סינהאַלעזיש פראנצויזיש זעץ

סינגהאַלעס איבערזעצונג איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי מער מענטשן אַרום די וועלט האָבן ווערן יקספּאָוזד צו די שפּראַך און זייַן קולטור. סינגהאַלעס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ, אָבער ווערט אויך גענוצט אין אַנדערע לענדער ווי אינדיע, סינגאַפּאָר און באַנגלאַדעש. כּדי צו קענען ווירקלעך קאָמוניקירן מיט סינגהאַלעס רעדער, איז נייטיק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

דער ערשטער שריט צו באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס איבערזעצונג איז צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן איבערזעצער. אַ איבערזעצער זאָל קענען צושטעלן לינגוויסטיש פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען איבערזעצונגען פֿאַר קיין ציל. רעפּיאַטאַבאַל קאָמפּאַניעס קענען ווערן געפונען אָנליין, אָבער עס ס אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די יבערזעצער איר קלייַבן האט גענוגיק דערפאַרונג אין די שפּראַך איר זענען איבערזעצן פון און אין.

עס איז אויך יקערדיק צו אַקיעראַטלי ספּעסיפיצירן דעם קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג, אַזוי אַז דער איבערזעצער האט אַלע די נייטיק אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן אַן עפעקטיוו איבערזעצונג. דאָס קען אַרייַננעמען צושטעלן עטלעכע הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע וועגן די ציל פון דעם טעקסט, די ציל וילעם, און קיין באַטייַטיק טערמינאָלאָגיע אָדער ספּעציפיש פראַסעס וואָס דאַרפֿן צו זיין געוויינט.

ווען דער איבערזעצער האָט די נויטיקע אינפֿאָרמאַציע און שפּראַכישע מידות, קען דער אמתער איבערזעצונג-פּראָצעס אָנהייבן. דעפּענדינג אויף די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט וואָס איז איבערגעזעצט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע טעג אָדער אפילו מער. נאָך דער איבערזעצונג איז פאַרטיק, עס איז וויכטיק צו איבערקוקן די איבערגעזעצט טעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי מיט די אָריגינעל טעקסט.

מיט דעם ריכטיקן איבערזעצער, קען אַ קוואַליטעט סינגהאַלעס איבערזעצונג העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן פאַרשידענע קולטורן און מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער. דורך גענומען די צייַט צו געפינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער און ינשורינג אַז די איבערזעצער האט אַלע פון די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו טאָן אַ גוט אַרבעט, איר קענען זיין זיכער אַז די איבערזעצונג וועט זיין פּינטלעך, קאַלטשעראַלי צונעמען, און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך ווערט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ און אין עטלעכע טיילן פֿון אינדיע, מאַלאַזיע, סינגאַפּאָר און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך שטאַמט פֿון דער מיטל-אינדאָ-אַרישער שפּראַך, פּאַלי. עס איז גערעדט געוואָרן דורך די מתיישבים אויף דעם אינזל סרי-לאַנקאַ זינט בערך דעם 6טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה. סרי-לאַנקאַ אַליין איז געווען אַ צענטער פֿאַר בודדהיזם, וואָס האָט שטאַרק פֿאַלן אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער סינגהאַלעזער שפּראַך. מיט דער אָנקומען פֿון פּאָרטוגאַלישע און האָלענדישע סוחרים אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך אָנגעהויבן אַרײַננעמען פֿרעמדע ווערטער, בפֿרט די וואָס האָבן צו טאָן מיט האַנדל. דאָס האָט זיך ממשיך געווען אינעם 19טן יאָרהונדערט, און ענגלישע און טאַמילע ווערטער זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין סינגהאַלעס. אין דער מאָדערנער תּקופֿה, איז סינגהאַלעס סטאַנדערדאַפייד געוואָרן אין צוויי ליטעראַרישע פֿאָרמען: סינגהאַלאַ וויזשעסעקאַראַ און סינגהאַלאַ קיטהסירי. זיין אפיציעלע סטאטוס אין סרי לאנקא האט זיך אנטוויקלט צוזאמען מיט זיין פאליטישע סטאטוס, און איז געווארן איינע פון דריי אפיציעלע שפראכן אין לאנד אין 2018.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סינגהאַלעס שפּראַך?

