,אוניווערסיטעט אָדער אָנליין. מאַכן זיכער איר פיר גערעדט עס מיט געבוירן ספּיקערז צו העלפן איר באַקומען געניצט צו די פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק. צום סוף, האַלטן אַ ייִדיש-ענגליש ווערטערבוך און ווערב טישן האַנטיק צו העלפן איר מיט קיין שאלות איר זאלט האָבן.

אורדו איז אַ וויכטיקע שפּראַך, וואָס ווערט שוין געניצט אויף דעם אינדישן סובקאָנטינענט במשך פֿון סענטשעריעס. מיליאָנען מענטשן רעדן עס, סײַ אין אינדיע און סײַ אין פּאַקיסטאַן, און עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ביידע לענדער.

אורדו איז אַן אינדאָ-אַרישע שפּראַך און האָט אירע וואָרצלען אין פּערסיש און אַראַביש. עס האט יוואַלווד איבער צייַט און הייַנט, עס קענען זיין געזען אין פילע טיילן פון דער וועלט, אַזאַ ווי די UK און פּאַסיפיק אינזלען.

צוליב זײַן וויכטיקייט איז עס נישט קיין חידוש, אַז עס איז אַ גרויסער פאָדערונג פֿאַר אורדו-איבערזעצונג-דינסט. ניט בלויז איז עס געזוכט דורך געשעפט אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט זייער קאַסטאַמערז אין דער שפּראַך, אָבער אויך דורך מענטשן וואָס זוכן צו פֿאַרשטיין אָדער איבערזעצן אורדו דאָקומענטן.

פֿאַר די וואָס זוכן צו איבערזעצן אין און פֿון אורדו, דאַרפֿן זיי געפֿינען די ריכטיקע מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. דעם מיטל געפונען עמעצער וואס האט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז, דערפאַרונג און קראַדענטשאַלז צו פאָרשלאָגן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ גוט וויסן פון דער קולטור, צו ענשור פּינטלעכקייַט אין די לעצט איבערזעצונג. דאָס כולל אַ פארשטאנד פון היגע מינהגים און טראדיציעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די פּאָליטיש קלימאַט אין די לענדער ווו די שפּראַך איז גערעדט.

איינער פון די שליסל אַספּעקץ פון קוואַליטעט אורדו איבערזעצונג איז די נוצן פון צונעמען שפּראַך. עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די ווערטער און פראַסעס געניצט אין די איבערזעצונג זענען ריכטיק און צונעמען פֿאַר דעם קאָנטעקסט. פילע מאָל, איבערזעצער קען האָבן צו פאַרלאָזנ זיך אויף סלענג אָדער קאַלוקוויאַל טערמינען צו יבערגעבן די בדעה טייַטש יפעקטיוולי.

עס איז אויך וויכטיק צו באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די וועג אין וואָס די שפּראַך איז געשריבן. למשל, די געשריבןע פאָרעם פֿון אורדו ניצט אַן אַנדער שריפֿט ווי די מערסטע אַנדערע שפּראַכן. ווי אַזאַ, זאָל מען באַזונדערן אויפֿמערקזאַמקייט באַצאָלן צו דער שפּראַכונג און גראַמאַטיק פֿון דער איבערזעצונג.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו זיין אַווער פון די לימיטיישאַנז פון אורדו איבערזעצונג. פילע מאָל איז די שפּראַך שווער צו פֿאַרשטיין אָדער אַפֿילו צו דעסיפֿירירן, און מע קען גרינג מאַכן טעותים. ווי אַזאַ, עס איז שטענדיק קעדייַיק צו אַרבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס קענען צושטעלן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

אין מסקנא, אורדו איבערזעצונג איז אַ וויכטיק און קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז די רעכט סקילז און דערפאַרונג. די וואס זוכן צו נוצן די סערוויסעס זאָל שטענדיק ענשור אַז זיי נוצן די רעכט מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. מיט די רעכט צוגאַנג, עס קענען זיין אַ גרויס וועג צו העלפן בריק די ריס צווישן צוויי קאַלטשערז און שפּראַכן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אורדו שפראך?

אורדו איז אן אפיציעלע שפראך אין פאקיסטאן און אינדיע און ווערט ברייט גערעדט אין פארשידענע טיילן פון דער וועלט, אריינגערעכנט באנגלאדעש, נעפאל, דרום אפריקע, סאודי אראביע, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן, פאראייניגטע שטאטן, פאראייניגטע קעניגרייך, אויסטראליע, קאנאדע, קאטאר, און באהרעין.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אורדו-שפּראַך?

