ייִדיש גריכיש זעץ

ייִדיש איז אַן אלטע שפּראַך מיט וואָרצלען אין דײַטשלאַנד אינעם 10טן יאָרהונדערט, כאָטש מע רעדט זי אין צענטראַל-און מיזרח-אייראָפּע זינט דער מיטל-עלטערישער פּעריאָד. עס איז אַ קאָמבינאַציע פֿון עטלעכע שפּראַכן, בפֿרט דײַטש, העברעיִש, אַראַמיש און סלאַווישע שפּראַכן. ייִדיש ווערט צומאָל באַטראַכט ווי אַ דיאַלעקט, אָבער אין דער אמתן איז עס אַ פולע שפּראַך מיט איר אייגענע סינטאַקס, מאָרפֿאָלאָגיע און ווערטערבוך. די שפּראַך איז געוואָרן ווייניקער במשך פֿון די סענטשעריעס צוליב דיאַספּאָראַ, אַסימילאַציע און ענדערונגען אין די געזעלשאַפֿטלעכע צושטאנדן, אָבער עס ווערט נאָך הײַנט גערעדט דורך אַ סך אָרטאָדאָקסישע ייִדן אין עטלעכע לענדער.

כאָטש עס איז נישטאָ קיין אָפֿיציעלע שפּראַך-סטאַטוס פֿאַר ייִדיש, ווייסן די, וואָס רעדן עס נאָך, ווי וויכטיק עס איז פֿאַר שפּראַכישע און קולטורעלע צוועקן. דערפֿאַר זענען דאָ מענטשן איבער דער וועלט, וואָס זענען אָפּגעגעבן צו באַשיצן די שפּראַך דורך ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט. איבערזעצער העלפֿן צו בריקן די אָפּטייל צווישן די וואָס פֿאַרשטיין ייִדיש און די וואָס טאָן ניט.

ייִדיש-איבערזעצונג-דינסט קען העלפֿן צו געפֿינען העברעיִשע ווערטער, וואָס זענען געוואָרן אַ טייל פֿון דער ייִדישער שפּראַך, ווי למשל ווערטער, וואָס שטאַמען פֿון דער תּנ ״ ך אָדער פֿראַזעס, וואָס ווערן גענוצט פֿאַר רעליגיעזע מינהגים. מיט דער הילף פֿון איבערזעצונג, קענען די הייליקע אויסדרוקן געהעריק אַרײַנגענומען ווערן אין דער שרײַבונג אָדער רעדן ייִדיש. פֿאַר די, וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט דער שפּראַך, קען די מעגלעכקייט צו צוטריט צו ייִדיש-איבערזעצונגען זײַן גאָר בײַזטיק.

איבערזעצונגען פֿון ייִדיש-דאָקומענטן זענען געניצט געוואָרן אין אַ סך געביטן במשך פֿון דער געשיכטע, ווי למשל מייגראַציע און אימיגראַציע, רעליגיע, ליטעראַטור, לינגוויסטיק און ייִדישע געשיכטע. דערפֿאַר איז וויכטיק צו געפֿינען קוואַליפֿיצירטע ייִדיש-איבערזעצער, וואָס זענען באַוווּסט אויף העברעיִש און דײַטש. אין אַדישאַן צו דער שפּראַך אַליין, מוזן די פּראָפעססיאָנאַלס וויסן די קולטור, קאָנטעקסט און אומשטענדן פון פאַרשידן שריפטן אַזוי אַז זייער איבערזעצונגען אַקיעראַטלי כאַפּן די אָריגינעל כוונה.