1. אַנאַנדאַ קאָומאַראַסוואַמי - אַ סרי לאַנקאַ געלערנטער וואס געשריבן פילע עסייעס אויף די סינגהאַלעס שפּראַך און קולטור אַזאַ ווי "אַ קריטיש געשיכטע פון סינגהאַלעס ליטעראַטור" און "סינגהאַלעס גראַמאַטיק און ממש זאַץ".
2. באַדעגאַמאַ ווימאַלאַוואַנסאַ טהעראָ - אַ בודדהיסטישער מאָנק און אַ באַרימטער פּאַלי-לערער, וואָס איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אויפֿלעבן דעם באַניץ פֿון פּאַלי אין דער סינגהאַלעזער ליטעראַטור און האָט געלערנט פּאַלי פֿאַר אַ סך סטודענטן.
3. וואליסינגהא הארישאנדרע-א פרוכטבארער שרייבער און א פיאניער פון מאדערנע סינגהאלער ליטערארישע ווערק וואס האט געשריבן ווערק ווי "וועססאנטהארא דזשאטאקא", "סוריאגאדע", און "קיסאוואי קאווי".
4. גונאַדאַסאַ אַמאַראַסעקאַראַ-אנגענומען די" גראַממאַרי קונטשו "סיסטעם פון ספּעלינג פֿאַר מאָדערן סינגהאַלעס שפּראַך און געשריבן ראָמאַנז אַזאַ ווי" ביהיווע "און"די וועג פון עלעפאַנט פּאַס".
5. עדיריווערע סאַראַטשאַנדראַ - אַ הויפּט דראַמאַטאָריסט וואָס האָט געשריבן פּיעסעס ווי "מאַנאַמע" און "סינכאַבאַהו" און איז געווען באַוווסט פֿאַר זיין שעפעריש נוצן פון די סיהאַלאַ שפּראַך און שעפעריש שרייבן נוסח.

ווי איז די סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

סינגהאַלעס איז א דרום אינדא-ארישע שפראך גערעדט דורך בערך 16 מיליאן מענטשן אין סרי לאנקא, בעיקר דורך די סינגהאַלאַ עטנישע גרופע. די שפּראַך איז סטראַקטשערד אַזוי אַז יעדער סילאַבאַל האט אַ ינערנענט וואָקאַל-אָדער /אַ/, /אָ/ אָדער ///. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן קאָנסאָנאַנץ און וואָקאַלס, מיט קאָנסאָנאַנט קלאַסטערז וואָס זענען פּראָסט. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, ווי אויך ווערטער וואָס זענען געלײענט פֿון פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש און ענגליש. סינגהאַלעס גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) וואָרט סדר, און האט אַ רייַך סיסטעם פון אַנעראַפיקס און פּאָליטי מאַרקערס.

ווי צו לערנען די סינגהאַלעס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען די גרונט גראַמאַטיק און סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך. באַקענען זיך מיט די פֿאַרשידענע טיילן פֿון דער רעדע ווי נאָווימען, פּראָנאָמען, ווערבן, אַדזשעקטיווען, אַדווערבס, א.א. וו.
2. באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס שפּראַך בוך צו נוצן ווי אַ דערמאָנען בשעת איר לערנען. זוכן ביכער וואָס דעקן טעמעס אַזאַ ווי ווערבס, נאַוונז, טענסעס, און אידיאָמס.
3. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך צו פיר מיט. ווייל עמעצער וואס רעדט די שפּראַך פלינק קענען העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס געשווינד און אַקיעראַטלי.
4. לערנען סינגהאַלעס וואָקאַבולאַר. נעמען צייַט צו באקענען זיך מיט סינגהאַלעס ווערטער און ווי זיי זענען געניצט. קוקן אַרויף זייער מינינגז אין אַ ווערטערבוך און פיר שרייבן זיי אַראָפּ.
5. הערן צו אַודיאָ רעקאָרדירונגען אין סינגהאַלעס. דעם וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך און געווינען אַ פארשטאנד פון די אַקצענט און פּראָונאַנסייישאַן.
6. ניצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס, אַפּפּס און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. מאַכן נוצן פון זיי און איר וועט קענען צו לערנען סינגהאַלעס אין קיין צייַט.

