סינהאַלעזיש מאָנגאָליש זעץ

סינגהאַלעס איבערזעצונג איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק אין די לעצטע יאָרן ווי מער מענטשן אַרום די וועלט האָבן ווערן יקספּאָוזד צו די שפּראַך און זייַן קולטור. סינגהאַלעס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ, אָבער ווערט אויך גענוצט אין אַנדערע לענדער ווי אינדיע, סינגאַפּאָר און באַנגלאַדעש. כּדי צו קענען ווירקלעך קאָמוניקירן מיט סינגהאַלעס רעדער, איז נייטיק פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

דער ערשטער שריט צו באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס איבערזעצונג איז צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן איבערזעצער. אַ איבערזעצער זאָל קענען צושטעלן לינגוויסטיש פּינטלעך און קולטוראַלי צונעמען איבערזעצונגען פֿאַר קיין ציל. רעפּיאַטאַבאַל קאָמפּאַניעס קענען ווערן געפונען אָנליין, אָבער עס ס אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די יבערזעצער איר קלייַבן האט גענוגיק דערפאַרונג אין די שפּראַך איר זענען איבערזעצן פון און אין.

עס איז אויך יקערדיק צו אַקיעראַטלי ספּעסיפיצירן דעם קאָנטעקסט פון די איבערזעצונג, אַזוי אַז דער איבערזעצער האט אַלע די נייטיק אינפֿאָרמאַציע צו צושטעלן אַן עפעקטיוו איבערזעצונג. דאָס קען אַרייַננעמען צושטעלן עטלעכע הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע וועגן די ציל פון דעם טעקסט, די ציל וילעם, און קיין באַטייַטיק טערמינאָלאָגיע אָדער ספּעציפיש פראַסעס וואָס דאַרפֿן צו זיין געוויינט.

ווען דער איבערזעצער האָט די נויטיקע אינפֿאָרמאַציע און שפּראַכישע מידות, קען דער אמתער איבערזעצונג-פּראָצעס אָנהייבן. דעפּענדינג אויף די לענג און קאַמפּלעקסיטי פון דעם טעקסט וואָס איז איבערגעזעצט, דאָס קען נעמען ערגעץ פון אַ ביסל מינוט צו עטלעכע טעג אָדער אפילו מער. נאָך דער איבערזעצונג איז פאַרטיק, עס איז וויכטיק צו איבערקוקן די איבערגעזעצט טעקסט צו ענשור פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי מיט די אָריגינעל טעקסט.

מיט דעם ריכטיקן איבערזעצער, קען אַ קוואַליטעט סינגהאַלעס איבערזעצונג העלפֿן צו בריקן די ריס צווישן פאַרשידענע קולטורן און מאַכן קאָמוניקאַציע גרינגער. דורך גענומען די צייַט צו געפינען אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער און ינשורינג אַז די איבערזעצער האט אַלע פון די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו טאָן אַ גוט אַרבעט, איר קענען זיין זיכער אַז די איבערזעצונג וועט זיין פּינטלעך, קאַלטשעראַלי צונעמען, און פאַרלאָזלעך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך ווערט גערעדט אין סרי-לאַנקאַ און אין עטלעכע טיילן פֿון אינדיע, מאַלאַזיע, סינגאַפּאָר און טיילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

די סינגהאַלעס שפּראַך שטאַמט פֿון דער מיטל-אינדאָ-אַרישער שפּראַך, פּאַלי. עס איז גערעדט געוואָרן דורך די מתיישבים אויף דעם אינזל סרי-לאַנקאַ זינט בערך דעם 6טן יאָרהונדערט בעשאַס המ " ה. סרי-לאַנקאַ אַליין איז געווען אַ צענטער פֿאַר בודדהיזם, וואָס האָט שטאַרק פֿאַלן אויף דער אַנטוויקלונג פֿון דער סינגהאַלעזער שפּראַך. מיט דער אָנקומען פֿון פּאָרטוגאַלישע און האָלענדישע סוחרים אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט די שפּראַך אָנגעהויבן אַרײַננעמען פֿרעמדע ווערטער, בפֿרט די וואָס האָבן צו טאָן מיט האַנדל. דאָס האָט זיך ממשיך געווען אינעם 19טן יאָרהונדערט, און ענגלישע און טאַמילע ווערטער זענען אַרײַנגענומען געוואָרן אין סינגהאַלעס. אין דער מאָדערנער תּקופֿה, איז סינגהאַלעס סטאַנדערדאַפייד געוואָרן אין צוויי ליטעראַרישע פֿאָרמען: סינגהאַלאַ וויזשעסעקאַראַ און סינגהאַלאַ קיטהסירי. זיין אפיציעלע סטאטוס אין סרי לאנקא האט זיך אנטוויקלט צוזאמען מיט זיין פאליטישע סטאטוס, און איז געווארן איינע פון דריי אפיציעלע שפראכן אין לאנד אין 2018.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סינגהאַלעס שפּראַך?