ייִדיש-איבערזעצונגען געבן נישט בלויז גרויס הילף צו די, וואָס פּרוּווען זיך צו לערנען די שפּראַך, נאָר זיי העלפֿן אויך צו האַלטן די שפּראַך לעבעדיק. דורך העלפֿן צו טראַנספּאָרטירן ייִדיש ווערטער און אויסדרוקן אין אַנדערע שפּראַכן, העלפֿן איבערזעצונגען צו פֿאַרמיידן די שפּראַך פֿון פֿאַרשווינדן זיך גאָר. מיט דער הילף פֿון געלערנטע איבערזעצער, ווערט ייִדיש געהאַלטן לעבעדיק און געזונט, בשעת מע געפֿינט אַ פֿענצטער אין דער קולטור און טראַדיציעס פֿון ייִדישן פֿאָלק.

אין וועלכע לענדער איז דיidיש שפראך גערעדט?

ייִדיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין ייִדישע קהילות אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, ישׂראל, רוסלאַנד, ווײַסרוסלאַנד, אוקראַיִנע, פּוילן און אונגאַרן. עס ווערט אויך גערעדט דורך אַ קלענערער צאָל ייִדן אין פֿראַנקרײַך, אַרגענטינע, אויסטראַליע, דרום-אַפֿריקע, קאַנאַדע און אַנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך?

ייִדיש איז אַ שפּראַך וואָס האָט אירע וואָרצלען אין מיטל-הויך דײַטש און ווערט גערעדט איבער דער וועלט דורך אַשכּנזישע ייִדן. זי איז געדינט געוואָרן ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון אַשכּנזישע ייִדן זינט איר גרינדונג אינעם 9טן יאָרהונדערט, ווען ייִדישע קהילות האָבן געבלאָזערט אין דעם היינטיקן דײַטשלאַנד און צפֿון-פֿראַנקרײַך. עס איז אַ געמיש פֿון עטלעכע שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט העברעיִש און אַראַמיש, ווי אויך סלאַווישע, ראָמאַנשע און מיטל-הויך-דײַטשישע דיאַלעקטן.
ייִדיש איז ערשט געוואָרן פּאָפּולער צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן אַרום דעם 12טן יאָרהונדערט, ווען מע האָט אָנגעהויבן נוצן עס ווי אַ שפּראַך, וואָס מע האָט דער הויפּט גערעדט, און נישט ווי די טראַדיציאָנעלע געשריבן-פֿאָרעם. דאָס איז געווען צוליב דעם אָרט פֿון ייִדישע באַפֿעלקערונגען, וואָס זענען אָפֿט געאָגראַפֿיש אפגעשיידט איינער פֿון דעם אַנדערן און האָבן אַזוי אַנטוויקלט באַזונדערע דיאַלעקטן מיט דער צײַט. אין די 15טן און 16טן יאָרהונדערט האָט זיך ייִדיש פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע, און איז געוואָרן די לינגוואַ פֿראַנקאַ צווישן די אייראָפּעיִשע ייִדן.
ייִדיש איז אויך געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון די היגע שפּראַכן וווּ ייִדן האָבן געלעבט, אַזוי אַז פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן האָבן זיך אַנטוויקלט איבער אייראָפּע, אפריקע און די אַמעריקע. טראָץ די אינערלעכע חילוקים, האָבן די דיאַלעקטן פֿון ייִדיש אַ פּראָסט גראַמאַטיק, סינטאַקס און סטאַנדאַרד וואָקאַבולאַר, מיט עטלעכע דיאַלעקטן וואָס זענען שטאַרקער אונטערן השפּעה פֿון העברעיִש און אַנדערע פֿון די לעצטנס באַגעגנט שפּראַכן.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז די ייִדיש-ליטעראַטור געװען אַ פֿרומע און אַ סך ביכער און זשורנאַלן זענען אַרויס אין דער שפּראַך. אָבער, דער אויפֿשטייג פֿון אַנטיסעמיטיזם, די פֿאַרווײַזונג פֿון אַ סך ייִדן נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה, און די אַדאַפּטאָציע פֿון ענגליש ווי די דאָמינאַנטע שפּראַך אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן האָבן געפֿירט צו אַ אַראָפּגאַנג אין ייִדיש ווי אַ גערעדטע שפּראַך. הײַנט זענען נאָך פֿאַראַן מיליאָנען ייִדיש-רעדנדיקע איבער דער וועלט, מערסטנס אין צפֿון-אַמעריקע און ישׂראל, כאָטש די שפּראַך ווערט מער נישט אַזוי ברייט גענוצט ווי אַמאָל.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די Yיש שפּראַך?

