סינהאַלעזיש ליטוויש זעץ

סינגהאַלעס איבערזעצונג איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי מער מענטשן אַרום די וועלט האָבן ווערן יקספּאָוזד צו די שפּראַך און זייַן קולטור. סינגהאַלעס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ, אָבער ווערט אויך גענוצט אין אַנדערע לענדער ווי אינדיע, סינגאַפּאָר און באַנגלאַדעש. כּדי צו קענען ווירקלעך קאָמוניקירן מיט סינגהאַלעס רעדער, איז נייטיק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

דער ערשטער שריט צו באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס איבערזעצונג איז צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן איבערזעצער. אַ איבערזעצער זאָל קענען צושטעלן לינגוויסטיש פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען איבערזעצונגען פֿאַר קיין ציל. רעפּיאַטאַבאַל קאָמפּאַניעס קענען ווערן געפונען אָנליין, אָבער עס ס אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די יבערזעצער איר קלייַבן האט גענוגיק דערפאַרונג אין די שפּראַך איר זענען איבערזעצן פון און אין.

עס איז אויך יקערדיק צו אַקיעראַטלי ספּעסיפיצירן דעם קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג, אַזוי אַז דער איבערזעצער האט אַלע די נייטיק אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן אַן עפעקטיוו איבערזעצונג. דאָס קען אַרייַננעמען צושטעלן עטלעכע הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע וועגן די ציל פון דעם טעקסט, די ציל וילעם, און קיין באַטייַטיק טערמינאָלאָגיע אָדער ספּעציפיש פראַסעס וואָס דאַרפֿן צו זיין געוויינט.

ווען דער איבערזעצער האָט די נויטיקע אינפֿאָרמאַציע און שפּראַכישע מידות, קען דער אמתער איבערזעצונג-פּראָצעס אָנהייבן. דעפּענדינג אויף די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט וואָס איז איבערגעזעצט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע טעג אָדער אפילו מער. נאָך דער איבערזעצונג איז פאַרטיק, עס איז וויכטיק צו איבערקוקן די איבערגעזעצט טעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי מיט די אָריגינעל טעקסט.

מיט דעם ריכטיקן איבערזעצער, קען אַ קוואַליטעט סינגהאַלעס איבערזעצונג העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן פאַרשידענע קולטורן און מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער. דורך גענומען די צייַט צו געפינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער און ינשורינג אַז די איבערזעצער האט אַלע פון די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו טאָן אַ גוט אַרבעט, איר קענען זיין זיכער אַז די איבערזעצונג וועט זיין פּינטלעך, קאַלטשעראַלי צונעמען, און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך ווערט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ און אין עטלעכע טיילן פֿון אינדיע, מאַלאַזיע, סינגאַפּאָר און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך שטאַמט פֿון דער מיטל-אינדאָ-אַרישער שפּראַך, פּאַלי. עס איז גערעדט געוואָרן דורך די מתיישבים אויף דעם אינזל סרי-לאַנקאַ זינט בערך דעם 6טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה. סרי-לאַנקאַ אַליין איז געווען אַ צענטער פֿאַר בודדהיזם, וואָס האָט שטאַרק פֿאַלן אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער סינגהאַלעזער שפּראַך. מיט דער אָנקומען פֿון פּאָרטוגאַלישע און האָלענדישע סוחרים אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך אָנגעהויבן אַרײַננעמען פֿרעמדע ווערטער, בפֿרט די וואָס האָבן צו טאָן מיט האַנדל. דאָס האָט זיך ממשיך געווען אינעם 19טן יאָרהונדערט, און ענגלישע און טאַמילע ווערטער זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין סינגהאַלעס. אין דער מאָדערנער תּקופֿה, איז סינגהאַלעס סטאַנדערדאַפייד געוואָרן אין צוויי ליטעראַרישע פֿאָרמען: סינגהאַלאַ וויזשעסעקאַראַ און סינגהאַלאַ קיטהסירי. זיין אפיציעלע סטאטוס אין סרי לאנקא האט זיך אנטוויקלט צוזאמען מיט זיין פאליטישע סטאטוס, און איז געווארן איינע פון דריי אפיציעלע שפראכן אין לאנד אין 2018.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סינגהאַלעס שפּראַך?