1. אַנאַנדאַ קאָומאַראַסוואַמי - אַ סרי לאַנקאַ געלערנטער וואס געשריבן פילע עסייעס אויף די סינגהאַלעס שפּראַך און קולטור אַזאַ ווי "אַ קריטיש געשיכטע פון סינגהאַלעס ליטעראַטור" און "סינגהאַלעס גראַמאַטיק און ממש זאַץ".
2. באַדעגאַמאַ ווימאַלאַוואַנסאַ טהעראָ - אַ בודדהיסטישער מאָנק און אַ באַרימטער פּאַלי-לערער, וואָס איז געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אויפֿלעבן דעם באַניץ פֿון פּאַלי אין דער סינגהאַלעזער ליטעראַטור און האָט געלערנט פּאַלי פֿאַר אַ סך סטודענטן.
3. וואליסינגהא הארישאנדרע-א פרוכטבארער שרייבער און א פיאניער פון מאדערנע סינגהאלער ליטערארישע ווערק וואס האט געשריבן ווערק ווי "וועססאנטהארא דזשאטאקא", "סוריאגאדע", און "קיסאוואי קאווי".
4. גונאַדאַסאַ אַמאַראַסעקאַראַ-אנגענומען די" גראַממאַרי קונטשו "סיסטעם פון ספּעלינג פֿאַר מאָדערן סינגהאַלעס שפּראַך און געשריבן ראָמאַנז אַזאַ ווי" ביהיווע "און"די וועג פון עלעפאַנט פּאַס".
5. עדיריווערע סאַראַטשאַנדראַ - אַ הויפּט דראַמאַטאָריסט וואָס האָט געשריבן פּיעסעס ווי "מאַנאַמע" און "סינכאַבאַהו" און איז געווען באַוווסט פֿאַר זיין שעפעריש נוצן פון די סיהאַלאַ שפּראַך און שעפעריש שרייבן נוסח.

ווי איז די סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך?

סינגהאַלעס איז א דרום אינדא-ארישע שפראך גערעדט דורך בערך 16 מיליאן מענטשן אין סרי לאנקא, בעיקר דורך די סינגהאַלאַ עטנישע גרופע. די שפּראַך איז סטראַקטשערד אַזוי אַז יעדער סילאַבאַל האט אַ ינערנענט וואָקאַל-אָדער /אַ/, /אָ/ אָדער ///. ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן קאָנסאָנאַנץ און וואָקאַלס, מיט קאָנסאָנאַנט קלאַסטערז וואָס זענען פּראָסט. די שפּראַך האָט אויך אַ שטאַרק השפּעה פֿון פּאַלי און סאַנסקריט, ווי אויך ווערטער וואָס זענען געלײענט פֿון פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש און ענגליש. סינגהאַלעס גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) וואָרט סדר, און האט אַ רייַך סיסטעם פון אַנעראַפיקס און פּאָליטי מאַרקערס.

ווי צו לערנען די סינגהאַלעס שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען די גרונט גראַמאַטיק און סטרוקטור פון די סינגהאַלעס שפּראַך. באַקענען זיך מיט די פֿאַרשידענע טיילן פֿון דער רעדע ווי נאָווימען, פּראָנאָמען, ווערבן, אַדזשעקטיווען, אַדווערבס, א.א. וו.
2. באַקומען אַ גוט סינגהאַלעס שפּראַך בוך צו נוצן ווי אַ דערמאָנען בשעת איר לערנען. זוכן ביכער וואָס דעקן טעמעס אַזאַ ווי ווערבס, נאַוונז, טענסעס, און אידיאָמס.
3. געפינען אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך צו פיר מיט. ווייל עמעצער וואס רעדט די שפּראַך פלינק קענען העלפן איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס געשווינד און אַקיעראַטלי.
4. לערנען סינגהאַלעס וואָקאַבולאַר. נעמען צייַט צו באקענען זיך מיט סינגהאַלעס ווערטער און ווי זיי זענען געניצט. קוקן אַרויף זייער מינינגז אין אַ ווערטערבוך און פיר שרייבן זיי אַראָפּ.
5. הערן צו אַודיאָ רעקאָרדירונגען אין סינגהאַלעס. דעם וועט העלפן איר באַקומען געניצט צו די געזונט פון די שפּראַך און געווינען אַ פארשטאנד פון די אַקצענט און פּראָונאַנסייישאַן.
6. ניצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע. עס זענען פילע נוציק וועבסיטעס, אַפּפּס און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען די שפּראַך. מאַכן נוצן פון זיי און איר וועט קענען צו לערנען סינגהאַלעס אין קיין צייַט.

