סינהאַלעזיש אורדו זעץ

סינגהאַלעס איבערזעצונג איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי מער מענטשן אַרום די וועלט האָבן ווערן יקספּאָוזד צו די שפּראַך און זייַן קולטור. סינגהאַלעס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ, אָבער ווערט אויך גענוצט אין אַנדערע לענדער ווי אינדיע, סינגאַפּאָר און באַנגלאַדעש. כּדי צו קענען ווירקלעך קאָמוניקירן מיט סינגהאַלעס רעדער, איז נייטיק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

דער ערשטער שריט צו באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס איבערזעצונג איז צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן איבערזעצער. אַ איבערזעצער זאָל קענען צושטעלן לינגוויסטיש פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען איבערזעצונגען פֿאַר קיין ציל. רעפּיאַטאַבאַל קאָמפּאַניעס קענען ווערן געפונען אָנליין, אָבער עס ס אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די יבערזעצער איר קלייַבן האט גענוגיק דערפאַרונג אין די שפּראַך איר זענען איבערזעצן פון און אין.

עס איז אויך יקערדיק צו אַקיעראַטלי ספּעסיפיצירן דעם קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג, אַזוי אַז דער איבערזעצער האט אַלע די נייטיק אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן אַן עפעקטיוו איבערזעצונג. דאָס קען אַרייַננעמען צושטעלן עטלעכע הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע וועגן די ציל פון דעם טעקסט, די ציל וילעם, און קיין באַטייַטיק טערמינאָלאָגיע אָדער ספּעציפיש פראַסעס וואָס דאַרפֿן צו זיין געוויינט.

ווען דער איבערזעצער האָט די נויטיקע אינפֿאָרמאַציע און שפּראַכישע מידות, קען דער אמתער איבערזעצונג-פּראָצעס אָנהייבן. דעפּענדינג אויף די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט וואָס איז איבערגעזעצט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע טעג אָדער אפילו מער. נאָך דער איבערזעצונג איז פאַרטיק, עס איז וויכטיק צו איבערקוקן די איבערגעזעצט טעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי מיט די אָריגינעל טעקסט.

מיט דעם ריכטיקן איבערזעצער, קען אַ קוואַליטעט סינגהאַלעס איבערזעצונג העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן פאַרשידענע קולטורן און מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער. דורך גענומען די צייַט צו געפינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער און ינשורינג אַז די איבערזעצער האט אַלע פון די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו טאָן אַ גוט אַרבעט, איר קענען זיין זיכער אַז די איבערזעצונג וועט זיין פּינטלעך, קאַלטשעראַלי צונעמען, און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך ווערט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ און אין עטלעכע טיילן פֿון אינדיע, מאַלאַזיע, סינגאַפּאָר און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך שטאַמט פֿון דער מיטל-אינדאָ-אַרישער שפּראַך, פּאַלי. עס איז גערעדט געוואָרן דורך די מתיישבים אויף דעם אינזל סרי-לאַנקאַ זינט בערך דעם 6טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה. סרי-לאַנקאַ אַליין איז געווען אַ צענטער פֿאַר בודדהיזם, וואָס האָט שטאַרק פֿאַלן אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער סינגהאַלעזער שפּראַך. מיט דער אָנקומען פֿון פּאָרטוגאַלישע און האָלענדישע סוחרים אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך אָנגעהויבן אַרײַננעמען פֿרעמדע ווערטער, בפֿרט די וואָס האָבן צו טאָן מיט האַנדל. דאָס האָט זיך ממשיך געווען אינעם 19טן יאָרהונדערט, און ענגלישע און טאַמילע ווערטער זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין סינגהאַלעס. אין דער מאָדערנער תּקופֿה, איז סינגהאַלעס סטאַנדערדאַפייד געוואָרן אין צוויי ליטעראַרישע פֿאָרמען: סינגהאַלאַ וויזשעסעקאַראַ און סינגהאַלאַ קיטהסירי. זיין אפיציעלע סטאטוס אין סרי לאנקא האט זיך אנטוויקלט צוזאמען מיט זיין פאליטישע סטאטוס, און איז געווארן איינע פון דריי אפיציעלע שפראכן אין לאנד אין 2018.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סינגהאַלעס שפּראַך?