אורדו איז די נאציאנאלע שפראך פון פאקיסטאן און איינע פון די 23 אפיציעלע שפראכן פון אינדיע, און ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון אפגאניסטאן און באנגלאדעש. מע גלייבט, אַז עס שטאַמט פֿון דער אינדאָ-אַרישער שפּראַך-גרופּע, און מע שרײַבט עס געוויינטלעך אין דעם פּערסיש-אַראַבישן שריפֿט מיט אַ באַטייטיקן השפּעה פֿון פּערסיש, אַראַביש און טערקיש. די פּינטלעך אָריגינס פון די שפּראַך זענען ומזיכער, אָבער עס איז געגלויבט אַז עס איז אויפגעשטאנען אין די דעללי געגנט בעשאַס די 13 יאָרהונדערט סע און איז געווען זייער ינפלואַנסט דורך די קולטור און פּאָליטיש אַטמאָספער פון די ינדיאַן סובקאָנטינענט. בעת דער מאָגאָל-אימפּעריע האָט זיך אורדו ווײַטער אַנטוויקלט, און דערגרייכט איר השפּעה איבער צפֿון-אינדאָנע, און אַבזאָרבד ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַ סך שפּראַכן, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די אונטערטעניק פֿון דער אימפּעריע. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אורדו געוואָרן אַ הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן פֿאַר פּאָעזיע און אַנדערע שרײַב-פֿאָרמען. נאָך דער טיילונג פֿון אינדיע אין 1947, איז אורדו געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פּאַקיסטאַן, וווּ מע ניצט זי נאָך הײַנט אַקטיוו.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אורדו שפראך?

1. אַללאַמאַ יקבאַל 2. מירזאַ גאַליב 3. סיר סײַד אַהמד חאַן 4. מוחמד חוסעין אזאד 5. פעיז אחמד פעיז

ווי איז די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך איז באזירט אויף אַ סאַבדזשעקץ–אָבדזשעקץ–ווערב וואָרט סדר. עס האט אַ רייַך וואָקאַבולאַר מיט פילע לאַנדינגז פון פּערסיש, אַראַביש און טשאַגאַטאַי, אַרייַנגערעכנט אנדערע שפּראַכן ווי הינדי. די שפּראַך האָט אַ שטאַרקע באַציִונג מיט הינדוסטאַני און האָט געוויסע שפּראַכישע פֿעיִקייטן מיט איר, ווי למשל איר באַזונדערער וואָקאַל-סיסטעם, וואָס באַשטייט פֿון צוויי מאָרפֿעמעס פֿאַר יעדער וואָקאַל. סתּם און אַדזשעקטוען ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר נומער, מין, פאַל און באַשטימטקייט, בשעת ווערבן ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מענטש און נומער. אין דער גראַמאַטיק זענען פֿאַראַן פֿאַרשידענע אַנדערע צאַמיקקייטן, וואָס מאַכן אורדו אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך צו לערנען און באַלעבאָסן.

ווי צו לערנען די אורדו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ רעפּיאַטאַבאַל אורדו לערער אָדער קורס: קוקן פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט לערער אָדער אַ קורס וואָס איז אנערקענט דורך אַ רעפּיאַטאַבאַל אָרגאַניזאַציע ווי די אמעריקאנער קאָונסיל פון לערערס פון פרעמד שפּראַכן (ACTFL).
2. לייענען אורדו ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און הייַנטצייַטיק אורדו ליטעראַטור איז אַ יקערדיק טייל פון לערנען די שפּראַך און קענען העלפן איר בויען דיין וואָקאַבולאַרי און פארשטאנד פון די שפּראַך.
3. הערן צו געבוירן אורדו ספּיקערז: פּראַקטיסינג צוגעהערט צו אורדו איז אַ גרויס וועג צו ווערן צוגעוווינט צו די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן. קוק פֿאַר פּאָדקאַסץ, יאָוטובע ווידיאס און אַודיאָ רעקאָרדירונגען מיט געבוירן אורדו ספּיקערז.
4. פּראַקטיסינג גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פּראַקטיסינג גערעדט עס מיט אנדערע מענטשן. אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו געבוירן אורדו ספּיקערז, איר קענען נוצן אָנליין שפּראַך בייַט גרופּעס צו געפינען שמועס פּאַרטנערס.
5. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס: אַפּפּס און וועבסיטעס ווי דואָלינגאָ, טראפנס און מעמריסע זענען ויסגעצייכנט מכשירים פֿאַר לערנען נייַ שפּראַכן. זיי שטריך שעפע פון קוויזיז, עקסערסייזיז און גאַמעס אַז קענען העלפן איר בעל די שפּראַך.