1. אליעזר בן-יהודה (18581922): בן-יהודה איז קרעדיטירט מיט ריווייווינג די העברעאישע שפּראַך, וואָס ער האט דורך ינטראָודוסינג פילע Yיש ווערטער אין העברעאיש. ער איז אויך געווען דער ערשטער, וואָס האָט צוזאַמענגעשטעלט אַ פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון מאָדערן העברעיִש און געשריבן אַרטיקלען און ביכער וועגן דער שפּראַך.
2. שלום עליכם (18591916): עליכם איז געווען א בארימטערidישער שרייבער וואס האט געשריבן וועגן די לעבן פון אידן אין מזרח אייראפע. זײַנע ווערק, אַרײַנגערעכנט טעוויע דער מילכיקער, האָבן געהאָלפֿן פּאָפּולאַריזירן און פֿאַרשפּרייטן ייִדיש איבער דער וועלט.
3. חיים גראד (19101982): גראד איז געווען א בארימטערidישער ראמאניסט און דיכטער. זײַנע ווערק, וואָס באַשרײַבן די געראַנגלען פֿון ייִדישן לעבן, ווערן ברייט באַטראַכט ווי די בעסטע ליטעראַטור אויף ייִדיש.
4. מאַקס ווײַנרײַך (18941969): אַ לינגוויסט, פּראָפֿעסאָר און דער גרינדער און דירעקטאָר פֿונעם ייִוואָ-אינסטיטוט פֿאַר ייִדישע פֿאָרשונגען אין ווילנע, ליטע, האָט ווײַנרײַך אָפּגעגעבן זײַן לעבן-אַרבעט צו לערנען און פֿאַרגרעסערן ייִדיש.
5. איציק מאנגער (19001969): מאנגער איז געווען אidישער דיכטער און איינער פון די גרעסטע שרייבערס פון דעם 20סטן יארהונדערט. ער איז געווען אַ הויפּט השפּעה אין ריווייווינג און מאָדערניזירן די שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון דער Yישער שפראך?

די סטרוקטור פֿון ייִדיש איז כּמעט די זעלבע ווי די פֿון דײַטש. עס באַשטייט פֿון ווערטער, פֿראַזעס און זאַצן, וואָס זענען געבויט מיט אַ סדר פֿון סאַבדזשעקטן-ווערב-אָבדזשעקטן. ייִדיש איז מער קורץ ווי דײַטש, און ניצט ווייניקערע אַרטיקלען, פּרעפּאָזיציעס און אונטערגעשטעלטע צונויפֿשטעלונגען. ייִדיש האָט נישט די זעלבע סיסטעם פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס ווי דײַטש, און עטלעכע ווערב-צײַטן זענען אַנדערש פֿון די אין דײַטש. ייִדיש האָט אויך עטלעכע נאָך פּאַרטיקלעך און אַנדערע עלעמענטן וואָס געפֿינען זיך נישט אויף דײַטש.

ווי צו לערנען די ייִדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

דער בעסטער וועג צו לערנען ייִדיש איז דורך זיך פֿאַרטיפֿן אין דער שפּראַך. דאָס מיינט צו הערן ייִדישע שמועסן, לייענען ייִדישע ביכער און צײַטונגען, און קוקן ייִדישע פֿילמען און טעלעוויזיע-שאָועס. איר קענט אויך נעמען אַ ייִדיש קלאַס אין אַ היגע קהילה צענטער,אוניווערסיטעט אָדער אָנליין. מאַכן זיכער איר פיר גערעדט עס מיט געבוירן ספּיקערז צו העלפן איר באַקומען געניצט צו די פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק. צום סוף, האַלטן אַ ייִדיש-ענגליש ווערטערבוך און ווערב טישן האַנטיק צו העלפן איר מיט קיין שאלות איר זאלט האָבן.

