סינהאַלעזיש קהאָסע זעץ

סינגהאַלעס איבערזעצונג איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי מער מענטשן אַרום די וועלט האָבן ווערן יקספּאָוזד צו די שפּראַך און זייַן קולטור. סינגהאַלעס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ, אָבער ווערט אויך גענוצט אין אַנדערע לענדער ווי אינדיע, סינגאַפּאָר און באַנגלאַדעש. כּדי צו קענען ווירקלעך קאָמוניקירן מיט סינגהאַלעס רעדער, איז נייטיק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

דער ערשטער שריט צו באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס איבערזעצונג איז צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן איבערזעצער. אַ איבערזעצער זאָל קענען צושטעלן לינגוויסטיש פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען איבערזעצונגען פֿאַר קיין ציל. רעפּיאַטאַבאַל קאָמפּאַניעס קענען ווערן געפונען אָנליין, אָבער עס ס אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די יבערזעצער איר קלייַבן האט גענוגיק דערפאַרונג אין די שפּראַך איר זענען איבערזעצן פון און אין.

עס איז אויך יקערדיק צו אַקיעראַטלי ספּעסיפיצירן דעם קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג, אַזוי אַז דער איבערזעצער האט אַלע די נייטיק אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן אַן עפעקטיוו איבערזעצונג. דאָס קען אַרייַננעמען צושטעלן עטלעכע הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע וועגן די ציל פון דעם טעקסט, די ציל וילעם, און קיין באַטייַטיק טערמינאָלאָגיע אָדער ספּעציפיש פראַסעס וואָס דאַרפֿן צו זיין געוויינט.

ווען דער איבערזעצער האָט די נויטיקע אינפֿאָרמאַציע און שפּראַכישע מידות, קען דער אמתער איבערזעצונג-פּראָצעס אָנהייבן. דעפּענדינג אויף די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט וואָס איז איבערגעזעצט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע טעג אָדער אפילו מער. נאָך דער איבערזעצונג איז פאַרטיק, עס איז וויכטיק צו איבערקוקן די איבערגעזעצט טעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי מיט די אָריגינעל טעקסט.

מיט דעם ריכטיקן איבערזעצער, קען אַ קוואַליטעט סינגהאַלעס איבערזעצונג העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן פאַרשידענע קולטורן און מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער. דורך גענומען די צייַט צו געפינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער און ינשורינג אַז די איבערזעצער האט אַלע פון די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו טאָן אַ גוט אַרבעט, איר קענען זיין זיכער אַז די איבערזעצונג וועט זיין פּינטלעך, קאַלטשעראַלי צונעמען, און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך ווערט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ און אין עטלעכע טיילן פֿון אינדיע, מאַלאַזיע, סינגאַפּאָר און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך שטאַמט פֿון דער מיטל-אינדאָ-אַרישער שפּראַך, פּאַלי. עס איז גערעדט געוואָרן דורך די מתיישבים אויף דעם אינזל סרי-לאַנקאַ זינט בערך דעם 6טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה. סרי-לאַנקאַ אַליין איז געווען אַ צענטער פֿאַר בודדהיזם, וואָס האָט שטאַרק פֿאַלן אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער סינגהאַלעזער שפּראַך. מיט דער אָנקומען פֿון פּאָרטוגאַלישע און האָלענדישע סוחרים אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך אָנגעהויבן אַרײַננעמען פֿרעמדע ווערטער, בפֿרט די וואָס האָבן צו טאָן מיט האַנדל. דאָס האָט זיך ממשיך געווען אינעם 19טן יאָרהונדערט, און ענגלישע און טאַמילע ווערטער זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין סינגהאַלעס. אין דער מאָדערנער תּקופֿה, איז סינגהאַלעס סטאַנדערדאַפייד געוואָרן אין צוויי ליטעראַרישע פֿאָרמען: סינגהאַלאַ וויזשעסעקאַראַ און סינגהאַלאַ קיטהסירי. זיין אפיציעלע סטאטוס אין סרי לאנקא האט זיך אנטוויקלט צוזאמען מיט זיין פאליטישע סטאטוס, און איז געווארן איינע פון דריי אפיציעלע שפראכן אין לאנד אין 2018.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סינגהאַלעס שפּראַך?