1. אַנאַנדאַ קאָומאַראַסוואַמי - אַ סרי לאַנקאַ געלערנטער וואס געשריבן פילע עסייעס אויף די סינגהאַלעס שפּראַך און קולטור אַזאַ ווי "אַ קריטיש געשיכטע פון סינגהאַלעס ליטעראַטור" און "סינגהאַלעס גראַמאַטיק און ממש זאַץ".
2. באַדעגאַמאַ ווימאַלאַוואַנסאַ טהעראָ - אַ בודדהיסטישער מאָנק און אַ באַרימטער פּאַלי-לערער, וואָס איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אויפֿלעבן דעם באַניץ פֿון פּאַלי אין דער סינגהאַלעזער ליטעראַטור און האָט געלערנט פּאַלי פֿאַר אַ סך סטודענטן.
3. וואליסינגהא הארישאנדרע-א פרוכטבארער שרייבער און א פיאניער פון מאדערנע סינגהאלער ליטערארישע ווערק וואס האט געשריבן ווערק ווי "וועססאנטהארא דזשאטאקא", "סוריאגאדע", און "קיסאוואי קאווי".
4. גונאַדאַסאַ אַמאַראַסעקאַראַ-אנגענומען די" גראַממאַרי קונטשו "סיסטעם פון ספּעלינג פֿאַר מאָדערן סינגהאַלעס שפּראַך און געשריבן ראָמאַנז אַזאַ ווי" ביהיווע "און"די וועג פון עלעפאַנט פּאַס".
5. עדיריווערע סאַראַטשאַנדראַ - אַ הויפּט דראַמאַטאָריסט וואָס האָט געשריבן פּיעסעס ווי "מאַנאַמע" און "סינכאַבאַהו" און איז געווען באַוווסט פֿאַר זיין שעפעריש נוצן פון די סיהאַלאַ שפּראַך און שעפעריש שרייבן נוסח.

ווי איז די סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

סינגהאַלעס איז א דרום אינדא-ארישע שפראך גערעדט דורך בערך 16 מיליאן מענטשן אין סרי לאנקא, בעיקר דורך די סינגהאַלאַ עטנישע גרופע. די שפּראַך איז סטראַקטשערד אַזוי אַז יעדער סילאַבאַל האט אַ ינערנענט וואָקאַל-אָדער /אַ/, /אָ/ אָדער ///. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן קאָנסאָנאַנץ און וואָקאַלס, מיט קאָנסאָנאַנט קלאַסטערז וואָס זענען פּראָסט. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, ווי אויך ווערטער וואָס זענען געלײענט פֿון פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש און ענגליש. סינגהאַלעס גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) וואָרט סדר, און האט אַ רייַך סיסטעם פון אַנעראַפיקס און פּאָליטי מאַרקערס.

ווי צו לערנען די סינגהאַלעס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען די גרונט גראַמאַטיק און סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך. באַקענען זיך מיט די פֿאַרשידענע טיילן פֿון דער רעדע ווי נאָווימען, פּראָנאָמען, ווערבן, אַדזשעקטיווען, אַדווערבס, א.א. וו.
2. באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס שפּראַך בוך צו נוצן ווי אַ דערמאָנען בשעת איר לערנען. זוכן ביכער וואָס דעקן טעמעס אַזאַ ווי ווערבס, נאַוונז, טענסעס, און אידיאָמס.
3. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך צו פיר מיט. ווייל עמעצער וואס רעדט די שפּראַך פלינק קענען העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס געשווינד און אַקיעראַטלי.
4. לערנען סינגהאַלעס וואָקאַבולאַר. נעמען צייַט צו באקענען זיך מיט סינגהאַלעס ווערטער און ווי זיי זענען געניצט. קוקן אַרויף זייער מינינגז אין אַ ווערטערבוך און פיר שרייבן זיי אַראָפּ.
5. הערן צו אַודיאָ רעקאָרדירונגען אין סינגהאַלעס. דעם וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך און געווינען אַ פארשטאנד פון די אַקצענט און פּראָונאַנסייישאַן.
6. ניצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס, אַפּפּס און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. מאַכן נוצן פון זיי און איר וועט קענען צו לערנען סינגהאַלעס אין קיין צייַט.

ליטע איז אַ קליין לאַנד לאָוקייטאַד אין די באַלטיק געגנט פון צפֿון אייראָפּע. עס איז אַ היים פֿאַר אַ יינציק שפּראַך און קולטור וואָס זענען שוין אַרום פֿאַר סענטשעריז. ווי אַ רעזולטאַט, ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג איבער די וועלט, ווי גלאבאלע קאָמוניקאַציע איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק.