מונגאָליע איז אַ לאַנד אין צענטראַל-אַזיע און איז פֿאַרנומען מיט יאָרהונדערטער פֿון קולטור און טראַדיציע. מיט אַ יינציק שפּראַך באַוווסט ווי מאָנגאָליאַן, עס קען זיין שווער פֿאַר מענטשן צו פֿאַרשטיין און יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז. אָבער, די גראָוינג פאָדערונג פֿאַר מאָנגאָליאַן איבערזעצונג באַדינונגען איז מאכן עס גרינגער פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע קאָמפּאַניעס און אָרגאַנאַזיישאַנז צו יבערגעבן מיט די לאָוקאַלז.

מאנגאליש איז אן אלטאאישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך בערך 5 מיליאן מענטשן אין מאנגאליע און כינע, ווי אויך אנדערע לענדער ווי רוסלאנד, צפון קארעא און קאזאכסטאן. עס ווערט געשריבן מיטן סירילישן אַלפאַבע און האָט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע דיאַלעקטן און אַקצענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן מאָנגאָליאַן, ליגט די אַרויסרופן אין דעם פאַקט אַז די שפּראַך האט נישט אַ געגרינדעט, סטאַנדערדייזד שרייבן סיסטעם. דאָס קען מאַכן עס שווער פֿאַר שפּראַך פּראָפעססיאָנאַלס צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן און איבערזעצן דאָקומענטן און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. דערצו, מאָנגאָליאַן איז פול פון נואַנסיז, ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן, און דיאַלעקטיקאַל ווערייישאַנז וואָס קענען זיין שווער צו כאַפּן אָן לעבעדיק און ארבעטן ין די שפּראַך.

כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די לעצטע איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, באַנוצן זיך די פּראָפֿעסיאָנעלע מאָנגאָלישע איבערזעצונג-דינסט מיט דערפֿאַרענע היימישע לינגוויסטן, וואָס זענען באַקאַנט מיט די ספּעציפֿישע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך און האָבן פֿאַרבראַכט אַ מאָל פֿאַרטונקען אין דער קולטור. זיי נוצן אַ קייט פון טעקניקס צו ינטערפּרעטירן די מקור מאַטעריאַל, אַרייַנגערעכנט ריסערטשינג די היגע קאָנטעקסט און באַשטעטיקן די טייַטש פון ווערטער און פראַסעס אין די ציל שפּראַך.

פּראָפֿעסיאָנעלע לינגוויסטן דאַרפֿן אויך באַטראַכטן קולטורעלע סוטליטיעס און היגע מינהגים ווען זיי טוען מאָנגאָלישע איבערזעצונג, ווײַל זיי קענען ווירקן אויף דעם ברייטערן באַדײַט פֿון אַ טעקסט אָדער דערקלערונג. למשל, כּבֿוד-טיטלעך, פֿאָרמען פֿון אַדרעס און עטיקיטעט קענען זיך פֿאַרביטן פֿון געגנט צו געגנט, אַזוי אַז פֿאַרשטיין די לאָקאַלע פֿאָרעם איז חיוני כּדי איבערצופֿירן דעם ריכטיקן אָנזאָג.

אין קורצן, די מאָנגאָלישע איבערזעצונג שטעלט פֿאָר פֿאַרשיידענע אַרויסרופן צוליב דעם פֿעלן פֿון אַ סטאַנדאַרדיזירטער שרײַב-סיסטעם און אירע קאָמפּליצירטע דיאַלעקטן און אַקצענטן. עקספּערט איבערזעצער פֿאַרשטיין די שוועריקייטן און נוצן זייער וויסן און דערפאַרונג צו פּראָדוצירן הויך קוואַליטעט איבערזעצונגען וואָס כאַפּן די נואַנסיז פון די קולטור און היגע מינהגים. דאָס אַלאַוז געשעפטן, אָרגאַנאַזיישאַנז און יחידים צו יפעקטיוולי יבערגעבן און מיטאַרבעטן איבער שפּראַך באַריערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאנגאלישע שפראך?

מונגאָליש ווערט דער הויפּט גערעדט אין מונגאָליע, אָבער עס זענען עטלעכע רעדער אין טשיינאַ, רוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן און אנדערע טיילן פון סענטראַל אזיע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאָנגאָלישער שפּראַך?