1. אַנאַנדאַ קאָומאַראַסוואַמי - אַ סרי לאַנקאַ געלערנטער וואס געשריבן פילע עסייעס אויף די סינגהאַלעס שפּראַך און קולטור אַזאַ ווי "אַ קריטיש געשיכטע פון סינגהאַלעס ליטעראַטור" און "סינגהאַלעס גראַמאַטיק און ממש זאַץ".
2. באַדעגאַמאַ ווימאַלאַוואַנסאַ טהעראָ - אַ בודדהיסטישער מאָנק און אַ באַרימטער פּאַלי-לערער, וואָס איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אויפֿלעבן דעם באַניץ פֿון פּאַלי אין דער סינגהאַלעזער ליטעראַטור און האָט געלערנט פּאַלי פֿאַר אַ סך סטודענטן.
3. וואליסינגהא הארישאנדרע-א פרוכטבארער שרייבער און א פיאניער פון מאדערנע סינגהאלער ליטערארישע ווערק וואס האט געשריבן ווערק ווי "וועססאנטהארא דזשאטאקא", "סוריאגאדע", און "קיסאוואי קאווי".
4. גונאַדאַסאַ אַמאַראַסעקאַראַ-אנגענומען די" גראַממאַרי קונטשו "סיסטעם פון ספּעלינג פֿאַר מאָדערן סינגהאַלעס שפּראַך און געשריבן ראָמאַנז אַזאַ ווי" ביהיווע "און"די וועג פון עלעפאַנט פּאַס".
5. עדיריווערע סאַראַטשאַנדראַ - אַ הויפּט דראַמאַטאָריסט וואָס האָט געשריבן פּיעסעס ווי "מאַנאַמע" און "סינכאַבאַהו" און איז געווען באַוווסט פֿאַר זיין שעפעריש נוצן פון די סיהאַלאַ שפּראַך און שעפעריש שרייבן נוסח.

ווי איז די סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

סינגהאַלעס איז א דרום אינדא-ארישע שפראך גערעדט דורך בערך 16 מיליאן מענטשן אין סרי לאנקא, בעיקר דורך די סינגהאַלאַ עטנישע גרופע. די שפּראַך איז סטראַקטשערד אַזוי אַז יעדער סילאַבאַל האט אַ ינערנענט וואָקאַל-אָדער /אַ/, /אָ/ אָדער ///. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן קאָנסאָנאַנץ און וואָקאַלס, מיט קאָנסאָנאַנט קלאַסטערז וואָס זענען פּראָסט. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, ווי אויך ווערטער וואָס זענען געלײענט פֿון פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש און ענגליש. סינגהאַלעס גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) וואָרט סדר, און האט אַ רייַך סיסטעם פון אַנעראַפיקס און פּאָליטי מאַרקערס.

ווי צו לערנען די סינגהאַלעס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען די גרונט גראַמאַטיק און סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך. באַקענען זיך מיט די פֿאַרשידענע טיילן פֿון דער רעדע ווי נאָווימען, פּראָנאָמען, ווערבן, אַדזשעקטיווען, אַדווערבס, א.א. וו.
2. באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס שפּראַך בוך צו נוצן ווי אַ דערמאָנען בשעת איר לערנען. זוכן ביכער וואָס דעקן טעמעס אַזאַ ווי ווערבס, נאַוונז, טענסעס, און אידיאָמס.
3. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך צו פיר מיט. ווייל עמעצער וואס רעדט די שפּראַך פלינק קענען העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס געשווינד און אַקיעראַטלי.
4. לערנען סינגהאַלעס וואָקאַבולאַר. נעמען צייַט צו באקענען זיך מיט סינגהאַלעס ווערטער און ווי זיי זענען געניצט. קוקן אַרויף זייער מינינגז אין אַ ווערטערבוך און פיר שרייבן זיי אַראָפּ.
5. הערן צו אַודיאָ רעקאָרדירונגען אין סינגהאַלעס. דעם וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך און געווינען אַ פארשטאנד פון די אַקצענט און פּראָונאַנסייישאַן.
6. ניצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס, אַפּפּס און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. מאַכן נוצן פון זיי און איר וועט קענען צו לערנען סינגהאַלעס אין קיין צייַט.

קסאָסאַ איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-אַפֿריקע, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן אין דער געגנט. עס איז אַ טייל פֿון דער באַנטו-פֿאַמיליע פֿון שפּראַכן און האָט אַ סך דיאַלעקטן. פֿאַר פילע, קסאָסאַ איז אַ שווער שפּראַך צו לערנען; אָבער, עס קענען זיין איבערגעזעצט פֿאַר יענע וואס ווילן צו יבערגעבן מיט קסאָסאַ ספּיקערז.

