Serb Vetnam Aýdarma

Serb tilinen orys tiline aýdarý úshin mádenıettiń dáldigi men túsinigin qamtamasyz etetin tájirıbeli aýdarmashy qajet. Serbıa-tarıhqa baı jáne burynǵy Iýgoslavıanyń basqa elderimen tyǵyz baılanysy bar Ońtústik-Shyǵys Eýropadaǵy Balqan eli. Onyń ózindik erekshe tili, kırıllısasy jáne mádenıeti bar, ony kez-kelgen mátindi aýdarmas buryn eskerý qajet.

Serb tili-bolgar, horvat jáne Makedon tilderin qamtıtyn ońtústik slaván tilder otbasynyń bóligi. Bul tildiń eki negizgi dıalektisi bar - stokava jáne torlak. Stokavskıı eń kóp taralǵan túri bolǵanymen, torlak tili negizinen ádebı maqsatta qoldanylady. Aýdarmanyń dáldigin qamtamasyz etý úshin kásibı aýdarmashy eki dıalektimen de, olardyń arasyndaǵy aımaqtyq núanstarmen de tanys bolýy kerek.

Serb tili grek tilinen alynǵan kırıllısamen jazylǵan. Bul alfavıtte latyn álipbıine qaraǵanda kóbirek tańbalar bar, bul ony úırený men meńgerýdi qıyndatady. Osylaısha, aýdarylǵan mátinniń dáldigi men anyqtyǵyn qamtamasyz etý úshin kırıllısamen tanys jáne ony tere alatyn aýdarmashynyń bolýy mańyzdy.

Serbıanyń burynǵy Iýgoslavıanyń basqa elderimen tyǵyz baılanysyna baılanysty aýdarmashyńyzdyń Serbıanyń konteksti men mádenıetin túsinýi mańyzdy. Serbıanyń tili men tarıhyna kórshi elder men ádet-ǵuryptar úlken áser etti. Aımaqpen tanys aýdarmashy tildik jáne mádenı aıyrmashylyqtardy aýdarylǵan mátin bastapqy mátinniń máni men nıetin dál kórsetetin etip retteı alady.

Qysqasha aıtqanda, serb tilinen nemese odan jumys isteıtin aýdarmashy serb tilin de, onyń erekshe mádenıeti men ádet-ǵurpyn da jaqsy bilýi kerek. Kırıll alfavıtin bilý serb tiline nemese odan naqty aýdarma jasaý úshin de qajet. Qajetti tájirıbe men resýrstarmen bilikti serb aýdarmashysy sizge serb tilinen nemese Serb tilinen dál jáne egjeı-tegjeıli aýdarmany usyna alady.

Serb tilinde qaı elder sóıleıdi?

Serb tili-Serbıa, Bosnıa jáne Gersegovına, Chernogorıa jáne Kosovoda resmı til. Horvatıa, Bolgarıa, Vengrıa, Rýmynıa jáne Soltústik Makedonıa Respýblıkasyndaǵy azshylyq toptary da sóıleıdi.

Serb tiliniń tarıhy qandaı?

Serb tiliniń damýyn kem degende 8 ǵasyrǵa deıin baıqaýǵa bolady, ol 7 ǵasyrda Vızantıa ımperıasy qulaǵannan keıin jeke til retinde qalyptasa bastady. Serb jazýynyń eń alǵashqy belgili mysaly 13 ǵasyrǵa jatady, degenmen qazirgi serb tili dep sanalatyndardyń kópshiligi sol kezde qalyptasqan. Orta ǵasyrlarda Serbıa kóptegen dıalektilerdiń otany boldy, olardyń árqaısysynda ár túrli fraksıalar sóıledi, biraq 15-16 ǵasyrlarda Serbıa ádebıetiniń damýy dıalektilerdi biriktirýge jáne tildi standarttaýǵa kómektesti.
14-19 ǵasyrlar aralyǵynda Osmanly bıligi kezinde serb tiline Osmanly-túrik qatty áser etti, bul leksıka men gramatıka turǵysynan tilge óz izin qaldyrdy. Bul búgingi kúnge deıin kóptegen aýdandarda, ásirese Serbıanyń ońtústigi men shyǵysynda saqtalady.
19 ǵasyrda odan ári ádebı reformalar júrgizilip, serb tili stokavıa dıalektisine sáıkes standarttaldy, ol búginde eldegi kóptegen jazbasha jáne aýyzsha mátinder úshin qoldanylady. Sodan beri bul tilge basqa tilder, eń aldymen aǵylshyn tili qatty áser etip, ony qyzyqty gıbrıdke aınaldyrdy.