1. אַנאַנדאַ קאָומאַראַסוואַמי - אַ סרי לאַנקאַ געלערנטער וואס געשריבן פילע עסייעס אויף די סינגהאַלעס שפּראַך און קולטור אַזאַ ווי "אַ קריטיש געשיכטע פון סינגהאַלעס ליטעראַטור" און "סינגהאַלעס גראַמאַטיק און ממש זאַץ".
2. באַדעגאַמאַ ווימאַלאַוואַנסאַ טהעראָ - אַ בודדהיסטישער מאָנק און אַ באַרימטער פּאַלי-לערער, וואָס איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אויפֿלעבן דעם באַניץ פֿון פּאַלי אין דער סינגהאַלעזער ליטעראַטור און האָט געלערנט פּאַלי פֿאַר אַ סך סטודענטן.
3. וואליסינגהא הארישאנדרע-א פרוכטבארער שרייבער און א פיאניער פון מאדערנע סינגהאלער ליטערארישע ווערק וואס האט געשריבן ווערק ווי "וועססאנטהארא דזשאטאקא", "סוריאגאדע", און "קיסאוואי קאווי".
4. גונאַדאַסאַ אַמאַראַסעקאַראַ-אנגענומען די" גראַממאַרי קונטשו "סיסטעם פון ספּעלינג פֿאַר מאָדערן סינגהאַלעס שפּראַך און געשריבן ראָמאַנז אַזאַ ווי" ביהיווע "און"די וועג פון עלעפאַנט פּאַס".
5. עדיריווערע סאַראַטשאַנדראַ - אַ הויפּט דראַמאַטאָריסט וואָס האָט געשריבן פּיעסעס ווי "מאַנאַמע" און "סינכאַבאַהו" און איז געווען באַוווסט פֿאַר זיין שעפעריש נוצן פון די סיהאַלאַ שפּראַך און שעפעריש שרייבן נוסח.

ווי איז די סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

סינגהאַלעס איז א דרום אינדא-ארישע שפראך גערעדט דורך בערך 16 מיליאן מענטשן אין סרי לאנקא, בעיקר דורך די סינגהאַלאַ עטנישע גרופע. די שפּראַך איז סטראַקטשערד אַזוי אַז יעדער סילאַבאַל האט אַ ינערנענט וואָקאַל-אָדער /אַ/, /אָ/ אָדער ///. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן קאָנסאָנאַנץ און וואָקאַלס, מיט קאָנסאָנאַנט קלאַסטערז וואָס זענען פּראָסט. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, ווי אויך ווערטער וואָס זענען געלײענט פֿון פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש און ענגליש. סינגהאַלעס גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) וואָרט סדר, און האט אַ רייַך סיסטעם פון אַנעראַפיקס און פּאָליטי מאַרקערס.

ווי צו לערנען די סינגהאַלעס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען די גרונט גראַמאַטיק און סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך. באַקענען זיך מיט די פֿאַרשידענע טיילן פֿון דער רעדע ווי נאָווימען, פּראָנאָמען, ווערבן, אַדזשעקטיווען, אַדווערבס, א.א. וו.
2. באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס שפּראַך בוך צו נוצן ווי אַ דערמאָנען בשעת איר לערנען. זוכן ביכער וואָס דעקן טעמעס אַזאַ ווי ווערבס, נאַוונז, טענסעס, און אידיאָמס.
3. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך צו פיר מיט. ווייל עמעצער וואס רעדט די שפּראַך פלינק קענען העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס געשווינד און אַקיעראַטלי.
4. לערנען סינגהאַלעס וואָקאַבולאַר. נעמען צייַט צו באקענען זיך מיט סינגהאַלעס ווערטער און ווי זיי זענען געניצט. קוקן אַרויף זייער מינינגז אין אַ ווערטערבוך און פיר שרייבן זיי אַראָפּ.
5. הערן צו אַודיאָ רעקאָרדירונגען אין סינגהאַלעס. דעם וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך און געווינען אַ פארשטאנד פון די אַקצענט און פּראָונאַנסייישאַן.
6. ניצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס, אַפּפּס און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. מאַכן נוצן פון זיי און איר וועט קענען צו לערנען סינגהאַלעס אין קיין צייַט.