פֿאַר די, וואָס זוכן צו איבערזעצן קסאָסאַ אויף ענגליש, איז דער וויכטיקסטער פֿאַקטאָר צו געפֿינען אַ בקיעסדיקן איבערזעצער. דער איבערזעצער זאָל האָבן עקספּערטיז אין ביידע שפּראַכן ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די נואַנסיז פון די שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן די פּינטלעכקייט פֿון דער איבערזעצונג.

ווען מען איבערזעצט קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער זיין באַקאַנט מיט די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון קסאָסאַ און די באַגלייטנדיקע גראַמאַטיק. דאָס וועט העלפֿן צו פֿאַרזיכערן אַז דער איבערגעזעצטער טעקסט איז אמת צו דער מקור שפּראַך און איר קולטור. דעפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט, די איבערזעצונג קען אויך דאַרפֿן צו נעמען אין חשבון קולטור סענסיטיוויטיז.

פילע איבערזעצונגען אַרײַננעמען אויך צו געפֿינען עקוויוואַלענטן אין ביידע שפּראַכן. בשעת ממש איבערזעצונג קען מאל אַרבעטן, אָפט די איבערזעצער דאַרף באַטראַכטן די טייַטש הינטער די ווערטער און פּרובירן צו געפֿינען אַן עקוויוואַלענט וואָס קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג. אין קסאָסאַ, זאָל דער איבערזעצער באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די נוצן פון פּראָווערבס און אידיאָמס, ווי עטלעכע פון די האָבן קיין דירעקט איבערזעצונג אין ענגליש.

ווען איבערזעצן פון קסאָסאַ צו ענגליש, עס זענען אַ נומער פון רעסורסן בנימצא צו אַרוישעלפן. אָנליין איבערזעצונג באַדינונגען אַזאַ ווי Google איבערזעצן און מייקראָסאָפֿט איבערזעצער צושטעלן רעגע איבערזעצונגען פון דעם טעקסט. אָבער, די באַדינונגען זענען ווייַט פון גאנץ און קען נישט צושטעלן די מערסט פּינטלעך איבערזעצונגען.

פֿאַר מער פּינטלעך איבערזעצונגען, באַדינונגען ווי וואָרדפלוענט קענען צושטעלן פאַכמאַן איבערזעצער אָדער אַ קאָמפּיוטער-אַסיסטעד איבערזעצונג (CAT) סיסטעם. וואָרדפלוענט ניצט אַ סאַפיסטיקייטאַד ווייכווארג סיסטעם צו אַנאַלייז קסאָסאַ טעקסט און גלייַכן עס מיט אַן עקוויוואַלענט אין ענגליש. דאָס העלפּס צו ענשור אַז קיין קולטור נואַנסיז זענען גענומען אין חשבון און אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און צונעמען.

וועלכער צוגאַנג צו קסאָסאַ איבערזעצונג איר קלייַבן, אָפּגעהיט באַטראַכטונג זאָל זיין געגעבן צו ענשור די מערסט פּינטלעך איבערזעצונג פֿאַר דיין ציל. צי איר זענען טשוזינג אַ מאַנואַל אָדער קאָמפּיוטער-אַססיסטעד צוגאַנג, די איבערזעצער זאָל האָבן דערפאַרונג און וויסן פון ביידע די קסאָסאַ שפּראַך און ענגליש פֿאַר מצליח איבערזעצונג. מיט די רעכט עקספּערטיז, איר קענען ענשור אַז דיין קסאָסאַ איבערזעצונג אַקיעראַטלי קאַמיונאַקייץ דיין אָנזאָג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קסאָסאַ שפּראַך?

קסאָסאַ איז גערעדט דער הויפּט אין דרום אפריקע, און אין אַ קליין מאָס אין זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך איז אַ נגוני באַנטו שפּראַך פון די ניגער-קאָנגאָ משפּחה. עס איז טייל פון די דרום אפריקאנער שפראך גרופע, צוזאמען מיט זולו, סוואטי און נדעבעלע. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַן אלטע אָנהייב, אָבער די אייראָפּעיִשע מיסיאָנערן האָבן זי געגעבן איר אָפֿיציעלן נאָמען אין דעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז געגלויבט אַז די קסאָסאַ שפּראַך אָריגינעלד אין די מזרח קאַפּ פּראָווינץ אין דרום אפריקע אַרום די 5 יאָרהונדערט אַד. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך אירע וואָרצלען מיט אַנדערע נגוני שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין דרום-אַפֿריקע און זימבאַבווע, ווי זולו און סוואַטי.
קסאָסאַ איז געווען שטארק ינפלואַנסט דורך האָלענדיש זינט די הקדמה פון די אפריקאנער שפּראַך אין די 19 יאָרהונדערט, כאָטש עס האט ריטיינד פיל פון זייַן אָריגינעל פאָרעם. די קסאָסאַ שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך דעם קסאָסאַ שבֿט איידער זיי זענען געווען קאַלאָניזירט דורך אייראפעער און איז געווען איינער פון די ערשטע ינדיגענאָוס שפּראַכן צו זיין אנערקענט ווי אַ געשריבן שפּראַך. די קסאָסאַ שפּראַך האָט אויך געהאַט אַ באַטייטיקער השפּעה אויף אַנדערע דרום-אַפֿריקאַנער שפּראַכן, און הײַנט איז זי איינער פֿון די עלף אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קסאָסאַ שפּראַך?