די מאָנגאָלישע שפּראַך איז איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס שפּורן אירע וואָרצלען צוריק צום 13טן יאָרהונדערט. עס איז אַן אַלטאַישע שפּראַך און אַ טייל פֿון דער מאָנגאָליש-מאַנצשוער גרופּע פֿון דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע, און איז פֿאַרבונדן מיט די וויגורע, קירגיזישע און קאַזאַכישע שפּראַכן.
די ערשטע געשריבן רעקאָרד פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך איז געפֿונען אין די 12 יאָרהונדערט סוד געשיכטע פון די מאָנגאָלס, וואָס איז געווען קאַמפּאָוזד אין די אַלט מאָנגאָליאַן שפּראַך. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך די הערשער פֿון דער מאָנגאָלישער אימפּעריע און איז געווען די הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע ביז דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען זי איז ביסלעכווייַז אַריבערגעפֿאָרן צו דער מאָנגאָלישער שריפֿט. עס איז געניצט געוואָרן פֿאַר שרײַבן ליטעראַטור ביז אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט.
די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון דער פֿריִערדיקער פֿאָרעם אין 19טן יאָרהונדערט און איז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע אין 1924. עס איז דורכגעגאנגען אַ סעריע פון רעפארמען און שפּראַך פּיוראַפאַקיישאַנז אָנהייב אין די 1930 ס, בעשאַס וואָס פילע נייַ טערמינען פון רוסיש, כינעזיש און ענגליש זענען באַקענענ.
הײַנט רעדט מען נאָך אַלץ קלאַסיש מאָנגאָליש אין מאָנגאָליע, אָבער די מערהייט פֿון די מענטשן אין לאַנד נוצן די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך. די מאָנגאָלישע שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון רוסלאַנד, טשיינאַ און אינערלעכע מאָנגאָליע.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

1. נאַטאַליאַ גאַערלאַן לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון מאָנגאָליאַן אין האַרוואַרד אוניווערסיטעט 2. גאָמבאָיאַוו אָטשירבאַט אַ געוועזענער פּרעמיער מיניסטער פון מאָנגאָליע און אַן אינטערנאַציאָנאַלע באַרימט מומחה אויף די מאָנגאָליאַן שפּראַך 3. Undאַרמאַאַ דזשאַמסראַן-אַסטייטיד מאָנגאָליאַן שפּראַך און ליטעראַטור פּראָפעסאָר 4. באָלאָרמאַאַ טומורבאַטאַר-אַ באַרימטער טעאָרעטיקער אין דער מאָדערנער מאָנגאָלישער סינטאַקס און פֿאָנאָלאָגיע 5. באָדאָ וועבער קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט פּראָפעסאָר און באשעפער פון ינאַווייטיוו מאָנגאָליאַן-שפּראַך קאַמפּיוטינג מכשירים

ווי איז די סטרוקטור פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

מונגאָליש איז אַ מיטגליד פֿון דער מונגאָלישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַגלוטינאַטיוו אין דער סטרוקטור. עס איז אַן אפגעזונדערטע שפּראַך אין וועלכער די הויפּט פּרינציפּן פון וואָרט פאָרמירונג זענען די דערצו פון אַפיקסעס צו די וואָרצל, רעדופּליקאַטיאָן פון די וואָרצל אָדער גאַנץ ווערטער, און דעריוואַציע פון ווערטער וואָס שוין עקסיסטירן. מונגאָליש האט סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב וואָרט סדר, מיט פּאָסטפּאָזיציעס געניצט צו צייכן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז אַזאַ ווי פאַל.

ווי צו לערנען די מאָנגאָליאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. מאַכן זיכער איר לערנען די גרונט סאָונדס פון די שפּראַך און ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער. באַקומען אַ גוט בוך אויף מאָנגאָליאַן פּראָונאַנסייישאַן און פאַרברענגען עטלעכע מאָל געלערנט עס.
2. באַקענען זיך מיט מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק. באַקומען אַ בוך אויף מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק און לערנען די כּללים.
3. פּראַקטיסינג גערעדט אין מאָנגאָליאַן. ניצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי ביכער, אַודיאָ מגילה און אָנליין שפּראַך טוטאָרס צו פיר און פֿאַרבעסערן דיין גערעדט סקילז.
4. לערן וואָקאַבולאַרי. באַקומען אַ גוט ווערטערבוך און לייגן נייַ ווערטער צו דיין וואָקאַבולאַרי טעגלעך. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר ניצן זיי אין שמועסן.
5. לייענען און הערן צו מאָנגאָליאַן. לייענען ביכער, וואַך קינאָ, און הערן צו פּאָדקאַסץ אין מאָנגאָליאַן. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און אויך יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. געפינען אַ טיטאָר. ארבעטן מיט אַ געבוירן רעדנער קענען זיין טאַקע נוציק אין לערנען אַ פרעמד שפּראַך. פּרובירן צו געפינען אַ יקספּיריאַנסט טיטאָר וואס קענען געבן איר פערזענליכעןentionמערקזאַמקייַט און העלפן איר ווייַטער דיין פּראָגרעס.