פֿראַנצייזיש איז איינער פֿון די פּאָפּולערע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס ווערט גערעדט דורך מיליאָנען מענטשן איבער דער גלאב. צי איר זענט אַ תּלמיד, אַ געשעפט פאַכמאַן, אָדער אַ טראַוולער, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי צו גיין וועגן איבערזעצן דאקומענטן און אנדערע טעקסץ אין פראנצויזיש. דורך גענומען די צייַט צו רעכט איבערזעצן אין פראנצויזיש, איר וועט זייַן בעסער קענען צו יבערגעבן מיט יז אין די שפּראַך און מאַכן זיכער אַז דיין אָנזאָג איז קלאר פארשטאנען.

עס זענען פילע וועגן צו צוגאַנג פראנצויזיש איבערזעצונג. איינער פון די ערשטער טריט איז צו באַשליסן וואָס טיפּ פון טעקסט איר זענען טריינג צו איבערזעצן. אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ קורץ אַרטיקל אָדער קורץ אָנזאָג, פֿאַר בייַשפּיל, איר זאל וועלן צו נוצן אַן אָנליין איבערזעצונג געצייַג צו געשווינד און אַקיעראַטלי בייַטן דיין ווערטער אין פראנצויזיש. רובֿ אָנליין איבערזעצונג מכשירים זענען פֿרייַ און גרינג צו נוצן, און די רעזולטאַטן קענען זיין גאָר פּינטלעך אונטער די רעכט צושטאנדן.

אויב איר זענען ארבעטן מיט אַ מער דאָקומענט, אַזאַ ווי אַ בוך אָדער לאַנג אַרטיקל, אָבער, איר זאל וועלן צו באַטראַכטן הירינג אַ פאַכמאַן איבערזעצער צו טאָן די אַרבעט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן יאָרן פון דערפאַרונג אין זייער פעלד, ווי געזונט ווי אַ שאַרף אויג פֿאַר דעטאַל ווען עס קומט צו פארשטאנד די נואַנסיז פון די שפּראַך. זיי וועלן קענען צו מאַכן זיכער דיין טעקסט איז אַקיעראַטלי איבערגעזעצט, ניצן צונעמען גראַמאַטיק און סינטאַקס.

אַן אַנדער זאַך צו באַטראַכטן ווען מע איבערזעצט אויף פֿראַנצייזיש איז די ציל-שפּראַך. אין עטלעכע פאלן, די פראנצויזיש ווערטער און פראַסעס איר נוצן קען נישט מיינען די זעלבע זאַך אין פאַרשידענע פראנצויזיש-גערעדט אומות. למשל, געוויסע ווערטער וואס ווערן גענוצט אין קאנאדישע פראנצויזיש וועלן נישט ריכטיג איבערגעזעצט ווערן אין פראנצויזיש גערעדט אין לענדער ווי פראנקרייך, בעלגיע און שווייץ. צו ויסמייַדן קיין פּאָטענציעל צעמישונג אַראָפּ די שורה, עס ס קלוג צו טאָפּל-טשעק מיט אַ געבוירן רעדנער אָדער טאָן נאָך פאָרשונג אויף וואָס איבערזעצונג איז רובֿ צונעמען פֿאַר די וילעם איר זענען טאַרגאַטינג.

