Rýmyn Iavan Aýdarma

Rýmynıa-Shyǵys Eýropada ornalasqan, óziniń erekshe tili bar ádemi el. Rýmynıanyń resmı tili-rýmyn tili jáne ol ıtalán, fransýz, ıspan jáne portýgal tilderimen tyǵyz baılanysty roman tili. Bul baı mádenı dástúr men ártúrli tildik muranyń paıda bolýyna ákeldi.

Rýmyn tilimen tanys emes adamdar úshin aýdarma qıyn bolýy múmkin. Dál aýdarmany jasaý úshin Rýmynıanyń tili men mádenıeti týraly bilim qajet. Rýmyn tilinen basqa tilge aýdarý kóptegen sózderdiń kúrdeliligine jáne elde keń taralǵan aımaqtyq dıalektilerdiń kóptigine baılanysty óte kúrdeli bolýy múmkin.

Jazbasha aýdarma qyzmetterine keletin bolsaq, jaqsy nátıjege qol jetkizý úshin kásibı aýdarma kompanıalaryn tartý kerek. Tájirıbeli aýdarmashylar aýdarmany onyń maǵynasyn dál kórsetpes buryn bastapqy mátinniń konteksti men núanstaryn durys túsinýge qajetti ýaqytty jumsaıdy. Sonymen qatar, bul mamandar dál aýdarmany qamtamasyz etý úshin rýmyn tiliniń gramatıkasy men dybystaryn túsinedi.

Qujattardy aýdarý kezinde qujattyń qaı aýdıtorıaǵa arnalǵanyn eskerý mańyzdy. Mysaly, iskerı aýdıtorıaǵa arnalǵan qujatty aýdarý keń aýdıtorıaǵa arnalǵan qujatqa qaraǵanda resmı tildi qoldanýdy talap etedi.

Aýdarmashyny durys tańdaýdan basqa, rýmyn tiliniń erejelerin saqtaý da mańyzdy. Bul konvensıalar sózderdiń tıisti tártibin, tynys belgilerin, sóılem qurylymyn jáne bas áripterdi, sondaı-aq ekpinder men dıakrıtıkterdiń durys qoldanylýyn talap etedi.

Sońynda, rýmyn tiline aýdarma kez kelgen mádenıetke tán termınder men sóz tirkesteriniń aýdarmasynyń durystyǵyn tekserýdi qamtıdy. Tabysty aýdarmany qurý úshin jergilikti ádet-ǵuryptardy bilý jáne Rýmynıa mádenıetin túsiný qajet.

Osy elementterdiń barlyǵyn eskere otyryp, qujattardy rýmyn tilinen basqa tilge dál aýdarýdy qajet etetin kásiporyndar men jeke tulǵalar olardyń aýdarmalary maǵynaly jáne dál bolatynyna senimdi bola alady.

Rýmyn tilinde qaı elder sóıleıdi?

Rýmyn tili negizinen Rýmynıa Men Moldova Respýblıkasynda, sondaı-aq Albanıa, Bolgarıa, Vengrıa, Serbıa jáne Ýkraınanyń bólikterinde sóıleıdi. Ol sonymen qatar birneshe elder men aımaqtarda, sonyń ishinde Voevodına avtonomıalyq provınsıasynda (Serbıa), tanylmaǵan Prıdnestrove Respýblıkasynda (Moldova) jáne Gagaýzıa avtonomdy taýly aımaǵynda (Moldova) resmı til bolyp tabylady.

Rýmyn tiliniń tarıhy qandaı?

Rýmyn tiliniń tarıhy Rım ımperıasynyń zamanynan bastalady, Qazirgi Rýmynıa terıtorıasy Rımniń Dakıa provınsıasynyń bóligi bolǵan. Latyn tili Rım ımperıasynyń resmı tili bolǵandyqtan, ol osy aımaqta keńinen qoldanylyp, ýaqyt óte kele rýmyn tiline aınaldy. Keıingi ǵasyrlarda bul tilge slaván tilderi men keıbir grek tilderi, sondaı-aq basqa roman tilderi qatty áser etti. Latyn jáne slaván tilderiniń ǵasyrlar boıy kúshti yqpalynan keıin rýmyn tili ýaqyt óte kele óziniń erekshe erekshelikterine ıe boldy. Búgingi tańda rýmyn tili ıspan, fransýz, ıtalán jáne portýgal tilderimen birge Bes resmı roman tilderiniń biri bolyp tabylady.

Rýmyn tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Emıl Garleaný-qazirgi dáýirdegi eń kórnekti rýmyn jazýshylarynyń biri. 2. Konstantın Dobrojaný-Gereıa-rýmyn sosıalısi, lıngvıs jáne ádebıet synshysy. 3. Ion Lýka Karadjale-Rýmynıanyń iri dramatýrgi jáne qysqa áńgimelerdiń avtory. 4. Mıhaı Emıneský-eń yqpaldy jáne tanymal rýmyn aqyny bolyp sanalady. 5. Ioan Slavıch-jemisti rýmyn jazýshysy, qysqa áńgimeler avtory jáne jýrnalıs.