1. דזשאָן טענגאָ דזשאַבאַווו: אַ דרום אפריקאנער אינטעלעקטואַל און אַרויסגעבער וואָס האָט געארבעט צו מאַכן קסאָסאַ ליטעראַטור צוטריטלעך צו די מאַסעס.
2. נאָנטסיזי מגקוועטהאָ: אַ קסאָסאַ פּאָעטעסס און אַקטיוויסט וואָס האָט געשריבן שטיק וואָס באַטאָנען ווייַבלעך קולטור און רעכט.
3. ענאָך סאָנטאָנגאַ: אַ קאָמפּאָזיטאָר און דיכטער וואָס איז קרעדיטיד מיט שרייבן די נאציאנאלע הימנע פון דרום אפריקע, "Nkosi Sikelel' iAfrica".
4. סאָל פּלאַטדזש: אַ גרינדער מיטגליד פון די דרום אפריקאנער געבוירן נאציאנאלע קאָנגרעס (דאָרטן באקאנט ווי די אפריקאנער נאציאנאלע קאָנגרעס) און דער ערשטער שוואַרץ דרום אפריקאנער צו שרייַבן אַ ראָמאַן אין ענגליש, מיטן נאָמען Mhudi.
5. מאַנזיני זינזאָ: איינער פון די ערשטע קסאָסאַ שרייבערס וואָס האָט גענוצט די געשריבן שפּראַך צו רעקאָרדירן מעשיות, פאָלקלאָר און לידער.

ווי איז די סטרוקטור פון די קסאָסאַ שפּראַך?

די קסאָסאַ שפּראַך האָט אַ גאַנץ קאָנסיסטענטע גרונט סטרוקטור, און איז באַשטאַנען פֿון זעקס באַזונדערע פאָנעמעס: קאָנסאָנאַנץ, וואָקאַלן, לאַנגע וואָקאַלן, דיפטאָנגס, דיפטאָנגס מיט y, און קליקס. די שפּראַך ניצט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און די מערהייט פון ווערטער זענען געגרינדעט דורך פּרעפיקסאַטיאָן און סופפיקסאַטיאָן. עס האָט אויך אַ קאָמפּלעקס סיסטעם פֿון נאָמען-קלאַסן און וואָרטלעכע קאָנדזשוגאַציע.

ווי צו לערנען די קסאָסאַ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ קסאָסאַ בוך און אָנהייבן לערנען פון עס. עס זענען פילע גוט רעסורסן אויס דאָרט, אַזאַ ווי לערנען זיך קסאָסאַ און יקערדיק קסאָסאַ.
2. געפינען אַן אָנליין קסאָסאַ קורס אָדער טוטאָריאַל. עס זענען פילע פֿרייַ אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען, אַזאַ ווי ביביסי שפּראַך קאָרסאַז, בוסו, און מאַנגאָ שפּראַכן.
3. מאַכן פריינט מיט געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז. פֿאַרבינדונג מיט געבוירן-רעדנערס איז איינער פֿון די בעסטע אופֿנים צו לערנען קיין שפּראַך. איר קענען נוצן אַפּפּס אַזאַ ווי טאַנדאַם אָדער שמועס בייַט צו געפינען געבוירן קסאָסאַ ספּיקערז צו רעדן צו.
4. הערן צו קסאָסאַ מוזיק און היטן קסאָסאַ קינאָ. הערן און וואַטשינג איז אן אנדער גרויס וועג צו לערנען שפּראַך, ספּעציעל ווען עס קומט צו פּראָונאַנסייישאַן און פארשטאנד קולטור קאָנטעקסט.
5. פּראַקטיסינג גערעדט קסאָסאַ. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר רעדן עס. קוקן פֿאַר קסאָסאַ מעעטופּס אין דיין געגנט, אָדער געפינען אַן אָנליין שמועס באַדי צו פיר מיט.