אורדו איז אַ וויכטיקע שפּראַך, וואָס ווערט שוין געניצט אויף דעם אינדישן סובקאָנטינענט במשך פֿון סענטשעריעס. מיליאָנען מענטשן רעדן עס, סײַ אין אינדיע און סײַ אין פּאַקיסטאַן, און עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ביידע לענדער.

אורדו איז אַן אינדאָ-אַרישע שפּראַך און האָט אירע וואָרצלען אין פּערסיש און אַראַביש. עס האט יוואַלווד איבער צייַט און הייַנט, עס קענען זיין געזען אין פילע טיילן פון דער וועלט, אַזאַ ווי די UK און פּאַסיפיק אינזלען.

צוליב זײַן וויכטיקייט איז עס נישט קיין חידוש, אַז עס איז אַ גרויסער פאָדערונג פֿאַר אורדו-איבערזעצונג-דינסט. ניט בלויז איז עס געזוכט דורך געשעפט אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט זייער קאַסטאַמערז אין דער שפּראַך, אָבער אויך דורך מענטשן וואָס זוכן צו פֿאַרשטיין אָדער איבערזעצן אורדו דאָקומענטן.

פֿאַר די וואָס זוכן צו איבערזעצן אין און פֿון אורדו, דאַרפֿן זיי געפֿינען די ריכטיקע מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. דעם מיטל געפונען עמעצער וואס האט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז, דערפאַרונג און קראַדענטשאַלז צו פאָרשלאָגן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ גוט וויסן פון דער קולטור, צו ענשור פּינטלעכקייַט אין די לעצט איבערזעצונג. דאָס כולל אַ פארשטאנד פון היגע מינהגים און טראדיציעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די פּאָליטיש קלימאַט אין די לענדער ווו די שפּראַך איז גערעדט.

איינער פון די שליסל אַספּעקץ פון קוואַליטעט אורדו איבערזעצונג איז די נוצן פון צונעמען שפּראַך. עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די ווערטער און פראַסעס געניצט אין די איבערזעצונג זענען ריכטיק און צונעמען פֿאַר דעם קאָנטעקסט. פילע מאָל, איבערזעצער קען האָבן צו פאַרלאָזנ זיך אויף סלענג אָדער קאַלוקוויאַל טערמינען צו יבערגעבן די בדעה טייַטש יפעקטיוולי.

עס איז אויך וויכטיק צו באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די וועג אין וואָס די שפּראַך איז געשריבן. למשל, די געשריבןע פאָרעם פֿון אורדו ניצט אַן אַנדער שריפֿט ווי די מערסטע אַנדערע שפּראַכן. ווי אַזאַ, זאָל מען באַזונדערן אויפֿמערקזאַמקייט באַצאָלן צו דער שפּראַכונג און גראַמאַטיק פֿון דער איבערזעצונג.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו זיין אַווער פון די לימיטיישאַנז פון אורדו איבערזעצונג. פילע מאָל איז די שפּראַך שווער צו פֿאַרשטיין אָדער אַפֿילו צו דעסיפֿירירן, און מע קען גרינג מאַכן טעותים. ווי אַזאַ, עס איז שטענדיק קעדייַיק צו אַרבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס קענען צושטעלן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

אין מסקנא, אורדו איבערזעצונג איז אַ וויכטיק און קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז די רעכט סקילז און דערפאַרונג. די וואס זוכן צו נוצן די סערוויסעס זאָל שטענדיק ענשור אַז זיי נוצן די רעכט מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. מיט די רעכט צוגאַנג, עס קענען זיין אַ גרויס וועג צו העלפן בריק די ריס צווישן צוויי קאַלטשערז און שפּראַכן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אורדו שפראך?

אורדו איז אן אפיציעלע שפראך אין פאקיסטאן און אינדיע און ווערט ברייט גערעדט אין פארשידענע טיילן פון דער וועלט, אריינגערעכנט באנגלאדעש, נעפאל, דרום אפריקע, סאודי אראביע, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן, פאראייניגטע שטאטן, פאראייניגטע קעניגרייך, אויסטראליע, קאנאדע, קאטאר, און באהרעין.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אורדו-שפּראַך?