Rýmyn tiliniń qurylymy qalaı?

Rýmyn tiliniń qurylymy basqa roman tilderine uqsas, ıkemdi jáne jıi kúrdeli sıntaksısi bar. Ol qoldanylatyn sóılemniń nemese sóz tirkesiniń túrine baılanysty keıbir varıasıalary bar sýbekt-etistik-obekt sózderiniń retin paıdalanady. Ol sondaı-aq etistikterdiń konúgasıasyn, zat esimderdiń septigin jáne Roman tilderine ortaq basqa da erekshelikterdi qamtıdy.

Rýmyn tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Negizderden bastańyz. Rýmyn tiliniń alfavıtimen jáne aıtylýymen tanysyńyz. Osy tilde negizgi áńgime júrgizý úshin negizgi aýyzeki sózder men sóz tirkesterin úırenińiz.
2. Rýmyn tiline enińiz. Rýmyn mýzykasyn tyńdańyz, rýmyn fılmderi men teleshoýlaryn kórińiz jáne rýmyn gazetterin oqyńyz. Bul sizge tildi tezirek úırenýge kómektesedi.
3. Rýmyn tilindegi sabaqtarǵa qatysyńyz. Sabaqqa qatysý-kez-kelgen tildi úırenýdiń tamasha tásili, óıtkeni olar ózdiginen oqı almaıtyn qurylym men basshylyqty qamtamasyz etedi.
4. Kún saıyn rýmyn tilinde sóıleýge mashyqtanyńyz. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesińiz, kitaptardy daýystap oqyńyz jáne ózińizben sóılesýge mashyqtanyńyz.
5. Internettegi resýrstardy paıdalanyńyz. Rýmyn tilin úırenýge arnalǵan kóptegen keremet veb-saıttar men qosymshalar bar. Olardy sózdik qoryńyzdy arttyrý, gramatıkany jattyqtyrý jáne aıtylý boıynsha jumys isteý úshin paıdalanyńyz.

Iava tili-Indonezıanyń 75 mıllıonnan astam adam sóıleıtin resmı tili. Bul tildiń uzaq tarıhy bar jáne sońǵy jyldary ony úırenýshiler sany ósti. Osylaısha, Iava tilin jetik biletin aýdarmashylar úlken suranysqa ıe.

Iava tiline aýdarýǵa keletin bolsaq, dáldik pen mádenı sezimtaldyq óte mańyzdy. Aýdarmashylar tildiń mádenı núanstaryn túsinip, maǵynasyn dál jetkize bilýi jáne tıisti sózderdi qoldana bilýi kerek. Mashınalyq aýdarma barǵan saıyn tanymal bola bastaǵanymen, ol tildiń erekshe núanstaryn shynymen jetkize almaıdy. Sondyqtan kásibı adam aýdarmashylary áli de eń jaqsy nusqa bolyp sanalady.

Iava gramatıkasyn úırený jáne túsiný qıyn bolýy múmkin, sondyqtan tildi jaqsy biletin adamdy tabý óte mańyzdy. Iava tilinen kásibı aýdarmashylar tildi, onyń mádenıetin jáne dıalektilerdiń núanstaryn jaqsy bilýi kerek. Olar sondaı-aq aýdarylýy kerek mátinniń taqyrybyn muqıat túsinýi kerek, óıtkeni termınologıa men qoldaný kontekstke baılanysty ózgerýi múmkin.

Jobańyz úshin aýdarmashyny tańdaǵanda, olardyń jumysynyń siltemeleri men úlgilerin suraý mańyzdy. Bul olardyń qabiletterin baǵalaýǵa jáne olardyń jobańyzǵa sáıkes keletinine kóz jetkizýge kómektesedi. Sonymen qatar, sizdiń aqparatyńyz qaýipsiz bolýy úshin aýdarmashylardan qoldanystaǵy qupıalylyq erejeleri týraly surańyz.

Tájirıbeli jáne senimdi aýdarmashynyń kómegimen siz eń dál jáne mádenı erekshelikterdi eskeretin aýdarmalardy alatynyńyzǵa senimdi bola alasyz. Sizge iskerlik, zańdy nemese jeke maqsattar úshin Iava tilinen aýdarmalar qajet pe, joq pa, kásibı aýdarmashy sizdiń habarlamańyzdyń dál jetkizilgenine kóz jetkizedi.

Iava tilinde qaı elder sóıleıdi?

Iava-Indonezıadaǵy Iava aralynda turatyn Iava halqynyń ana tili. Ol Sýrınam, Sıngapýr, Malaızıa jáne jańa Kaledonıanyń keıbir bólikterinde de aıtylady.

Iava tiliniń tarıhy qandaı?