Serb tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Výk Stefanovıch Karadjıch (1787-1864): "qazirgi serb ádebıetiniń atasy" degen atpen belgili, ol serb emlesi men gramatıkasyn standarttaý men serb sózdigin qurýdaǵy basty tulǵa boldy.
2. Dosıteı Obradovıch (1739-1811): serb ádebıeti men bilimin qalyptastyrǵan jazýshy, onyń shyǵarmalary serb mádenıetiniń, tiliniń jáne biliminiń damýyna úlken úles qosty.
3. Petr II Petrovıch-Negosh (1813-1851): serb knázi-epıskop jáne aqyn, ol serb ádebıeti tarıhyndaǵy mańyzdy tulǵa. Ult-azattyq qozǵalysty nasıhattaǵan 1837 jylǵy "taý shoqtary" epıkalyq poemasymen tanymal.
4. Iovan Sterıa Popovıch (1806-1856): dramatýrg, onyń shyǵarmalary zamanaýı serb teatry men tilin qalyptastyrýǵa kómektesti. Ol serb tiliniń damýyna úlken áser etti dep tanyldy.
5. Stefan Mıtrov Lúbısha (1824-1878): Serbıanyń jetekshi dramatýrgi, onyń jumysy serb tiliniń standartyn ornatýǵa kómektesti dep sanalady. Onyń pesalary komedıalyq elementterimen, sondaı-aq názik áleýmettik synymen tanymal.

Serb tiliniń qurylymy qalaı?

Serb tiliniń qurylymy negizinen slaván jáne Balqan tilderiniń tirkesimi bolyp tabylady. Bul eki jynysty (erkek, áıel jáne orta), úsh sandy (jekeshe, qos jáne kópshe) jáne jeti jaǵdaıdy (nomınatıvti, aıyptaýshy, genıtatıvti, datıvti, vokatıvti, aspaptyq jáne lokatıvti) qamtıtyn fleksıalyq til. Onda sýbekt-etistik-obekt sózderiniń reti de bar.

Serb tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Tildik sabaqtarǵa qatysyńyz: kez kelgen jańa tildi úırenýdiń eń tıimdi ádisteriniń biri - sabaqqa nemese kýrsqa qatysý. Bul serb gramatıkasy men aıtylýyn qurylymdyq ortada úırenýge tamasha múmkindik bolýy múmkin, sizge kómektesetin bilikti oqytýshy bar.
2. Serbıalyq fılmder men teleshoýlardy qarańyz: serbıalyq teledıdarlar men fılmderdi kórý - bul tilmen tanysýdyń jáne birneshe paıdaly frazalar men ıdıomalardy úırenýdiń tamasha tásili.
3. Til almasý seriktesin tabyńyz: eger til kýrstaryna qatysý siz úshin múmkin bolmasa, onda til almasý seriktesin tabý jyldam oqýdyń tamasha tásili bolýy múmkin. Ekeýińiz de sóıleý jáne jattyǵý kezinde qaı tilge nazar aýdarǵyńyz keletinine kelisetindigińizge kóz jetkizińiz.
4. Onlaın resýrstardy paıdalanyńyz: veb-saıttar, qoldanbalar, podkasttar jáne beıneler sıaqty serb tilin úırenýge kómektesetin kóptegen paıdaly onlaın resýrstar bar. Olardy basqa til úırený sabaqtaryna qosymsha qoldanýǵa tyrysyńyz.
5. Ana tilinde sóıleıtindermen serb tilinde sóıleńiz: serb tilin jaqsartýdyń eń jaqsy joly-ana tilinde sóıleıtindermen jattyǵý. Jergilikti topqa qosylyńyz nemese ana tilinde sóıleıtindermen onlaın sóılesý múmkindigin tabyńyz. Bul sizge aıtylymdy, ózine degen senimdilikti jáne tildi túsinýdi jaqsartýǵa kómektesedi.