ליטוויש ווערט באַטראַכט ווי אַן אלטע שפּראַך, און איז ערשט געשריבן געוואָרן אין ביכער פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. דאָס מיינט אַז עס איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן שפּראַכן אין אייראָפּע. די שפּראַך איז קלאַסאַפייד ווי טייל פון די באַלטיק צווייַג פון די ינדו-אייראָפּעיִש שפּראַך משפּחה, וואָס כולל לאַטוויש און פּרוסיש. ליטוויש האָט אַ סך ענלעכקייטן מיט די שפּראַכן, ווי למשל ענלעכע גראַמאַטיק און ווערטערבוך.

פֿאַר די וואס זוכן צו איבערזעצן מאַטעריאַלס פון ליטוויש אין אנדערע שפּראַכן, עס זענען עטלעכע קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן ספּעשאַלייזד באַדינונגען. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער קענען האַנדלען מיט אַלץ, פֿון לעגאַלע דאָקומענטן ביז ביזנעס-איבערזעצונגען. דערצו, עטלעכע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן סערטאַפייד ענגליש איבערזעצונגען פֿאַר באַאַמטער דאָקומענטן. פילע ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען אויך ספּעשאַלייז אין מעדיציניש און פינאַנציעל איבערזעצונגען, ווי געזונט ווי וועבזייטל און ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן.

ווען סעלעקטינג אַ פירמע פֿאַר ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצער ארבעטן פֿאַר די פירמע זענען יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק וועגן די שפּראַך. איבערזעצונג קוואַליטעט דעפּענדס ניט בלויז אויף די איבערזעצער ס לינגוויסטיש פּינטלעכקייַט, אָבער אויך זייער מאַסטערשיפּ פון די קולטור נואַנסיז און היגע דיאַלעקטן.

פֿאַר גרעסערע פּראַדזשעקס, עס קען זיין וווילטויק צו דינגען אַ גאַנץ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער וואָס זענען ביכולת צו אַרבעטן צוזאַמען צו צושטעלן די בעסטער רעזולטאַטן. דאָס אַלאַוז איבערזעצער צו איבערקוקן יעדער אנדערע ס אַרבעט, ינשור אַז די פאַרטיק פּראָדוקט טרעפן די העכסטן סטאַנדאַרדס פון פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ לעגאַל דאָקומענט אָדער אַ וועבזייַטל, פאַכמאַן ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען קענען ענשור אַז דיין פּרויעקט איז געענדיקט אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי. מיט די רעכט פירמע, איר קענען מנוחה אַשורד אַז איר וועט באַקומען אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג אַז וועט זיין באמת פאַרשטיייק צו דיין בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער איז די ליטווישע שפראך גערעדט?

די ליטווישע שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין ליטע, ווי אויך אין לעטוויע, עסטאָניע, טיילן פון פוילן, און די קאַלינינגראַד אָבלאַסט געגנט פון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך?

די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך אנגעהויבן אין די באַלטיק געגנט דייטינג צוריק צו 6500 בק.זייַן היסטארישע רוץ זענען געגלויבט צו האָבן דערייווד פון די פּראָטאָ-אינדאָ-אייראָפּעיִש שפּראַך, וואָס האט שוין די פאַרשטייַער שפּראַך פון רובֿ קראַנט אייראפעישע שפּראַכן. ליטוויש איז געגלייבט צו זיין איינער פון די מערסט אַרקאַיק שפּראַכן אין ינדו-אייראפעישער, מיט זייַן קלאָוסאַסט קרובים זייַענדיק סאַנסקריט און לאַטייַן.
די עלטסטע ביישפילן פון געשריבן ליטוויש קענען זיין טרייסט צו די 16 יאָרהונדערט. דערנאָך האָבן עס אַנטוויקלט לינגוויסטן און מיסיאָנערן, וועלכע האָבן געניצט דעם לאַטײַנישען אַלפאַבע צו שאַפֿן אַ שרײַב-סיסטעם פֿאַר דער שפּראַך. די סיסטעם איז ווייטער דעוועלאָפּעד דורך Martynas Mažvydas אין די מיטן פון די 16 יאָרהונדערט. דער ערשטער בוך אויף ליטוויש, מיטן טיטל "קאַטעכיסמוס", איז אַרויס אין 1547.
זינט דעם 18טן יאָרהונדערט, האָט ליטוויש דערלעבט אַ באַטייטיקע פלאַקטשואַציע אין איר גראַמאַטיק, ספּעללינג און וואָקאַבולאַר. די שפּראַך האָט צווישן אַנדערע אָנגענומען אַ ריזיקע סומע ווערטער פֿון אַנדערע סלאַווישע און דזשערמאַנישע שפּראַכן. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה זענען עטלעכע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך באַטײַטלעך געביטן געוואָרן, ווי למשל די פֿאַרפּשוטונג פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס.
הײַנט רעדט מער ווי 3 מיליאָן מענטשן ליטוויש. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער אייראפעישער פארבאנד, און אן אפיציעלע שפראך אין ליטע, לאטוויע, און די פאראייניגטע אומות.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די ליטוויש שפּראַך?