Iava tili-negizinen Indonezıanyń Iava aralynda 85 mıllıonǵa jýyq adam sóıleıtin avstroazıalyq til. Bul negizinen Indonezıa arhıpelagynda sóıleıtin avstronezıalyq tilder otbasynyń eń kóp qoldanylatyn tilderiniń biri.
Iava tiliniń uzaq jáne baı tarıhy bar, onyń bar ekendigi týraly jazbalar bizdiń zamanymyzdyń 12 ǵasyryna jatady. Osy ýaqyttan bastap oǵan sanskrıt, Tamıl jáne Balı tilderi, sondaı-aq basqa avstronezıalyq tilder qatty áser etti dep sanalady. Bul áser áli kúnge deıin tilde aıqyn kórinedi, óıtkeni kóptegen sózder osy eski tilderden alynǵan.
Qazirgi ýaqytta Iava tili negizinen ortalyq jáne Shyǵys Iavada sóıleıdi, sonymen qatar bul aımaqtaǵy qarym-qatynas tili. Ol resmı jaǵdaılarda, sonyń ishinde jańalyqtar men úkimettik komýnıkasıalarda qoldanylady, al jergilikti turǵyndar ony negizinen ana retinde paıdalanady. Iava tili keıbir mektepterde, negizinen ortalyq jáne Shyǵys Iavada oqytylady.

Iava tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Raden Ageng Kartını (1879-1904): dástúrli Iava qoǵamy men mádenıetindegi áıelderdiń jaǵdaıy men olardyń quqyqtary týraly kóp jazǵan Iava áıeli. Ol femınıstik qozǵalystyń izashary bolyp sanalady jáne onyń shyǵarmalary Iava ádebıeti kanonynyń mańyzdy bóligin quraıdy.
2. Pangeran Dıponegoro (1785-1855): 1825 jyly Golandıanyń otarshyldyq rejımine qarsy sátti kóterilisti basqarǵan Iava Knázi jáne áskerı qolbasshy. Onyń ıdeıalary men eńbekteri Iava ultshyldyǵynyń damýyna úlken úles qosty.
3. R. A. Vıranatakýsýma IV (1809-1851): qazirgi Iava jazý júıesin damytýǵa jaýapty erte Iava zıalysy, jazýshy jáne lıngvıs. Ol sonymen qatar Iava mádenıeti men ádebıeti týraly birneshe kitap jazdy.
4. R.M. Ng. Ronggovarsıto (1822-1889): Iava qoǵamy, tarıhy men mádenıeti týraly kóp jazǵan Iava dıplomaty, jazýshy jáne aqyn. Ol áıgili Iava epıkalyq poemasyn "Serat Sentını"dep jazdy.
5. HAA Marko Kartodıkromo (1894-1966): Iava tili, ádebıeti, ádet-ǵuryptary men dástúrleri týraly kóp zerttegen jáne jazǵan áıgili Iava ǵalymy. Ol qazirgi Iava jazý júıesinde jazylǵan alǵashqy kitap-Iava tiliniń sózdigin jasaǵany úshin esepteledi.

Iava tiliniń qurylymy qalaı?

Iava tili-Indonezıaǵa jáne Ońtústik-Shyǵys Azıada sóıleıtin basqa tilderge qatysty avstronezıalyq tilder otbasynyń múshesi. Osy aımaqtyń kóptegen tilderi sıaqty, Iava tili de oqshaýlanǵan til bolyp tabylady; ıaǵnı onyń ıkemdiligi salystyrmaly túrde az, al sózder jańa maǵynalar jasaý úshin prefıkstermen, jurnaqtarmen jáne basqa ózgeristermen biriktirilmeıdi. Zat esimder jynysy, kóptigi jáne jaǵdaıy boıynsha belgilenbegen, al etistikterdiń konúgasıasy óte qarapaıym. Sonymen qatar, Iava men Indonezıa tilderiniń tyǵyz baılanysyn eskere otyryp, kóptegen negizgi sózder men sóz tirkesteri osy eki tilge ortaq.

Iava tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Bedeldi Iava tilin úırený baǵdarlamasyn nemese tárbıeshini tabyńyz. Múmkin bolsa, mádenı kontekst pen tildiń núanstaryn túsiný úshin mádenı kontekste tildi oqytýǵa baǵyttalǵan bireýin tabyńyz.
2. Beıne oqýlyqtar, aýdıo faıldar jáne ınteraktıvti jattyǵýlar sıaqty zamanaýı oqytý ádisterin qoldanatyn baǵdarlamany tańdaýdy umytpańyz.
3. Oqýlyqtar, sózdikter jáne sózdikter sıaqty sapaly Iava materıaldaryna ınvestısıa salyńyz.
4. Iava tilin úırenetin seriktes tabyńyz, mysaly, ana tili nemese sol tildi úırenetin adam.
5. Turaqty tájirıbe men qaıta qaraýǵa ýaqyt pen kúsh jumsańyz.
6. Basqa oqýshylarmen jáne Iava tilinde sóıleıtindermen sóılese alatyn onlaın qaýymdastyqtarǵa nemese toptarǵa qosylyńyz.
7. Ózińizge ońaı qol jetkizýge bolatyn shaǵyn maqsattar qoıý arqyly motıvasıany saqtańyz.
8. Múmkin bolsa, Iavaǵa baryp, til men mádenıetke enińiz.