Vetnam tili-ózindik alfavıti, dıalektileri jáne gramatıkalyq erejeleri bar erekshe til, ony aýdarýdyń eń qıyn tilderiniń birine aınaldyrady. Nátıjesinde naqty aýdarmalardy izdeıtinder til men mádenıettiń núanstaryn túsinetin kásibı vetnamdyq aýdarmashyny jaldaýy kerek.

Vetnamda ulttyq til tiếng Việt dep atalady, ol "vetnam tili"dep aýdarylady. Bul tilde ár aımaqta ár túrli bolatyn dıalektiler men ekpinderdiń keń jıyntyǵy bar jáne kóbinese ana tilinde sóılemeıtinderdiń túsinýin qıyndatady. Vetnam tiliniń ózindik alfavıti bar, ol belgili CH qu qu Quc ng N, nemese 17 ǵasyrda mısıonerler tildi latyn áripterine aýdarý úshin jasaǵan" Quak Ng jazýy".

Vetnam gramatıkasy, kóptegen tilder sıaqty, belgili bir erejeler men qurylymdarǵa baǵynady. Etistikterdiń konúgasıasy Vetnam gramatıkasynyń mańyzdy quramdas bóligi bolyp tabylady, al shaqtar men kóńil-kúıler etistiktiń qazirgi nemese bolashaq kúıin kórsetedi. Sonymen qatar, Vetnam tilindegi zat esimder men syn esimder belgili bir jynysqa ıe jáne sóılemniń kontekstine baılanysty ózgerýi múmkin. Zat esimder tipti sóılemdegi ornalasýyna baılanysty ártúrli maǵynalarǵa ıe bola alady.

Vetnam tilinde kóptegen ıdıomalar, sózder men sóz tirkesteri bar, olardy til men mádenıetti tereń túsinbesten aýdarý qıyn bolýy múmkin. Mysaly, hạnh phúc tirkesin aǵylshyn tilinde "baqyt" dep aýdarýǵa bolady, biraq bul odan da kóp — ol ishki tynyshtyqqa, tepe-teńdikke, qýanysh pen qanaǵattanýǵa qol jetkizý ıdeıasyn qamtıdy. Kásibı aýdarmashylar habarlamany aýdarma tilinde dál jetkizý úshin osy názik aıyrmashylyqtardy túsinýi kerek.

Vetnam tiliniń naqty aýdarmasy iskerlik, zańdy jáne basqa qujattar úshin qajet. Vetnamdyq bilikti kásibı aýdarmashyny jaldaý barlyq lıngvısıkalyq núanstardyń aýdarma tilinde dál kórsetilýin qamtamasyz etedi. Tájirıbeli vetnamdyq aýdarmashynyń kómegimen kez-kelgen mátindi dál túsindirýge bolady, bul oqyrmandarǵa boljamdy habarlama men onyń maǵynasyn tolyq túsinýge múmkindik beredi.

Vetnam tilinde qaı elder sóıleıdi?

Vetnam-Vetnamnyń resmı tili, sonymen qatar Avstralıa, Kambodja, Kanada, Fransıa, Germanıa, Laos, Fılıppın, Taıvan, Amerıka Qurama Shtattary jáne Qytaıdyń keıbir bólikterinde sóıleıdi.

Vetnam tiliniń tarıhy qandaı?