1. אַדאָמאַס דזשאַקסטאַס (18951975) אַ ליטעראַטור היסטאָריקער, פילאָלאָגיסט און מחבר וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די ליטווישע שפּראַך און זייַן סטאַנדערדיזיישאַן.
2. יאָנאַס דזשאַבלאָנסקיס (18601930) אַ לינגוויסט וואָס איז קרעדיטיד פֿאַר שאפן די מאָדערן נאָרמאַל ליטוויש שפּראַך באזירט אויף די דיאַלעקטן פון די סאַמאָגיטיאַן און אַוקסטאַיטיאַ געגנטן.
3. אוגוסטינאַס דזשאַנולאַיטיס (18861972) - אַ הויפּט פיגור אין ליטווישע לינגוויסטיק וואָס האָט געלערנט די געשיכטע, סטרוקטור און דיאַלעקטן פון דער שפּראַך.
4. ווינקאַס קרעווע-מיקקעוויטשיוס (18821954) - אַ מולטיפאַסעטעד מחבר וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטווישע קולטור און שפּראַך אין ביידע נאָרמאַל און דיאַלעקט פארמען.
5. זיגימאַנטאַס קוזמינסקיס (18981959) - אַ באַרימטער לינגוויסט, וואָס האָט געאַרבעט צו קאָדיפיצירן די ליטווישע שפּראַך, אַנטוויקלען כּללים פֿאַר גראַמאַטיק, און שאַפֿן דעם ערשטן פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די ליטווישע שפּראַך?

די ליטווישע שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער באַלטיקער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך וואָס באַניצט נאָמען און אַדדזשעקטיוו ינפלעקשאַנז, ווי געזונט ווי פאַרשידענע ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס. עס איז אויך אַ היפּש סומע פון אַגלוטינאַטיווע מאָרפאַלאַדזשי געבויט אין די שפּראַך. די גרונט וואָרט סדר איז סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ.

ווי צו לערנען די ליטווישע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קורס אָדער פּראָגראַם: קוקן פֿאַר אַ יממערסיווע פּראָגראַם אַז וועט געבן איר די געלעגנהייט צו באמת immטונקען זיך אין די שפּראַך. באַטראַכטן גענומען אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע, אַטענדינג אַ שפּראַך שולע אין ליטע, אָדער טריינג אַן אָנליין קורס.
2. קויפן אַ שפּראַך לערנען בוך: ינוועסטינג אין אַ שפּראַך לערנען בוך וועט העלפן איר האַלטן אַרויף מיט אַלע די באַסיקס פון ליטוויש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3. הערן צו ליטוויש מוזיק און היטן קינאָ: באַקענען זיך מיט די סאָונדס און פּראַנאַוניישאַנז פון די ליטוויש שפּראַך דורך צוגעהערט צו ליטוויש מוזיק, וואַטשינג טעלעוויזיע ווייזט, און פילמס אין ליטוויש.
4. פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן: פיר מאכט גאנץ! האַלטן פּראַקטיסינג דיין פּראָונאַנסייישאַן צו האָנע דיין פארשטאנד און פלואַנסי. איר קענט אויך נוצן רעסורסן ווי Forvo אָדער Rhinospike צו הערן ווי היימישע מענטשן אַרויסרעדן פאַרשידענע ווערטער.
5. געפינען געבוירן ספּיקערז און פיר גערעדט: פּרובירן דזשוינינג שפּראַך בייַט וועבסיטעס אָדער באַלעבאָס שפּראַך מעעטופּס צו געפינען געבוירן ליטוויש ספּיקערז וואס קענען העלפן איר פיר דיין שמועסן סקילז.
6. ניצן אַ פאַרשיידנקייַט פון רעסורסן: טאָן ניט שיעור זיך צו איין מיטל. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס צו העסאָפע דיין לערנען דערפאַרונג, אַזאַ ווי דואָלינגאָ אָדער באַבבעל. איר קענט אויך געפֿינען נוציק פּאָדקאַסץ און יאָוטובע ווידיאס וואָס דיסקוטירן די ליטווישע שפּראַך און קולטור.