ווי איינער פֿון די אָרטיקסטע שפּראַכישע צווײַגן, איז די גריכישע איבערזעצונג שוין במשך פֿון סענטשעריעס געווען אַ קריטישער טייל פֿון קאָמוניקאַציע. די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע און אַ באַטייטיקער השפּעה אויף די מאָדערנע שפּראַכן, וואָס מאכט עס אַ וויכטיקער עלעמענט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער קאָמוניקאַציע. גריכישע איבערזעצער שפּילן אַ שליסל ראָלע אין בריק די ריס צווישן קאַלטשערז און פּראַוויידינג אַ פּינטלעך רעפּראַזענץ פון די טייַטש פון טעקסט.

די גריכישע איבערזעצונג ווערט געוויינטלעך געטאן פֿון מאָדערן גריכיש אויף אַן אַנדער שפּראַך. עס איז אויך איינער פון די מערסט פּראָסט שפּראַכן געניצט אין די פֿאַראייניקטע פֿעלקער און אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס. דער רעזולטאַט איז, אַז די פאָדערונג פֿאַר גריכישע איבערזעצער וואַקסן ווײַטער.

גריכיש איז אַן אומגלויבלעך ניאַוואַנסט שפּראַך, מיט פילע רעגיאָנאַל און היסטארישע ווערייישאַנז. ווי אַ רעזולטאַט, עקספּערט איבערזעצער דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די רעכט ווערטער צו אַקיעראַטלי יבערגעבן די בדעה טייַטש אָדער די זינען פון דעם טעקסט. דערצו, זיי מוזן אויך בלייַבן אַרויף-צו-דאַטע אויף די עוואָלוציע פון גריכיש שפּראַך נוצן, צו ענשור אַז זייער איבערזעצונגען בלייַבן באַטייַטיק און באַטייַטיק.

אין אַדישאַן צו פארשטאנד די ינטריקיאַסאַז פון די שפּראַך זיך, איבערזעצער מוזן אויך זיין באַקאַנט מיט פאַרשידן קולטור אַספּעקץ – אַזאַ ווי סלענג און ידיאָמס – אין סדר צו בעסער יבערגעבן די טאָן און קאָנאָוטיישאַן פון די אָריגינעל טעקסט. לויט דעם קאָנטעקסט, האָבן עטלעכע ווערטער אפֿשר אַ גאָר אַנדערע באַדײַטונג אין איין שפּראַך ווי אין אַן אַנדער.

אין אַלגעמיין, אַ גוט גריכיש איבערזעצער קען מאַכן אַלע די חילוק צווישן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע פּרויעקט און אַ קאָסטן מיסאַנדערסטאַנדינג. ווען מען נעמט אן איבערזעצער, זאלן געשעפטן פארזיכערן אז זיי ארבעטן מיט אן עקספעריענסירטע פראפעסיאנאל וואס פארשטייט די ניואנסן פון דער גריכישער שפראך ווי אויך סיי וועלכע רעגיאנאלע דיאלעקטן.

אין לעצט, גריכיש איבערזעצונג-ווען געטאן ריכטיק-איז אַ ינקרעדאַבלי ווערטפול געצייַג פֿאַר הצלחה אין די גלאבאלע עקאנאמיע. מיט די רעכט שוטעף, געשעפטן קענען זיין זיכער אַז זייער אָנזאָג וועט זיין קאַנווייד אַקיעראַטלי, אַלאַוינג זיי צו בריק קולטור דיווידז און נוץ פון עפעקטיוו אינטערנאַציאָנאַלע מיטאַרבעט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גריכישע שפּראַך?

גריכיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאנד און קיפראס. עס ווערט אויך גערעדט דורך קליינע קהילות אין אלבאניע, בולגאריע, צפון מעקעדאָניע, רומעניע, טערקיי און אוקריינא. גריכיש ווערט אויך גערעדט דורך אַ גרויסע צאָל אויסגעלאָזטע קהילות און דיאַספּאָראַ איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אויסטראַליע און קאַנאַדע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די גריכישע שפּראַך האָט אַ לאַנגע און רײַכע געשיכטע, וואָס הייבט זיך אָן אין דער מיקענעישער פּעריאָד (16001100 ב.ק. ה.), ווען זי איז געווען אַ פריע פֿאָרעם פֿון העלעניש. דער אוראַלטער גריכישער שפּראַך איז געווען אַ צווייַג פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און ווערט באַטראַכט ווי דער יסוד פֿון אַלע מאָדערנע אייראָפּעיִשע שפּראַכן. די ערשטע באקאנטע ליטעראטור געשריבן אין אלטע גריכיש האט אנגעהויבן צו ערשיינען ארום 776 פארן ח " ו אין די פארעם פון פאעזיע און מעשיות. אין דער קלאַסישער פּעריאָד (פֿון דעם 5טן ביז דעם 4טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה) איז די גריכישע שפּראַך געווען ראַפינירט און דערוואַקסן אין איר קלאַסישער פאָרעם, וואָס איז דער יסוד פֿון מאָדערן גריכיש.
גריכיש איז גערעדט געוואָרן אין עטלעכע פֿאָרעם אָדער אין אַן אַנדער פֿאָרעם ביז דעם 5טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען עס איז איבערוואַרגנדיק פֿאַרווײַזט געוואָרן צו דער דעמאָטישער פֿאָרעם, וואָס ווערט נאָך הײַנט גענוצט ווי דער אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון גריכנלאַנד. אין דער ביזאַנטינער תּקופֿה (4001453 א. ד.) איז די הויפּט-שפּראַך אין דער מיזרח-רוימישער אימפּעריע געווען גריכיש. נאָך דעם פֿאַל פֿון דער ביזאַנטינער אימפּעריע איז די גריכישע רעגירונג דורכגעגאַנגען אַ פּעריאָד פֿון פֿאַרשפּאַרונג. ערשט אין 1976 איז גריכיש אָפֿיציעל געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד. הײַנט איז גריכיש איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט כּמעט 15 מיליאָן געבוירן-רעדנערס.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גריכיש שפּראַך?

1. האָמער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי דער פֿאָטער פֿון דער גריכישער שפּראַך און ליטעראַטור, וועמענס עפּאָס, די איליאַדע און די אָדיססעע, זענען יסודותדיקע ווערק פֿון דער מערבֿדיקער ליטעראַטור.
2. פּלאַטאָ-דער אוראַלטער פֿילאָסאָף איז באַטראַכט געוואָרן מיטן אַרײַנפֿירן נײַע געדאַנקען, ווערטער און ווערטער אין דער גריכישער שפּראַך.
3. אַריסטאָטעל-נישט בלויז האָט ער געשריבן ברייט וועגן פֿילאָסאָפֿיע און וויסנשאַפֿט אין זײַן געבוירן גריכיש, נאָר עטלעכע גלויבן אַז ער איז געווען דער ערשטער, וואָס האָט קאָדיפיצירט די שפּראַך.
4. היפּאָקראַטעס-באקאנט ווי דער פאטער פון מעדיצין, ער געשריבן יקסטענסיוולי אין גריכיש, ווייל אַ הויפּט פּראַל אויף מעדיציניש טערמינאָלאָגיע.
5. דעמאָסטהענעס-דער גרויסער רעדער האָט מיט כּוח געשריבן אין דער שפּראַך, אַרײַנגערעכנט אַ סך רעדעס, רעדער און אַנדערע ווערק.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער גריכישער שפּראַך איז שטאַרק פֿאַרקריצט, וואָס מיינט אַז ווערטער טוישן זיך לויט זייער ראָלע אין אַ זאַץ. למשל, סתּם-שפּילן, אַדזשעקטוען און פּראָנאָמען מוזן ווערן אָפּגעזאָגט כּדי צו אָנווײַזן נומער, מין און פאַל. ווערבן זענען קאָנגיוגאַטעד צו אָנווייַזן צייט, קול און שטימונג. דערצו, סילאַבאַלז ין ווערטער אָפט אַנדערגאָו פאַרשידן ענדערונגען דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט זיי זענען געפֿונען אין.