קיין ענין וואָס פּרויעקט איר ניטאָ ארבעטן אויף, עס ס וויכטיק צו נעמען די צייַט צו ונ דורך פאָרשונג דיין פראנצויזיש איבערזעצונג באדערפענישן. טאן אַזוי וועט ענשור דיין אַרבעט איז אַקיעראַטלי קאַפּטשערד אין די שפּראַך און אַז דיין ווערטער זענען געגעבן רעכט רעספּעקט. נאָך אַלע, אויב דיין בדעה וילעם טוט ניט פֿאַרשטיין דיין טעקסט, דעמאָלט אַלע דיין שווער אַרבעט האט ניטאָ צו וויסט.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די פראנצויזישע שפראך?

פראנצויזיש ווערט גערעדט אין פראנקרייך, קאנאדע (ספעציעל אין קוועבעק), בעלגיע, שווייץ, לוקסעמבארג, מאנאקא, און געוויסע טיילן פון די פאראייניגטע שטאטן (ספעציעל אין לואיזיאנע). פראנצויזיש איז אויך אַ ברייט גערעדט שפּראַך אין פילע אפריקאנער לענדער, אַרייַנגערעכנט אַלדזשיריאַ, מאָראָקקאָ, טוניסיאַ, קאַמערון, און קאָוט ד'יוואָרי.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך האָט איר אָנהייב אין דער לאַטײַנישער שפּראַך, וואָס די רוימער האָבן גענוצט, און וואָס יוליוס קיסר און אַנדערע רוימישע סאָלדאַטן האָבן געבראַכט קיין פֿראַנקרײַך. די פֿראַנקן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק, האָבן פֿאַרקויפֿט דעם געגנט אין דעם 4טן און 5טן יאָרהונדערט און גערעדט אַ דיאַלעקט באַקאַנט ווי פֿראַנקיש. די שפּראַך האָט זיך געמישט מיטן לאַטײַניש צו פֿאָרמירן דאָס, וואָס איז הײַנט באַקאַנט ווי אַלט-פֿראַנצויזיש.
אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן אַ מין ליטעראַטור, וואָס האָט געהייסן טראָווער (טרובאַדאָר) פּאָעזיע, וואָס האָט באַקענענ נײַע ווערטער און מער קאָמפּליצירטע זאַץ-סטרוקטורן. דער דאָזיקער שרײַבסטיל האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער אייראָפּע און איז באַלד געוואָרן פּאָפּולער.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז פֿראַנצייזיש אָפֿיציעל דערקלערט געוואָרן ווי די שפּראַך פֿון הויף און איז געוואָרן פֿאַר אַלע אָפֿיציעלע דאָקומענטן. די בורזשאָווישע קלאַס האָט אויך אָנגעהויבן רעדן פֿראַנצייזיש אַנשטאָט לאַטייַן און זייערע וואָרט-באַוווילן האָבן אָנגעהויבן השפּעהן אויף דער שפּראַך.
אין די 1600ער יאָרן איז די שפּראַך געווען סטאַנדאַרדיזירט און פֿאָרמאַלייזט, און האָט אונדז געגעבן די מאָדערנע פֿראַנצייזישע שפּראַך. אין דעם 17טן יאָרהונדערט איז געגרינדעט געוואָרן די אַקאַדעמיע פֿראַנצייז מיטן ציל צו האַלטן די ינטאַגראַטעט פֿון דער שפּראַך, און אין דעם 18טן יאָרהונדערט האָט די אַקאַדעמיע אַרויסגעגעבן אירע ערשטע כּללים וועגן דעם ווי אַזוי די שפּראַך זאָל ווערן גענוצט און געשריבען.
די פֿראַנצייזישע שפּראַך וואַקסן נאָך הײַנט, און מע נעמט אָן מיט נײַע ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַנדערע שפּראַכן און קולטורן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די פראנצויזיש שפּראַך?