Vetnam tili-Ońtústik-Shyǵys Azıanyń ártúrli aımaqtarynda sóıleıtin tilderdi qamtıtyn avstroazıalyq tilder otbasynyń múshesi. Bastapqyda bul til 9 ǵasyrdyń basyna jatady dep oılaǵan, biraq qazirgi Vetnam tili 17 ǵasyrdyń ortasynda Soltústik Vetnamda sóıleıtin tildiń formasynan shyqqan dep esepteledi.
Vetnam tili-tonaldy til, ıaǵnı ol sózderdi jáne sóz ishindegi maǵynany ajyratý úshin tondardy (bıiktik deńgeılerin) paıdalanady. Bul sondaı-aq bir býyndy til, ıaǵnı kóptegen sózder bir býynnan turady. Vetnam tili ózgertilgen latyn álipbıi, chý nom dep atalatyn dástúrli qytaı jazýynyń nusqasy jáne chữ NOM dep atalatyn japon kanjı nusqasy arqyly jazylǵan.
Vetnamnyń resmı tiline, Vetnamǵa ǵasyrlar boıy qytaı tili qatty áser etti. Fransýz, portýgal jáne aǵylshyn tilderiniń áseri de osynda sezildi. Búgingi tańda Vetnam tilinde jazýdyń úsh túrli stıli bar: resmı jazý, ádebı jazý jáne aýyzeki jazý.

Vetnam tilin úırenýge eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Ngýen Dý (1766-1820): "Kıý týraly ańyz"epıkalyq poemasymen tanymal joǵary baǵalanǵan vetnamdyq aqyn.
2. Fan Baı Chaý (1867-1940): qazirgi Vetnam tilin jazbasha til retinde qurǵan ultshyl kóshbasshy jáne tarıhshy.
3. Ho Shı Mın (1890-1969): 1945 jyly Vetnamdy táýelsizdikke ákeldi jáne el tarıhyndaǵy eń tanymal jáne yqpaldy tulǵa.
4. Tren Tren Kım (1872-1928): belgili ǵalym jáne memleket qaıratkeri, Vetnam tarıhy men mádenıeti týraly birneshe mańyzdy eńbekterdiń avtory.
5. Fam Kýang Sang (1926-2011): Vetnam tiliniń damýyna qosqan zor úlesimen tanymal aqyn, ádebıet synshysy jáne lıngvıs.

Vetnam tiliniń qurylymy qalaı?

Vetnam tili-tonaldy til, ıaǵnı bir býynnyń aıtylatyn daýys tonyna baılanysty ártúrli maǵynalary bolýy múmkin. Bul sonymen qatar analıtıkalyq til, ıaǵnı sózder kishi birlikterden (eń aldymen gramatıkalyq bólshekter men sóz modıfıkatorlary) jasalady. Vetnam tili latyn álipbıin qoldana otyryp, tondardy belgileý úshin qosymsha dıakrıtıkamen jazylǵan. Aqyrynda, Vetnamǵa Qytaı mádenıeti qatty áser etkendikten, aýyzeki tilde qytaı tilinen alynǵan kóptegen sózder bar.

Vetnam tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Vetnam tili kýrstaryna jazylyńyz. Synypta muǵalimmen kez-kelgen tildi úırený jaqsy. Ana tili muǵalimderimen sizdiń daıyndyq deńgeıińizge sáıkes keletin bilikti synypty izdeńiz.
2. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesýge mashyqtanyńyz. Aıtylymdy jattyqtyrý jáne sózdik qoryńyzdy keńeıtý úshin ana tilinde sóıleıtinderdi nemese til almasý seriktesterin izdeńiz.
3. Resýrstardy paıdalanyńyz. Tildi jaqsy túsinýge kómektesetin kitaptardy, aýdıo kýrstardy, onlaın kýrstardy jáne basqa oqý materıaldaryn paıdalanyńyz.
4. Únemi tyńdańyz jáne oqyńyz. Vetnam radıostansıasyn múmkindiginshe jıi tyńdaýǵa nemese Vetnam tilinde fılmder kórýge tyrysyńyz. Bul sizge tildiń dybysyna úırenýge kómektesedi. Sonymen qatar, vetnamdyq gazetterdi nemese ádebıetterdi oqý gramatıka men sózdik týraly túsinigińizdi jaqsartady.
5. Jalpy sóz tirkesterin este saqtańyz. Vetnam tilindegi jalpy sóz tirkesterin este saqtaý tildiń negizderin tez úırenýge jáne sóılesýdi jeńildetýge kómektesedi.
6. Turaqty bolyńyz. Tildi úırený ýaqyt pen tájirıbeni qajet etedi. Bir túnde erkin sóıleımin dep kútpeńiz; onyń ornyna kún saıyn kem degende birneshe mınýt oqýǵa jáne jattyǵýǵa tyrysyńyz.