ווי צו לערנען די גריכיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. קויפן אַ גוט יקערדיק קורס אין גריכיש: אַ גוט ינטראָדוקטאָרי קורס אין די גריכיש שפּראַך וועט געבן איר אַ איבערבליק פון די שפּראַך און לערנען איר די באַסיקס אַזאַ ווי גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן, און וואָקאַבולאַרי.
2. מעמעריזירן דעם אַלפאַבע: לערנען דעם גריכישן אַלפאַבע איז דער ערשטער שריט צו פֿאַרשטיין גריכישע ווערטער און פֿראַזעס. זייַן זיכער צו לערנען ביידע די אויבערשטער און קלענערער פאַל אותיות און פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן.
3. לערן פּראָסט ווערטער און פראַסעס: פּרובירן צו קלייַבן אַרויף עטלעכע פון די מערסט פּראָסט גריכיש פראַסעס און ווערטער. דאָס כולל באַגריסונגען און נוציק ווערטער ווי "העלאָ", "געביי", "פֿאַרבליבן", "דאַנקען", "יא" און "ניין".
4. הערן צו גריכיש מוזיק: צוגעהערט צו גריכיש מוזיק קענען העלפן איר אין פּיקינג אַרויף די פּראָונאַנסייישאַן, ריטם און ינטאַניישאַן פון די שפּראַך. עס גיט איר אויך אַן אָרגאַניק וועג צו לערנען די שפּראַך, ווי עס יקספּאָוז איר צו פאַקטיש לעבן שמועסן און סיטואַטיאָנס.
5. פיר מיט אַ געבוירן רעדנער: אויב איר האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, פּראַקטיסינג די שפּראַך מיט זיי איז יקערדיק. גערעדט אויס הויך און בעת שמועסן אין גריכיש אַלאַוז איר צו געשווינד לערנען די שפּראַך און ריכטיק קיין מיסטייקס אַז איר מאַכן.
6. צייכן אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס: אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו אַ געבוירן גריכיש רעדנער, סיינינג אַרויף פֿאַר אַ שפּראַך קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך. איר וועט זיין סעראַונדאַד דורך מענטשן וואס זענען אין דער זעלביקער שיפל ווי איר און דעם וועט געבן איר די געלעגנהייט צו פיר און פרעגן שאלות וועגן די שפּראַך.
7. לייענען גריכיש ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און מאָדערן גריכיש ליטעראַטור וועט געבן איר ינסייט אין די שפּראַך און לאָזן איר צו געווינען אַ דיפּער פארשטאנד פון זייַן נואַנסיז.
8. היט גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג גריכיש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט וועט באַקומען איר יקספּאָוזד צו די שפּראַך אין וואָכעדיק שמועס אַזוי אַז איר קענען אָנהייבן צו פֿאַרשטיין ווי עס איז גערעדט.
9. נעמען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין דער קולטור און סוויווע. גענומען אַ יאַזדע צו גריכנלאנד וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר די שפּראַך אין טעגלעך לעבן און קלייַבן אַרויף אויף רעגיאָנאַל דייאַלעקץ.