1. פֿראַנצאָיס ראַבלעאַס (14941553): אַ באַרימטער רענעסאַנס שרײַבער, וועמענס ינאַווייטיוו באַניץ פֿון דער פֿראַנצייזישער שפּראַך האָט געגרינדעט אַ נײַעם נוסח פֿון שרײַבן און געהאָלפֿן פֿאַרשפּרייטן די פֿראַנצייזישע שפּראַך און קולטור.
2. וויקטאָר הוגאָ (18021885): מחבר פֿון Les Misérables, Notre-Dame De Paris, און אַנדערע ווערק, וואָס האָבן פּאָפּולערייזד די פֿראַנצייזישע ליטעראַטור און געהאָלפֿן דערהויבן די שפּראַך צו אַ העכערע מדרגה.
3. זשאן-פאול סארטר (19051980): פילאזאף און שרייבער וואס האט געהאלפן איינפירן פראנצויזישער עקזיסטענציאליזם און איינפלוסן דורות פון דענקערס און שרייבערס אין פראנקרייך און נאך.
4. קלאָדע לעווי-שטראַוס (19082009): אַנטראָפּאָלאָגיסט און געזעלשאַפטלעך טעאָרעטיקער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן פראנצויזיש קולטור און קאַנטריביוטיד צו די טעאָריע פון סטראַקטשעראַליזאַם.
5. פֿערדינאַנד דע סאָססורע (18571913): שווייצער לינגוויסט און טאַטע פֿון דער מאָדערנער לינגוויסטיק, וועמענס השפּעהדיקער קורס אין דער אַלגעמיינער לינגוויסטיק ווערט נאָך הײַנט געלערנט.

ווי איז די סטרוקטור פון די פראנצויזיש שפּראַך?

די פֿראַנצייזישע שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס באַשטייט פֿון עטלעכע דיאַלעקטן מיט אַ העכסט סטראַקטשערד און אָרדערד סיסטעם פֿון גראַמאַטיק. עס האָט אַ קאָמפּליצירטע סיסטעם פֿון צײַטן, מיט דרײַ פּשוטע צײַטן און זעקס צונויפֿגעשטעלטע צײַטן, וואָס אויסדריקן ניאַונאַנסן פֿון טייַטש, ווי אויך שטימונגען ווי דער סאַבדזשונקטיוו און דער באַדינגטער. אין אַדישאַן צו דעם, פראנצויזיש אויך פֿעיִקייטן פיר ערשטיק ווערב פארמען, צוויי קולות, צוויי גראַמאַטיקאַל דזשענדערז און צוויי נומערן. די שפּראַך פֿאָלגט אויך שטרענגע כּללים ווען עס קומט צו אויסלייג, אינטאָנאַציע און הסכמה צווישן ווערטער אין אַ זאַץ.

ווי צו לערנען די פראנצויזיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן אַטשיוואַבאַל צילן. אָנהייב מיט די באַסיקס און פאָקוס אויף מאַסטערינג איין בקיעס איידער מאָווינג אויף צו דער ווייַטער.
2. Immטונקען זיך אין פראנצויזיש. מאַכן אַ מי צו הערן, לייענען, היטן און רעדן פראנצויזיש ווי פיל ווי מעגלעך.
3. לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס יעדער טאָג. שאַפֿן פלאַשקאַרדס און פיר דורך ספּייסט יבערכאַזערונג.
4. רעגולער פּראַקטיסיז שמועסן פראנצויזיש. האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל וועבסיטעס פֿאַר פיר.
5. באַקומען באַקאַנט מיט פראנצויזיש קולטור. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער און אָפּשאַצן עס מער.
6. האָבן שפּאַס מיט אים! באַקומען שעפעריש, מאַכן מיסטייקס, לאַכן בייַ זיך און געדענקען וואָס איר ניטאָ לערנען פראנצויזיש אין דער ערשטער אָרט.