אורדו איז די נאציאנאלע שפראך פון פאקיסטאן און איינע פון די 23 אפיציעלע שפראכן פון אינדיע, און ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון אפגאניסטאן און באנגלאדעש. מע גלייבט, אַז עס שטאַמט פֿון דער אינדאָ-אַרישער שפּראַך-גרופּע, און מע שרײַבט עס געוויינטלעך אין דעם פּערסיש-אַראַבישן שריפֿט מיט אַ באַטייטיקן השפּעה פֿון פּערסיש, אַראַביש און טערקיש. די פּינטלעך אָריגינס פון די שפּראַך זענען ומזיכער, אָבער עס איז געגלויבט אַז עס איז אויפגעשטאנען אין די דעללי געגנט בעשאַס די 13 יאָרהונדערט סע און איז געווען זייער ינפלואַנסט דורך די קולטור און פּאָליטיש אַטמאָספער פון די ינדיאַן סובקאָנטינענט. בעת דער מאָגאָל-אימפּעריע האָט זיך אורדו ווײַטער אַנטוויקלט, און דערגרייכט איר השפּעה איבער צפֿון-אינדאָנע, און אַבזאָרבד ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַ סך שפּראַכן, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די אונטערטעניק פֿון דער אימפּעריע. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אורדו געוואָרן אַ הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן פֿאַר פּאָעזיע און אַנדערע שרײַב-פֿאָרמען. נאָך דער טיילונג פֿון אינדיע אין 1947, איז אורדו געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פּאַקיסטאַן, וווּ מע ניצט זי נאָך הײַנט אַקטיוו.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אורדו שפראך?

1. אַללאַמאַ יקבאַל 2. מירזאַ גאַליב 3. סיר סײַד אַהמד חאַן 4. מוחמד חוסעין אזאד 5. פעיז אחמד פעיז

ווי איז די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך איז באזירט אויף אַ סאַבדזשעקץ–אָבדזשעקץ–ווערב וואָרט סדר. עס האט אַ רייַך וואָקאַבולאַר מיט פילע לאַנדינגז פון פּערסיש, אַראַביש און טשאַגאַטאַי, אַרייַנגערעכנט אנדערע שפּראַכן ווי הינדי. די שפּראַך האָט אַ שטאַרקע באַציִונג מיט הינדוסטאַני און האָט געוויסע שפּראַכישע פֿעיִקייטן מיט איר, ווי למשל איר באַזונדערער וואָקאַל-סיסטעם, וואָס באַשטייט פֿון צוויי מאָרפֿעמעס פֿאַר יעדער וואָקאַל. סתּם און אַדזשעקטוען ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר נומער, מין, פאַל און באַשטימטקייט, בשעת ווערבן ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מענטש און נומער. אין דער גראַמאַטיק זענען פֿאַראַן פֿאַרשידענע אַנדערע צאַמיקקייטן, וואָס מאַכן אורדו אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך צו לערנען און באַלעבאָסן.

ווי צו לערנען די אורדו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ רעפּיאַטאַבאַל אורדו לערער אָדער קורס: קוקן פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט לערער אָדער אַ קורס וואָס איז אנערקענט דורך אַ רעפּיאַטאַבאַל אָרגאַניזאַציע ווי די אמעריקאנער קאָונסיל פון לערערס פון פרעמד שפּראַכן (ACTFL).
2. לייענען אורדו ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און הייַנטצייַטיק אורדו ליטעראַטור איז אַ יקערדיק טייל פון לערנען די שפּראַך און קענען העלפן איר בויען דיין וואָקאַבולאַרי און פארשטאנד פון די שפּראַך.
3. הערן צו געבוירן אורדו ספּיקערז: פּראַקטיסינג צוגעהערט צו אורדו איז אַ גרויס וועג צו ווערן צוגעוווינט צו די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן. קוק פֿאַר פּאָדקאַסץ, יאָוטובע ווידיאס און אַודיאָ רעקאָרדירונגען מיט געבוירן אורדו ספּיקערז.
4. פּראַקטיסינג גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פּראַקטיסינג גערעדט עס מיט אנדערע מענטשן. אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו געבוירן אורדו ספּיקערז, איר קענען נוצן אָנליין שפּראַך בייַט גרופּעס צו געפינען שמועס פּאַרטנערס.
5. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס: אַפּפּס און וועבסיטעס ווי דואָלינגאָ, טראפנס און מעמריסע זענען ויסגעצייכנט מכשירים פֿאַר לערנען נייַ שפּראַכן. זיי שטריך שעפע פון קוויזיז, עקסערסייזיז און גאַמעס אַז קענען העלפן איר בעל די שפּראַך.